@daozhang87

译文简介:韩国网友评论：中国陕西省持刀杀人事件，一人死亡
国内貌似没注意过这个消息。

중국 산시성서 학생 상대 칼부림…1명 사망
中国陕西省持刀杀人事件，一人死亡
(베이징=연합뉴스) 홍제성 특파원 = 중국에서 최근 잇단 칼부림 사건으로 불안감이 확산되는 가운데 지난 15일 산시(陕西)성에서 학생들을 대상으로 한 칼부림 사건이 있었던 사실이 뒤늦게 알려졌다.
中国最近因为接连的持刀杀人事件，社会不安感扩散。15日中国陕西省又发生了一起以学生为对象的持刀杀人事件，事后才迟迟被报道。
중국 경화시보(京华市报)는 산시성 안캉(安康)시에서 15일 오후 칼을 든 한 무리의 괴한들이 학교 인근 지역에서 학생들에게 칼을 휘둘러 1명이 숨지고 2명이 부상했다고 19일 보도했다.
据中国《京华时报》19日报道，中国陕西省安康市15日下午，一名奇怪男子持刀出现在学校周围，向学生挥舞刀具，造成一名学生死亡，两名受伤。
보도에 따르면 15일 오후 5시10분께 고교 1학년생 황모 군 등 학생 10여명은 학교 인근 거리에서 20여명의 낯선 사람들과 마주쳤다. 칼을 소지하고 있던 이들은 학생들을 보자마자 무차별적으로 공격해 황군이 숨지고 나머지 2명이 다쳤다.
据悉，15日下午5时10分左右，高中一年级学生黄某和10多名同学一起在学校附近行走，与20多名陌生人迎面碰上。这些人手持刀具，一看到学生就不由分说地开始攻击，最终黄某死亡，另外两名学生受伤。

이 사건은 한 누리꾼이 다음날 인터넷에 다친 학생들이 치료를 받는 사진을 올리면서 알려졌다.
第二日，一位网友在网上上传了受伤学生接受治疗的照片，此事才被大众知晓。
경찰은 용의자 20여명 중 13명을 붙잡아 사건 경위를 조사하고 있다.
据悉，警察已经抓获20多名嫌疑犯中的13名，正在对此案进行调查。
일부 중국 언론에서는 전날 학생들끼리 사소한 시비가 있었던 사실에 주목, 한 학생이 패거리들을 모아 보복성으로 사건을 저질렀다는 보도도 나오고 있다.
一部分中国媒体报道，这些学生在前日有过小纠纷，一名学生聚集了一伙人欲进行报复，因此发生此案。
중국에서는 지난달 1일 쿤밍(昆明)에서 대규모 인명피해를 낸 칼부림 테러가 발생한 데 이어 후난(湖南)성과 베이징(北京) 외곽 등 곳곳에서 칼부림 사건이 발생, 주민들의 불안감이 커지고 있다.
中国于上个月1日发生昆明大规模持刀伤人恐怖事件后，湖南省和北京等地也发生了持刀伤人事件，民众的不安感迅速扩散。

你完了
你不是要精液吗？给你。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

评论翻译:
gots****
어디든 참 세상이 무섭네요 보복성 칼부림이라..삼가 고인의 명복을 빕니다
답글2공감 253 비공감 8
这个世界真的好可怕啊，不管在哪里都是如此。为了报复就持刀杀人……为故人祈福……
dlst****
올해들어 안좋은일들이 많이 일어나네..
답글0공감 194 비공감 5
今年真是发生了很多不好的事情啊……
regi****
세상이 미쳐가는구나
답글0공감 181 비공감 4
这个世界疯了吧……
turb****
강호가 혼란하구나.
답글7공감 153 비공감 8
江湖险恶啊……
true****
댓글보니 좀 웃긴다 한국이 지금 중국인들한테 짱깨라 부르며 뭐라 할 처지나되나 한국도 더하면 더했지 중국보다 나을것도 없는 후진국 수준인데뭐~
답글15공감 203 비공감 80
看着回复，觉得真是搞笑啊……韩国现在叫着中国掌柜，说东说西的……但是韩国又好到哪里去呢……没比中国好啊……完全就是落后国家的水准……

预备，唱：
别等到一千年以后，
曹操对我说，
童话里都是骗人的，
我不可能是你的猴哥，
猴哥你真了不得，五行大山压不住你，
蹦出个葫芦娃，
葫芦娃，一棵藤上七个瓜，风吹雨打都不怕，
啊~啊，啊啊啊黑猫警长，登登登，登登登登登登登(吼叫)

gom4****
중국 욕하지마라..우리나라는 지 도망치겠다고 몇백명 죽인 새끼도 있다ㅡㅡ..
답글1공감 55 비공감 2
别骂中国了……我们国家现在有杀了几百个人跑掉的人呢……（译注：指“岁月号”客轮船长）
woul****
우리나라는 학생 수백명을 물에 빠뜨린 놈도 있는데....
답글0공감 40 비공감 5
我们国家还有把数百米孩子淹死的家伙呢……
lsi9****
진짜 악플러 들은 어디나라가도 다있다. 그렇지만 여기 중국에선 한국인들보면 중국인들이 세월호 관련해서 위로해주고 애도해준다 인터넷에봐도 추천수가 몇십만넘게 눌려지는데 이런거보면 정말 중국인들 따뜻한사람들 많다라는걸 느낀다.한국인들보고 빵쯔거리면서 욕하는 댓글있는데 우리나라서 짱깨랑 똑같은 말인데 중국 기사에서 그런댓글달린거 봤는데 중국 사람들이 사람들죽은데에 그런말해야하냐면서 죽일놈은 너라는 댓글들이 많았다 우리는 어떠냐?
답글4공감 39 비공감 7
真的是，坏人哪个国家都有啊。但是韩国发生“岁月号”客轮沉没事件后，中国给了我们很多安慰和鼓励，为逝者祈祷，看到这些的时候就觉得中国人也是很温暖的……虽然说中国人也会骂韩国说“棒子”什么的，但是我们国家不也说中国是“掌柜”吗？这些都是一样的……
tmdd****
중국은 살인하면 무조건 사형아닌가요?
답글1공감 33 비공감 2
在中国，杀人的话应该是无条件处以死刑吧？

jins****
왜 이리 미친 사람들이 많은건지.가면 갈수록 skac****
사람이 죽엇다는데 뭐강호? 무림? 니들두 인간이가? 사람 가죽을쓴 악마들아 ~고인의 명복을빔니다 ㅠㅜ
답글2공감 24 비공감 2
死人了说什么江湖？武林？你们还是人吗？简直就是恶魔！为故人祈福……呜呜……
prot****
여기서 중국인 국민성 운운할 자격있나?
답글0공감 24 비공감 2
我们难道有质疑中国人国民性的资格吗？
has1****
요즘 안 좋은 소식이 너무 많이들리네요...ㅠㅠ고인의명복을빕니다
답글0공감 25 비공감 3
더하네.
답글0공감 31 비공감 1
为什么这种疯子这么多呢……越来越嚣张啊……
bbor****
세월호보니 살아숨쉬는거자체가기적이다사람함부로죽이지마...
답글0공감 28 비공감 0
看到“岁月号”就觉得活着本身就是一个奇迹。不要再随意杀人了……
kys1****
미국은 총으로,중국은 칼로 우리나라는 선장 한넘에 의해 한꺼번에 바다로 가는구나. 에궁 아깝고 아까운 목숨들, 그래도 기적을 바라지만...
답글0공감 29 비공감 3
美国用枪杀人，中国用刀，我们国家因为船长一个人瞬间数百条生命就沉入大海了。令人惋惜啊，这么多条生命，还是祈祷奇迹能够发生……
jany****
중국에 사람죽엇다고 기사 날때마다 중국은 인구가 많아서 그 정도는 죽어도 괜찬다 더 죽어야 한다는 댓글들 많은데 ...이세상모든 생명은 다 소중하고 아파하는 가족들이 잇다는 생각은 못 하나봐요 ? ? ? ? 그따위로 밖에 못 배웟어요? ? ? 당신들은 영원히 행운일거 같나요? ? 천만에요 ! ! 뿌린대로 거둔다고 언젠가 당신들에게도 재난이 닥치는 그때 !!! 그땐 억울하다는 생각도 하지 마세요 !!자업자득이니까
답글0공감 26 비공감 1
每次中国发生杀人事件的时候，就会有很多回复说没关系啊，中国人口那么多，死几个没有关系，应该多死一些……难道你们不会想到这个世界上每条生命都是珍贵的，每个生命逝去的背后都会有多少亲人会感到难过……？？？？没有学过这些道理吗？？？觉得你们能够永远幸运吗？？别提了！！永远都不知道灾难何时会找上门来……可别到时候来觉得冤枉！！因为这是自作自受！！

kim_****
나도 부끄럽다 중국이라 비웃지 말고 같이 아파해줄땐 아파해주자 우리라고 나을게 하나도 없다 오히려 더하면 더했지
답글0공감 25 비공감 6
我觉得很可惜。别因为是中国就嘲笑啦。应该一起难过的时候就要一起难过，我们国家也没有什么比别人好的地方……只是更过分罢了……
efri****
중국 뉴스보고 낄낄대던 내 자신을 반성한다..
답글0공감 22 비공감 4
为以前看到中国新闻就咯咯笑的自己反省……
guag****
기사화 하는건 정상 맞습니다 중국도 한국 시사납니다 하지만 대부분 우호적인기사 거리가 대분입니다 자기나라도 아니고 타국가의 부정적인면만 의도적으로 집중적으로 기사화는건 한국내 모든중국인들에게 불쾌감을 주는군요 중국도 집중적으로 한국의 어두운면만 집중적으로 보도한다면 아마 중국인들의 반한감정도 만만치 않을 뿐더러 중국내 한국인들도 불쾌할거라 생각합니다
답글14공감 26 비공감 7
新闻的作用真的很重要。中国虽然也会有人讨厌韩国，但是大部分还是比较友好的。不是自己国家就集中报道其他国家的负面新闻的话，韩国国内对中国的厌恶情绪也会增加……中国说不定也会这样集中报道韩国的负面新闻，这样的话中国国内的反韩情绪也会日益高涨……
grac****
한국도 중국도 요즘 나라가 뒤숭숭하네요..
답글0공감 20 비공감 1
韩国和中国最近都很混乱啊……
zzz9****
아이고.. 중국도 우리처럼 학 폭이 심각하긴 하네..
답글0공감 19 비공감 0
哎呀……中国的校园暴力也像我们一样严重啊……
lnae****
지금 중국에 신경쓸 여력이 없다. 알아서 잘 하겠지.
답글0공감 21 비공감 4
现在没有空担心中国的事情吧。把自己的事情做好就差不多了。

kim_****
나도 부끄럽다 중국이라 비웃지 말고 같이 아파해줄땐 아파해주자 우리라고 나을게 하나도 없다 오히려 더하면 더했지
답글0공감 25 비공감 6
我觉得很可惜。别因为是中国就嘲笑啦。应该一起难过的时候就要一起难过，我们国家也没有什么比别人好的地方……只是更过分罢了……
efri****
중국 뉴스보고 낄낄대던 내 자신을 반성한다..
답글0공감 22 비공감 4
为以前看到中国新闻就咯咯笑的自己反省……
guag****
기사화 하는건 정상 맞습니다 중국도 한국 시사납니다 하지만 대부분 우호적인기사 거리가 대분입니다 자기나라도 아니고 타국가의 부정적인면만 의도적으로 집중적으로 기사화는건 한국내 모든중국인들에게 불쾌감을 주는군요 중국도 집중적으로 한국의 어두운면만 집중적으로 보도한다면 아마 중국인들의 반한감정도 만만치 않을 뿐더러 중국내 한국인들도 불쾌할거라 생각합니다
답글14공감 26 비공감 7
新闻的作用真的很重要。中国虽然也会有人讨厌韩国，但是大部分还是比较友好的。不是自己国家就集中报道其他国家的负面新闻的话，韩国国内对中国的厌恶情绪也会增加……中国说不定也会这样集中报道韩国的负面新闻，这样的话中国国内的反韩情绪也会日益高涨……
grac****
한국도 중국도 요즘 나라가 뒤숭숭하네요..
답글0공감 20 비공감 1
韩国和中国最近都很混乱啊……
zzz9****
아이고.. 중국도 우리처럼 학 폭이 심각하긴 하네..
답글0공감 19 비공감 0
哎呀……中国的校园暴力也像我们一样严重啊……
lnae****
지금 중국에 신경쓸 여력이 없다. 알아서 잘 하겠지.
답글0공감 21 비공감 4
现在没有空担心中国的事情吧。把自己的事情做好就差不多了。

嗯
　　　——啦啦啦，我是小尾巴，有木有够十五字啊？