想在手机上弄汉化的，推荐 apktool 安卓版（反编译/回编译、签名）。
开发者的项目主页： http://code.google.com/p/apktool/downloads/list
文本编辑推荐：Jota+（xml汉化）；920文本编辑器（smali中去除广告网址，920支持目录搜索）
----------------
汉化时尽量用嵌入式汉化，即在res目录下添加 values-zh-rCN 或values-zh 目录，将汉化好的strings.xml /arrays.xml放在此目录下（如果是汉化xml目录下文件则添加xml-zh目录，以此类推）。
保留原英文语言，其它多国语言可精简掉（values-xx）。
如果原应用的英文语言很分散，即：values目录下的strings.xml /arrays.xml上有一些，layout目录下的xxx.xml中也有一些，xml目录下的xxx.xml中也有一些，smali中也有一些……
这样的情况下推荐用 Apk编辑器直接强制汉化。
个别应用中的某些英文词句汉化后中文字符的长度不能超过原英文字符长度 / 部分应用中的个别英文汉化后可能会导致应用FC/部分功能失效，汉化完后请多测试下……
以上只是建议，因为我也只是个接触安卓才一年的菜鸟……
-------------
我的磨：weiq530.wodemo.com
心浪微博：@weiq530