作者介绍

绛雪小像，清 吴廷康作。选自《桃溪雪》石印本，由陈为民供稿。
吴宗爱（1650—1674）
清女诗人。字峰雪。浙江永康人。照县教谕吴士驻女，诸生徐明英妻。早慧，九岁通音律，十余岁作诗辄工，尝代父与同年生唱和，服其精当。善写生，间作设色包山水，皆有致，为龚鼎革所珍赏。绣《同心栀子图》回文诗锦囊，见者叹为双绝。林昌彝《海天琴思录》称：“吴绝雪诗原本性情，宪章风雅。五七绝尤超异，七律亦摆脱凡俗。”著有《六宜楼稿》、《绿华草》、《绛雪诗钞》。生平事迹见《清史稿》卷五一五、《清代闺阁诗人征咯》卷二、黄安涛《吴峰雪传》、俞樾《吴宗爱年谱》。
吴绛雪小传
吴绛雪(1650—1674)，女，名宗爱，永康县城后塘弄人。父士骐，曾任仙居、嘉善、嵊县教谕。绛雪自幼秉承家学，聪颖多能。9岁通音律，闻琵琶曲，即能随声唱和。11岁作七绝《题晴湖春泛图》，情景交融，见者赞赏。12岁时以诗入画，设色精绝，书法不同凡响，名噪一时。绘画擅长花卉、人物，兼善写生，传世画作有《梅鹊图》、《落英》等。且姿容秀丽，有国色之誉。丈夫徐明英早逝。清康熙十三年(1674)，耿精忠在福建叛乱，派部将徐尚朝进兵浙江，攻陷处州。六月，兵至永康。尚朝早年曾官处州，素慕绛雪才华姿色。此次入浙后，探知绛雪正守寡居县城后塘弄娘家，扬言“只有献出绛雪，才能免除永康全城屠戮”。绛雪得知，说：“未亡人终一死耳。”慨然允诺。尚朝闻讯，下令部属过永康不得杀掠，自己率军进犯金华，派两妪和数名士兵迎绛雪赴金华。行至白窖岭下，绛雪停骑，命取饮水，乘护送者不备，纵马驰向山崖，坠涧身亡。后人在其殉难处建亭立碑纪念。道光年间，永康县丞、桐城吴廷康撰《桃溪雪》记其事；海盐词曲家黄韵珊编《桃溪雪传奇》，海宁许楣为之传。传世之作有诗集《六宜楼诗集》、《绿华草》和回文诗。

诗图介绍
《栀子同心图》作成于康熙十一年（公元1672年），吴绛雪时年23岁。关于制作此图的背景，在同年三月她写给族妹的长信《报素闻书》中是这样交代的：“鄙人自结缡以后，靡室焦劳，慨焉身任。菽水光阴，齑盐岁月，叹人生之局促，虑来日之大难。”
这段话的意思是说：我打从结婚（吴绛雪于康熙四年冬末与县城由义巷庠生徐明英结婚，婚后不久丈夫即外出求幕，很少回家）以后，就不得不一个人挑起家庭生活的重担，一天到晚忙里忙外，生活十分清苦，身心疲惫不堪。眼下的日子已够惨淡窘迫了，想到今后还可能遭遇更大的磨难，怎不教人忧心如焚啊！
吴素闻虽是吴绛雪的闺中知己，但一别五载，心迩身遥，而且“茵溷分途，荣枯异路”，一个在云霄之上，一个在泥壤之下，彼此地位已发生翻天覆地的变化。怎样才能让吴素闻真正理解自己目前的处境和心情呢？吴绛雪从南北朝女诗人刘令娴的《摘栀子赠谢娘》诗得到启发：“同心何处恨，栀子最关人。”于是在镜箔上刺绣同心栀子图，“托六出之名葩，表寸心之萦结”。
吴绛雪的《栀子同心图》形若盛开的栀子花。全图凡165字，中间是以“雪”为核心的81字组成的方阵（图心的“雪”字也可分拆成“雨”“山”二字）。

王氏冰壶山馆本读法
图文共165字，外环七言诗六联，所以像栀花之六出。内以一雪字居中，顺逆循环，纵横交错，俱以此字为贯串，所以像栀子之同心，故名曰同心栀子图，今摘可意会者，聊记读法于后。
第一，先将方图中雪字，拆作雨山二字，从中纵竖一行顺读，成涧深鸣细雨，山晚拥归云一联，倒读成云归拥晚山，雨细鸣深涧一联。
第二，亦拆雪字作雨山二字，左读成雨声寒宿燕句，右读成山意快啼鸠句，为一联。又颠倒读之，成燕宿寒声雨，鸠啼快意山，二句为一联。
第三，从第四行第四位如字倒读而上，乃如脂如丝四字。嵌入山雨二字，读作山如脂，雨如丝二句，即从帷字右旋至玉脂迟，转至中心眉字止。其文云，山如脂，雨如丝，帷翠倚风透玉肌。迟春怯画眉。
第四，将迷离迷离嵌入雨山二字，读云，雨迷离，山迷离，陂上曙莺啭软枝。诗成欲泛卮。合上节，乃长相思词一阙也。
第五，从第六行第四位如字起，亦倒读嵌入雨山二字，左旋至中心襦字云，山如黛，雨如酥，梧碧春引唤乳乌。躯寒拥破襦。
第六，将模糊模糊亦嵌入雨山二字，读云，雨模糊，山模糊，炉茗新泉验剖符。壶提劝小姑。合上节，又成长相思词一阙也。
第七，就右偏上下节，随意读成长短句，上节云，肌玉透风倚翠帷，怯画眉春迟。或读作怯春迟画眉，亦可俱眉与迟叶。下节云，枝软啭莺曙上陂，欲泛卮成诗。卮与诗叶。或读作欲诗成泛卮，亦相叶。上节或更读帷翠倚风透玉肌，画眉怯春迟。下节读陂上曙莺啭软枝。卮泛欲成诗。各七字五字句。
第八，左偏读法与右同，上节云，乌乳唤引春碧梧，拥破襦寒躯。襦与躯叶。或读作拥寒躯破襦。细节云，符剖验泉新茗炉，劝小姑提壶。姑与壶叶。或读作劝提壶小姑。上节又可读作梧碧春引唤乳乌，襦破拥寒躯。下节读炉茗新泉验剖符，姑小劝提壶。
外六出图，从纱字左旋至丛字，得七言六联，从丛字右旋如之。

读例
（一）外花瓣圆图读法
外圆从右角“纱”字左旋，顺读至“丛”字，得七言律诗六韵。又从“丛”字右旋，倒读至“纱”字，得七言律诗六韵。
纱窗倚望透玲珑，寂寂眠琴倚阁东。
斜篆细熏香箔彩，冷卮春泛晓帘红。
鸦飞密处重重树，燕语低时袅袅风。
花落半栏香浥浥，竹遮全幕翠蒙蒙。
茶烹静院新烟暖，药晒闲阶午日融。
衙柳啭莺娇永昼，华年驻景玩芳丛。
回文
丛芳玩景驻年华，昼永娇莺啭柳衙。
融日午阶晒闲药，暖烟新院静烹茶。
蒙蒙翠幕全遮竹，浥浥香栏半落花。
风袅袅时低语燕，树重重处密飞鸦。
红帘晓泛春卮冷，彩箔香熏细篆斜。
东阁倚琴眠寂寂，珑玲透望倚窗纱。