网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
通语吧 关注：142贴子：619
  • 5回复贴，共1页

【转帖】汉语中介文字的语言枢纽价值（节选）

只看楼主收藏回复

来自天涯论坛 > 学术中国：汉语中介文字的语言枢纽价值（郭致平）http://bbs.tianya.cn/post-666-9537-1.shtml
1楼2014-04-21 10:16回复
    　一．汉语中介文字的内涵
    　　
    　　1. 它是拼音方案的功能延伸。汉语中介文字是在拼音方案的基础上，经由保留少量的记形字和明确义符的类别，使拼音方案的功能获得充分应用。
    　　2. 它是通向传统汉字的便捷桥梁。汉语中介文字在学习、认读和使用等方面都具有巨大的优势，并借由保留方块字形的文化特征，使其可与传统汉字保持紧密的联系。
    　　3. 它具有完备的文字功能。汉语中介文字是记形字、拼音字和形声字三者按频率规律和比例原则构成，并通过与传统汉字逐字对应，使其完整继承了传统汉字的文字功能。
    　　
    2楼2014-04-21 10:17
    回复
      2025-05-22 03:02:40
      广告
      二．汉语中介文字的五个基本条件
      　　
      　　1. 简单易学：在熟悉拼音方案的基础上，只需再学一两个月的记形字和义符的含义，就能基本看懂采用汉语中介文字所写的句子。
      　　2. 便于认读：声调符号必须与声母符号合为一体、如影随形，否则声调符号必然经常会被省略，因而造成认读难度提高四倍。此外，汉语中介文字必须具有图形功能，否则认读难度同样会倍增，尤其是那些无法准确掌握发音的读者。唯有具备这两个条件，汉语中介文字才能成为一种能够进行有效阅读的文字。
      　　3. 容易书写：唯有声调与声母符号合为一体，人们才能有效地利用汉语中介文字进行速记式的书写交流。
      　　4. 自动转换：唯有必然附带声调符号的拼音方案，电脑才能更准确地将采用这套符号所写的句子自动转换成汉语中介文字或传统汉字。此外，电脑还可对汉语中介文字与传统汉字进行单字和句子的准确转换。
      　　5. 方块字形：唯有方块形式的拼音方案和汉语中介文字，方能使外国人逐渐适应汉字的字形，消除他们对汉字的陌生感和恐惧心理，并逐渐使其过渡到传统汉字。
      　　
      3楼2014-04-21 10:17
      回复
        三．汉语中介文字的四大功能
        　　
        　　1. 汉语学习：汉语中介文字是在拼音方案的基础上，再加入少量的记形字和数千个形声字，而形声字的声旁即为记形字或拼音字。因此外国人能够轻易掌握汉语中介文字的读音，并借由汉语中介文字来学习汉语，使其达到汉语和汉语中介文字同步学习的效果。
        　　2. 汉字阅读：由于汉语中介文字必然附带声调符号且具有图形功能，因此在阅读时可以更加正确且轻松地理解句意。在传统汉字自动转换成汉语中介文字时，句子的转换准确率接近百分之百。所以外国人不仅能轻易地看懂书写的汉语中介文字，还能经由电脑获得大量的中文信息。
        　　3. 汉字表达：由于在阅读时可以更加正确且轻松地理解句意，因此使得人们能够进行有效的书写表达。在汉语中介文字自动转换成传统汉字时，单字和句子的转换准确率均是百分之百。所以外国人不仅能利用汉语中介文字进行有效的书写交流，还能经由电脑进行范围广泛的网络交流。
        　　4. 汉字过渡：在上述三个功能的基础上，外国人在不同文本的自动转换过程中，经过长期的持续接触，他们对传统汉字的认识便会不断加深，最终完成由汉语中介文字到传统汉字的自然过渡。
        4楼2014-04-21 10:18
        回复
          四． 拉丁体拼音方案的先天缺陷
          　　
          　　1. 拉丁拼音只能在拼音方案的基础上死背大量的拼音式词汇，这是一个漫长而艰难的学习过程。
          　　2. 拉丁拼音的字母过于相似，自然较不易于识别。而各个字母的无机组合完全不具图形功能，使其更有赖于仔细分辨。更有甚者，拉丁拼音的声母与韵母符号之间不存在清晰的区隔，原本就存在一定的困扰。而双音节词的两字之间同样不存在清晰的区隔，因而造成更为严重的麻烦。此外，无论声调符号是否标注，都会使得认读问题益加严重。实际而言，拉丁拼音文字的认读过程，就是一个耗时的分辨过程和烦琐的解码过程
          　　3. 在书写时，拉丁拼音的声调符号难于标注。即使是采用印刷方式，声调符号同样经常会被省略。
          　　4. 在文字键入时，由于拉丁拼音的键击数较多，而声调符号的标注也过于烦琐，因此在大多数情形下都会被省略。在这个基础上，拉丁拼音所写句子的自动转换正确率偏低，使其无法真正达到传递信息的目的。
          　　5. 拉丁字母与汉字字元二者形态迥异，使其无助于消除外国人对汉字的陌生感和恐惧心理，因此根本无法由拉丁拼音过渡到传统汉字。
          5楼2014-04-21 10:19
          回复
            五． 优体拼音方案的巨大优势
            （内容略）
            6楼2014-04-21 10:20
            回复

              扫二维码下载贴吧客户端

              下载贴吧APP
              看高清直播、视频！
              • 5回复贴，共1页
              发表回复
              发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
              内  容:
                查看全部
              发 表
              保存至快速回贴

              发布成功
              去贴吧APP订阅抽奖结果通知
              扫码进入贴吧APP
              ···········
              开奖后第一时间站内信通知
              ···········
              中奖结果全员公示