【408群演真实记录】关于那场TOGETHER的戏

Suddenly a woman came in frantic to speak with the man overseeing us in the room. She walked around the room and examined each guy to make sure the outfit was appropriate. Most guys she told to try another shirt. I was just hoping she liked the way I looked. She looked me up and down quickly and said “you look cute.” Relief washed over me making it a great start to my day. She made my friend change his shirt. I could tell he felt a bit uncomfortable with his shirt off in front of everybody. This worried me because I didn’t know exactly what to expect when filming. She told us all to follow her and started jogging out of the building as we all quickly followed. The shooting location was a beautiful building about a block down the road. Not just anybody lived there, only the wealthy could afford luxury like this place. There were two huge white, windowless RV type vehicles parked outside. Both with laminated papers on the door–one saying Ian Gallagher and the other Mickey Milkovich. I was nervous for the first time at that point–it had become real. I told my friend and he gave me a look of “I don’t know if I can do this.” People were watching us and I heard one girl yell: “I want to meet Ian!”

Once the guys and I get to the lobby we go in the elevator that is cramped because there were a lot of us crammed in there. The elevator was silent (I’m guessing because everybody was somewhat nervous) until the woman jokingly said, “I hate Shameless.” Everyone in the elevator chuckled up at that and appeared to relax. When the elevator doors opened at the loft we were shooting at–which was close to the top floor of the building–I could see a table of food with chips, sandwiches, etc. There was even some type of hard mat over the regular carpet over the floor leading up to the loft door–so the crew could bring equipment in quickly. We were instructed to take our coats off in the hallway before we came into the room. I was so anxious at this point–I was the first one in line.

The loft is beautiful and huge, the nicest place I had ever been in. The director says “Over here guys.” As I head over to the area the director indicated, I see a woman applying make-up to a man laying down on one of the couches. I nearly freeze when I see it’s Mickey, played by Noel Fisher. We make eye contact and I notice for the first time that he is unbelievably handsome, even in person. Once we reach the director he explained that the scene is the morning after a wild party and he explained where we would be and what we would be doing. It was a breakfast scene for the guys who spent the night after the party. The set and cameras are just amazing. All the effort that goes into the show was shocking.

Ian, played by Cameron Monaghan, walks in after a few minutes and they are immediately ready to roll. The boys were lying on a couch that opened up to a bed as Mickey was awakened by the ‘owner’ of the loft, leaving Ian asleep next to him. After a quick conversation about the boys breakfast order, the owner asks “Did you meet last night or are you together?” Mickey pauses before eventually responding “Together.” I had no idea what an epic and long awaited moment this had been until later. The scene took about two hours because of the different angles and re-setting things up. Only one mistake was made when Cameron broke character and starting laughing in the middle of the scene. Noel jokingly responded by saying, “All you have to do is sleep… Like most scenes.” I must say those two had great chemistry and seemed close. Once the scene was done, Noel and Cam, as well as the background actors, leave the loft so it can be set up for the next scene, the party scene.
I chatted with my friend, who was relieved he didn’t have to do anything sexual with another actor. I was just relieved he was really enjoying himself. He said, “I can’t believe we are getting paid for this, I’d do it for free! Thanks man.” I was really happy he decided to come along because he had such a good attitude. Some of the background actors went to get food and drinks at the table by the elevator, but I was too excited to eat. I explained to my friend that we would be shooting the scenes backwards because of the windows in the apartment needed to be dark for the night scene. I heard a group of people coming down the hallway, it turns out it was a group of more background actors, at least twenty for the party scene, I got excited all over again.

A crew-member directs actors to their position and we wait about an hour to get everything right before we start filming. I never knew that the background actors were completely silent during these group scenes. It was like watching a movie on mute. Only the actors would talk. The talking, walking, music and clinking of glasses were all added in later. This scene was a bit long and had more moving parts so it took about three hours to wrap. All the props used were fun like beer, wine, bottles, bongs, gay-themed pictures, and powder made to look like cocaine were used. I heard one of the crew say they have to head to the Gallagher house after this, so they wouldn’t be done filming until about two in the morning. The entire day was wonderful and I loved every minute of it. The cast and crew was great as well. Noel appeared to be a jokester and really fun to be around from what I saw. Cameron, on the other hand, appeared more serious and reserved. He had a mature and classy gentleman thing going. Both boys have model good looks and are so charming it was fucking alarming. I immediately purchased all the seasons of the show I had missed on DVD and finished them in weeks. My family also got hooked and this just made it mean all the more because I understand the Gallavich history.
As told by “guest writer.”

顶楼住，继续翻译

Ian, played by Cameron Monaghan, walks in after a few minutes and they are immediately ready to roll. The boys were lying on a couch that opened up to a bed as Mickey was awakened by the ‘owner’ of the loft, leaving Ian asleep next to him. After a quick conversation about the boys breakfast order, the owner asks “Did you meet last night or are you together?” Mickey pauses before eventually responding “Together.” I had no idea what an epic and long awaited moment this had been until later. The scene took about two hours because of the different angles and re-setting things up. Only one mistake was made when Cameron broke character and starting laughing in the middle of the scene. Noel jokingly responded by saying, “All you have to do is sleep… Like most scenes.” I must say those two had great chemistry and seemed close. Once the scene was done, Noel and Cam, as well as the background actors, leave the loft so it can be set up for the next scene, the party scene.
Cam饰演的Ian，几分钟以后走了进来，他们立刻准备开拍了。他们俩躺在一个展开成床的沙发上，Mickey被这个房子的主人叫醒，而Ian就在旁边沉沉地睡着。一番简短的对话过后，主人问，“你们俩是昨晚遇上的，还是在一起的？”，Mickey沉默了一会，才答道“在一起”。我当时完全没有意识到这是多么史诗性的一刻。这场戏因为一些拍摄角度和场景布置的问题，拍了大概两个小时。中间有一次Cam在拍的过程中，没有忍住而笑场了。Noel开玩笑地回应说“你要做的所有的事，基本就是睡。。。跟其他场景一样”。我必须说，这两个人实在是有着很妙的化学反应，而且看起来非常亲近。这场戏结束以后，Noel和Cam，还有其他的背景演员，离开了场地，从而让场景可以重新布置，来拍下一场party的戏。

That‘s a wrap！
好吧第一次给大家翻译东西，翻得不好请见谅啊！
自己读者都像是英式中文。。。

没有了？

一个男的都看出来他们有化学反应，所以你说我真的多想了

天呐，都结束了才开始终于放出一点关于第四季的片场故事。我希望再更多一点。

还有一段 补上
I heard one of the crew say they have to head to the Gallagher house after this, so they wouldn’t be done filming until about two in the morning. The entire day was wonderful and I loved every minute of it. The cast and crew was great as well. Noel appeared to be a jokester and really fun to be around from what I saw. Cameron, on the other hand, appeared more serious and reserved. He had a mature and classy gentleman thing going. Both boys have model good looks and are so charming it was fucking alarming.
我听到有演员说，这场戏拍完了他们还要去G家的房子那里继续拍，所以他们可能会一直连续拍到夜里两点才回结束。这一整天真的都非常非常完美，我完全享受其中。剧组和演员们真的都非常棒。Noel看起来真的是超级爱开玩笑，看得出，相处起来真的是非常好玩。Cam却不太一样，他更加严肃和内敛。他更流露着一种成熟和优雅的绅士气质。他们俩都有着模特般的帅气，而且超有魅力，真是太fucking惊人了。

天啊我快不能呼吸了，快来看。@灰蒙先生

难以言喻我激动滴心情啊，满满奸情让路人都要cp党一把了么？我们滴二货超爱开玩笑，咔咔咔，还以为是个只知道把my girl挂嘴边的傻孩子呢

wow~太棒了~！！~楼主赞哦~！！~感谢分享~！！~

激动，楼主加油