¤まりや¤【BLOG】2014年4月23号

☆スモガンクイズ 3话编☆
2014-04-23 20:55:51
テーマ：ブログ
皆さん
ドラマや
それマジ⁈ニッポンや
めざましテレビなど…
観て下さりありがとうございます。
また一つ、また一つと皆さんに西内まりやを知っていただける机会が増えてとても嬉しいです。
めざましテレビで初公开したダンス。
もともと音楽が大好きな私は小さな顷から、音楽を聴いて踊ったり、歌ったり。
それから事务所のダンスレッスンやボイスレッスンをきっかけに、”いつかアーティストになりたい。”という梦を持つようになりました。
皆さんに音楽を通して希望や勇気を与えられるようなアーティストさんになれたら最高だな。なんて思っています
前回の正解は…
番のパンツでした*\(^o^)/*
当たった方おめでとうございますっ( ´ ▽ ` )ﾉ
そして皆さんからいただいているドラマの感想などのコメントから、ピックアップして载せさせてもらいます。
277 ヒカル さん
②番のパンツ!!(≥∀≤)
スモーキングガン第２话もすごく面白かったよ＼(^_^)／
科学の力で事件を解决する中で、桜子は闭ざした人の心を开いて笑颜にするとても素敌な役だと思う*. 縁さんの过去も気になるし来周も楽しみにしてるね♪
214 有泉 さん
ドラマすごくよかったです。
一つの依頼のなかでの人の思いが丁宁に描かれていて、心に响きました。
まりやさんの演技も桜子想いを感じられて素晴らしかったです。
次回が楽しみです。
撮影顽张ってください。
188 まぁく さん
1、2话ともに観ました！
皆さんの个性が各々大変光っていると感じ、面白いと思いました。
有难う御座います。
次周からも楽しみにしています！
ありがとうございます
皆さんからの正直な言叶は本当に本当に嬉しいのです。
他にも载せたい感想は沢山！！

1月から始まった撮影も终盘になってきましたが、最后まで全力で桜子を生きようと思います。
そしてこの后22时からは…3话の放送です
新たな依頼と共に、科捜研の一员となった桜子が立ち向かう姿见届けてください*.＊
ということで前回好评だった…
スモガンクイズ～
问题
３话の终わりのシーンで桜子が科捜研のメンバーに言った言叶は次のうちどれでしょう？
でも、本当は违うんです！
えっと、パンダです！！
なんか皆…バカにしてません？！
とても微笑ましいシーンなのでお见逃しなく
答え合わせはまた次回

谢谢看了戏剧、那真的是日本吗?!、闹钟电视等的大家。
又多了一个能让大家认识西内玛利亚的机会就觉得很高兴
在闹钟电视中第一次公开的舞蹈
从小就很喜欢音乐的我，会边听音乐跳舞或是唱歌。
而且因为在事务所上了舞蹈和发声课程的关系，开始抱持著想成为舞蹈音乐家的梦想。
会想著如果能成为透过音乐让大家得到希望或是勇气的舞蹈音乐家，那就最棒了！
上一回的正确解答是第二个的四角裤*\(^o^)/*
恭喜答对的大家( ´ ▽ ` )ﾉ
另外从大家留言的戏剧感想选了几个出来。
277 光
答案是第二个的四角裤!!(≥∀≤)
第二级的smoking gun也十分的有趣唷＼(^_^)／
再用科学的能力解决事情中，我觉得樱子能让封闭心理的人敞开了心胸、露出开心笑容，是位非常厉害的角色。
很在意缘先生的过去，很期待下礼拜的剧情哦！
214 有泉
剧情真的很棒哦！
能深刻描述委托者的心思，传达到心中。
玛利亚能表达出樱子的感受，是十分厉害的演技哦！
很期待下一集，拍摄也继续加油哦。
188 まぁく
一、二集都观看罗！
大家的个性都非常有自己的风格，觉得非常有趣呢。
真的非常难得一见！
很期待下礼拜的剧情哦！
非常谢谢大家。
看到大家真心的留言，真的很开心！
其他想贴上来的感想也非常的多哦！

从一月开始到现在的拍摄也终於要结束了，我到最后都会努力演好樱子的！
然后稍后22点开始是第三集的播放哦。
请大家一起看著为科搜研一员的樱子与新的委托者的努力哦！
现在到了上次也大受好评的smoking gum问题～
问题：在第三话结束前，樱子对科搜研的成员所说的话是下列哪一个呢?
1.但是其实是错误的！
2.疴...是熊猫！
3.总觉得...大家把我当笨蛋看待？！
答案会在下次公布，而好笑的画面大家不要错过罗！

再来是最近的私服！
最近天天都在戏剧现场，一出家门只有看到镜子才有机会拍照，所以都没什麼发型、化妆的照片。
对不起不能拍出漂亮的照片(>_<)
最近开始变得温暖起来了，但是有时候气温变化还是很大...
所以会直接披上夹克或大衣、穿著半袖或是无袖的内搭保暖衣这样的少量穿著哦！
如果还有点时间的话会卷头发、或者是弹吉他哦！
兴趣是在自己唯有的时间，所以会非常珍惜自己的时间！
那大家的兴趣是什麼呢？
请大家跟我分享哦！

好长 翻译辛苦

翻译完只想睡觉…………

辛苦了
　　　——Mortality is weakness

翻译的很到位，但注意中文措辞、就算有点偏离也无伤大雅

辛苦了！