翻译:@珍宝小飞猪(azure_do)
翻译文: Anterograde Tomorrow
原作者:changvasion
------
序言:雏菊
阳光不知何时照进都暻秀的梦里,折射在有些冰凉又咸湿的海水中,将陷入在海水和沙滩之间柔软沙砾中的脚踝笼罩了起来。梦中的人转了个身,使得那湿润的沙滩转变成了有些微凉的亚麻布。
当他睁开双眼,原本在眼前叠映着海鸥翅膀的蔚蓝色光影被另一幅画面所取代,矮矮的天花板、狭窄的卧室以及尽头的一扇小窗户,还有有些掉皮的木质地板和铺在上面的旧地毯。没错,这是他的房间,尽管和昨天看起来有些不一样。屋子里所有的墙面上,到处都粘着绿色的便利贴,但是他却想不起来是什么时候贴上去的。上面用彩笔写满了文字、图画、数字,还有日期。一阵微风掀起了窗帘吹进窗,拨弄着这些便利贴,发出毛毛雨般细碎而美好的旋律。
这种情景既熟悉又陌生,就像是之前一定发生过的事,但是却又在记忆中消无声息地溜走了。也许是在今天和昨天之间还有一天的时间,又也许是不止一天的时间。不管怎样,他并不想去看这些会向他解释已经这样过了多少天,然后告诉他今天该做些什么的便利贴。
但是在众多绿色的便利贴中,一些贴在地板和墙上,还有一张在他枕边的黄色便利贴吸引了他的注意。笔迹有些不同,上面只有一些文字,没有日期。
暻秀习惯性地扶住床头柜慢慢地从床上支起身子。光溜溜的脚趾踩在毛茸茸的地毯上,闻到了楼下咖啡馆在清晨六点煮的咖啡的香味儿。他拿起枕边的黄色便利贴,上面写着:“你叫都暻秀。你有短期记忆缺失症,所以你会不记得昨天晚上发生了什么,但是我会帮你记起来的。”
旁边的枕头上还有一张,上面写着:“昨晚我是枕着这个枕头,搂着你的腰睡的。我叫金钟仁。我叫你哥。昨天你爱上了我,今天你会再次爱上我。”
他向后退了一步,“这里是你脱掉我衣服的地方。”
“这里是我脱掉你衣服的地方,”看着墙上这样写着,他不禁睁大了眼睛,嘴巴也张开,脚后跟蹭在一起。而旁边一个绿色的便利贴写着:“Mijin(注:一家饭店的名字)不再供应炒年糕——05/05/2008”。
又看到几厘米外的一个便利贴:“在这儿我把你推在墙上深吻你(当然是盲目又激烈地),然后我们觉得我们该做爱了。”
桌子上的便利贴又写着:“你坐在这,随着我的律动摆动着腿。我扶着你的膝盖,你忍不住先向前倾着身子吻了我。”
床尾保险箱上的写着:“我们聊到芭蕾舞。你低声哼着旋律,我用手指(因为你房间的天花板太矮了,所以为了避免磕到我的头,对吧~)在这做了阿拉贝斯克旋转,大跳,单足指尖旋转,又拉着你的手做了西颂步。然后拉着你的胳膊和着双人圆舞曲快速地跳起来,你笑得很好看。”
卧室门后写着:“当你满屋子忙着收拾乱七八糟东西的时候,我靠在这儿看着你的绿色便利贴。对我来说这些绿色看起来就像是青色的草地,但是只有青草没有雏菊的话看起来太单调了,所以我觉得你应该喜欢黄色,对吧?”
当都暻秀打开房门的时候,一双大手拍了拍他的额头:“我就是金钟仁啦。快向我问好吧?”
都暻秀抬起眼睛向上看去,犹豫地闪烁着目光盯着眼前形状突出的锁骨、古铜色的肌肤、轮廓分明的下颚线条。时间停滞着犹如一世纪般漫长。他有种强烈的冲动要立马关上门并打电话叫警察,因为他的房间里竟然有个陌生人,并且这个人写了这么多令人毛骨悚然的便利贴,还用手拍他的脸!
心脏剧烈的跳动和突然袭来的眩晕感令他的头脑晕晕乎乎,胃里也在翻腾。当时的他几乎感觉不到自己的手指或者膝盖在哪里。但是一瞬间所有的不安与惶恐又安定了下来——就像是一直以来都是这样的——当他的目光凝视着金钟仁闪烁着晶莹的眼眸,对自己安静地咧起嘴微笑的时候。
“哥啊。”金钟仁说道。他的嘴角有些微微下垂,但是面容依旧温柔。他的声音是如此的陌生,让都暻秀想不起来究竟之前是否听到过。
但是,从都暻秀的舌尖上完美地吐出一个简单而声音微弱的“你好”,却足以让金钟仁再次绽放出笑容,尽管已经听了差不多上千次了。也许这就是命中注定吧。
------
翻译文: Anterograde Tomorrow
原作者:changvasion
------
序言:雏菊
阳光不知何时照进都暻秀的梦里,折射在有些冰凉又咸湿的海水中,将陷入在海水和沙滩之间柔软沙砾中的脚踝笼罩了起来。梦中的人转了个身,使得那湿润的沙滩转变成了有些微凉的亚麻布。
当他睁开双眼,原本在眼前叠映着海鸥翅膀的蔚蓝色光影被另一幅画面所取代,矮矮的天花板、狭窄的卧室以及尽头的一扇小窗户,还有有些掉皮的木质地板和铺在上面的旧地毯。没错,这是他的房间,尽管和昨天看起来有些不一样。屋子里所有的墙面上,到处都粘着绿色的便利贴,但是他却想不起来是什么时候贴上去的。上面用彩笔写满了文字、图画、数字,还有日期。一阵微风掀起了窗帘吹进窗,拨弄着这些便利贴,发出毛毛雨般细碎而美好的旋律。
这种情景既熟悉又陌生,就像是之前一定发生过的事,但是却又在记忆中消无声息地溜走了。也许是在今天和昨天之间还有一天的时间,又也许是不止一天的时间。不管怎样,他并不想去看这些会向他解释已经这样过了多少天,然后告诉他今天该做些什么的便利贴。
但是在众多绿色的便利贴中,一些贴在地板和墙上,还有一张在他枕边的黄色便利贴吸引了他的注意。笔迹有些不同,上面只有一些文字,没有日期。
暻秀习惯性地扶住床头柜慢慢地从床上支起身子。光溜溜的脚趾踩在毛茸茸的地毯上,闻到了楼下咖啡馆在清晨六点煮的咖啡的香味儿。他拿起枕边的黄色便利贴,上面写着:“你叫都暻秀。你有短期记忆缺失症,所以你会不记得昨天晚上发生了什么,但是我会帮你记起来的。”
旁边的枕头上还有一张,上面写着:“昨晚我是枕着这个枕头,搂着你的腰睡的。我叫金钟仁。我叫你哥。昨天你爱上了我,今天你会再次爱上我。”
他向后退了一步,“这里是你脱掉我衣服的地方。”
“这里是我脱掉你衣服的地方,”看着墙上这样写着,他不禁睁大了眼睛,嘴巴也张开,脚后跟蹭在一起。而旁边一个绿色的便利贴写着:“Mijin(注:一家饭店的名字)不再供应炒年糕——05/05/2008”。
又看到几厘米外的一个便利贴:“在这儿我把你推在墙上深吻你(当然是盲目又激烈地),然后我们觉得我们该做爱了。”
桌子上的便利贴又写着:“你坐在这,随着我的律动摆动着腿。我扶着你的膝盖,你忍不住先向前倾着身子吻了我。”
床尾保险箱上的写着:“我们聊到芭蕾舞。你低声哼着旋律,我用手指(因为你房间的天花板太矮了,所以为了避免磕到我的头,对吧~)在这做了阿拉贝斯克旋转,大跳,单足指尖旋转,又拉着你的手做了西颂步。然后拉着你的胳膊和着双人圆舞曲快速地跳起来,你笑得很好看。”
卧室门后写着:“当你满屋子忙着收拾乱七八糟东西的时候,我靠在这儿看着你的绿色便利贴。对我来说这些绿色看起来就像是青色的草地,但是只有青草没有雏菊的话看起来太单调了,所以我觉得你应该喜欢黄色,对吧?”
当都暻秀打开房门的时候,一双大手拍了拍他的额头:“我就是金钟仁啦。快向我问好吧?”
都暻秀抬起眼睛向上看去,犹豫地闪烁着目光盯着眼前形状突出的锁骨、古铜色的肌肤、轮廓分明的下颚线条。时间停滞着犹如一世纪般漫长。他有种强烈的冲动要立马关上门并打电话叫警察,因为他的房间里竟然有个陌生人,并且这个人写了这么多令人毛骨悚然的便利贴,还用手拍他的脸!
心脏剧烈的跳动和突然袭来的眩晕感令他的头脑晕晕乎乎,胃里也在翻腾。当时的他几乎感觉不到自己的手指或者膝盖在哪里。但是一瞬间所有的不安与惶恐又安定了下来——就像是一直以来都是这样的——当他的目光凝视着金钟仁闪烁着晶莹的眼眸,对自己安静地咧起嘴微笑的时候。
“哥啊。”金钟仁说道。他的嘴角有些微微下垂,但是面容依旧温柔。他的声音是如此的陌生,让都暻秀想不起来究竟之前是否听到过。
但是,从都暻秀的舌尖上完美地吐出一个简单而声音微弱的“你好”,却足以让金钟仁再次绽放出笑容,尽管已经听了差不多上千次了。也许这就是命中注定吧。
------