流光似水
马尔克斯
圣诞节男孩子们又要求一艘划艇。
他们的爸爸说，“没问题。我们回卡塔古娜再买。”
九岁的托托和七岁的乔尔远比父母想像中来得坚决。
他们齐声说，“不，我们现在就要。”
他们的母亲说，“首先，这儿只有淋浴间的水可以划船。”
她和丈夫的话都没有错。他们在西印度卡塔吉娜的家有个带海湾船坞的院子，还有一个可容两艘大游艇的棚舍。反之，他们在马德里这边是挤在卡斯特拉纳街四十七号的五楼公寓里。可是他俩曾经答应孩子们：如果他们在小学得到全班第一名，就送他们一艘有六分仪和罗盘针的划艇，而他们办到了，所以到头来父母双方都无法推拒。于是做爸爸的把这些都买来，没跟太太说半句，太太是比他更不愿意还赌债的。那是一艘美丽的铝艇，吃水线有一道金色条纹。
午餐的时候爸爸宣布，“小艇在车库。问题是，没有办法由电梯或者楼梯把它搬上来，车库也腾不出多余的空间了。”
可是下一个星期六下午，孩子们请同学来帮忙把小艇搬上楼梯，好不容易才搬到女佣房。
爸爸说，“恭喜。现在呢？”
男孩子们说，“现在没怎么样啊，我们只是要把小艇搁在房间里，现在已经放进来啦。”
星期三爸爸妈妈照例看电影去了。孩子们成了家里的大王兼主子，他们关上门窗，打破客厅里一盏亮着的电灯灯泡。一股清凉如水的金光开始由破灯泡流泄出来，他们任由它流到近三尺深：然后开了电灯，拿出划艇，就在屋内的小岛之间随意航行。
这次荒诞的奇航是我参加一次家用品诗歌研讨会，说了几句玩笑话的结果。托托问我为什么一碰开关灯就会亮，我没有勇气多思考。
“光就像水，你一扭开龙头，它就出来了。”我说。
于是他们每星期三晚上继续行船，学习使用六分仪和罗盘针，等他们的父母看完电影回家，总发现他们在干干的陆地睡得像天使。几个月后，他们渴望走更远，就要求全套的潜水装：包括面具、鳍状肢、氧气筒和压缩空气枪。
他们的父亲说，“你们把一艘不能用的划艇放在女佣房间已经够糟了。现在你们还要潜水装备，岂不更糟糕。”
“如果我们第一学期赢得金栀子花奖呢？”乔尔说。
他们的母亲惶然说，“不，已经够了。”
他们的父亲责备她太强硬。
她说，“这两个孩子该尽本分的时候，连根钉子都赢不到。可是为了得到他们要要的东西，他们什么奖都拿得到，连老师的职位都能抢到手。”
最后父母既没有答应也没有拒绝。可是到七月，托托和乔尔各获得一个“金栀子花奖”，且获得校长公开表扬。那天下午，他们没有再开口，就在卧室里发现两套未拆封的潜水用具。于是下一个礼拜三，他们的父母在电影院观赏《巴黎最后探戈》的时候，他们把公寓注满了深远两寻（约十二尺）的金光，像温驯的鲨鱼在床铺等家具底下潜游，从光流底部打捞出不少几年来迷失在黑暗里的东西。
在年终颁奖大会上，两兄弟被赞誉为全校典范，获颁杰出奖状。这次他们用不着开口，父母主动问他们要什么。他们非常讲理，只要求在家个开宴会招待同班同学。
他们的爸爸和妻子单独在一起的时候，满面春风。
“这证明他们成熟了，”他说。
下一个礼拜三，他们的父母正在观赏《阿尔及尔战役》时，卡斯特拉纳街的行人都看见一道光瀑从一幢树影掩映的老建筑流泄下来：溢出阳台，一股一股沿着房屋正面倾注而下，呈金色洪流急奔下大道，一路照亮了市区，直亮到瓜达拉巴。
救火队为应付这个紧急状况，撞开五楼的门，发现公寓满是金光，一直淹到天花板。豹皮沙发和安乐椅在吧台流出的酒瓶和大钢琴间高高低低漂浮着，钢琴上的马尼拉罩巾载浮载沉，像一条金黄色的软骨鱼不停地搧动。家用品诗意盎然，自己长了翅膀在厨房的天空飞翔。孩子们跳舞用的军乐队乐器，在母亲水族箱里游出来的彩色鱼儿间漂来漂去，那些鱼是浩瀚的金光沼泽里惟一活生生而且快快乐乐的动物。每个人的牙刷、爸爸的保险套和妈妈的面霜及备用假牙状都浮在浴室里；主卧室流出来的电视机则侧浮着，画面上还在播午夜电影的最后一段情节。
大厅那一头，托托戴着潜水面具和仅够抵达港口的氧气，坐在船尾，随浪潮摆动，手握紧双桨，正在找灯塔；乔尔浮在船头，还在用六分仪寻找北极星；满屋子漂浮的是他们的三十七个同学，有的正在窥视天竺葵盆栽，有的正在唱改了歌词来嘲弄校长的校歌，有的正从爸爸的酒瓶偷喝一杯白兰地酒，就这样化为永恒。他们同时扭开太多灯，公寓泛滥成灾，医院传教士圣茱丽安纪念小学的整整两个班学生遂淹死在卡斯特拉街四十七号五楼——在西班牙的马德里，一个夏天像火烧、冬风冷如冰、没有海洋也没有河流、内陆根性的居民永远学不会光海航行术的遥远城市。

我来晚了

顶啊

我去第一篇这。。。简直太精彩了！！

他有出短篇小说集吗？

第一篇难以置信的美丽啊 @ParkerSonnet

@淡若流苏

棒

楼主还有吗

最近的一天
马尔克斯 千谨译
星期一清早，天气暖和，无雨。唐奥雷里奥·埃斯科瓦尔六点钟就敞开了诊所的门。他是一位没有营业执照的牙科医生，每天总起得很早。他从玻璃橱里取出一只还在石膏模子上装着的假牙，又把一束工具放在桌上，像展览似的由大到小摆好。他上穿一件无领条花衬衫，颈部扣着一只金扣儿；下穿一条长裤，裤腰扎一根松紧带儿。他腰板硬实，身材细瘦，目光轻易不东张西望，像个聋子似的。
把所用的东西准备好后，他把磨床拉向弹簧椅。坐下来磨假牙。他好像没有考虑他在做的事情，一直在不停地忙碌着，即使不试用磨床也一刻不停地蹬着踏板。
八点过后，他停了一会儿，从窗口望了望天空，看见两只兀鹰在邻居家的屋顶上沉静地晒太阳。他一面想着午饭前可能又要下雨，一面又继续干他的活计。他的十一岁的儿子的反常的叫声把他从专心致志的神态中惊醒：
“爸爸！”
“干吗？”
“镇长问你能不能给他拔个牙？”
“告诉他，我不在。”
他正在磨一只金牙，把牙拿到眼前，眯着眼睛察看着。他儿子的声音又从小小的接待室里传来。
“他说你在家，他听见你说话了。”
牙科医生继续察看着那颗金牙，直到把活儿做完、把牙放在桌上后才说：
“好多了。”
他又踏动了磨床。接着从一个小纸盒里取出一个安着牙齿的牙桥，开始磨金套。那纸盒里盛着等着他做的活儿。
“爸爸！”
“什么事？”
他的神情依然如故。
“他说你要是不给他拔牙，他就让你吃子弹。”
他不慌不忙、心平气和地停下蹬踏板的脚，把磨床从椅子前推开，把桌子下面的抽屉拉出来。驳壳枪就放在抽屉里。
“哼！”他说，“让他进来对我开枪好了。”
他转了一下椅子，让自己面对房门，一只手按着抽屉沿儿。镇长出现在门口，他已经把左脸刮光，右脸却有五天未刮了，看去又肿又疼。牙科医生从他那双暗淡无光的眼睛里看出，他准有许多个夜晚疼得不曾合眼了。他用手指把抽屉关上，温和地说：
“请坐吧。”
“早晨好！”镇长说。
“早晨好。”牙科医生说。
当用具在沸水里消毒的时候，镇长把脑袋靠在了椅枕垫上，觉得好多了。他闻到一股冰冷的气息。这是一间简陋的诊室：一把旧木椅，一台脚踏磨床和一个装着圆形的瓷把手的玻璃橱。椅子对面的窗上挂着一幅一人高的布窗帘。当听到牙科医生走到他身边的时候，镇长脚后跟着地，张开了嘴。
唐奥雷里奥·埃斯科瓦尔把他的脸扳向亮处。察看过损坏的臼齿后，用手谨慎地按了按下颌。
“你不能打麻药了。”
“为什么？”
“因为牙床化脓了。”
镇长望了望他的眼睛。
“好吧。”他说，露出一丝苦笑。牙科医生没有说话。他把煮用具的浅口锅端到手术台上，用凉了的镊子把用具夹出来，动作还是不慌不忙。然后用脚尖把痰盂挪过来，又在脸盆里洗了手。做这一切时，他一眼也不看坐在椅子上的镇长。但是镇长却紧紧地用眼睛盯着他。
那是一颗下牙床上的智齿。牙科医生叉开双腿，用热乎乎的拔牙钳夹住臼齿。镇长双手抓着椅子的扶手，把全身的力量集中在脚上，觉得腰部一阵透心凉，但是他没有叹气。牙科医生只是扭动着手腕。他没有怨恨，更准确地说，他是怀着一种酸楚的心情说：
“中尉，你在这儿杀了二十个人了。”
镇长感到下牙骨上发出一阵咯吱声，他的双眼顿时涌满了泪水。但是直到确知牙齿拔下来他才舒了一口气。这时，他透过朦胧泪眼看见了拔下来的牙。在痛苦之中，他觉得那颗牙齿是那么古怪，他怎么也不理解那五个夜晚会使他受到那般折磨。他把身子俯向痰盂，嘴里喘着粗气，身上渗出了汗水。他解开了军衣扣，又伸手到裤兜里摸手帕。牙科医生递给他一块干净布。
“擦擦眼泪吧。”他说。
镇长擦了擦眼。他的痛苦减轻了。牙科医生洗手的时候，他看见了残破的天花板和一个落满灰尘、挂着蜘蛛卵和死昆虫的蜘蛛网。牙科医生一面擦手一面走回来。
“你要记住，”他说，“回去要用盐水漱口。”
镇长站起来，没精打采地行了个军礼，大步向门口走去，军服的扣子也没扣。
“给我记上帐吧。”他说。
“给你还是给镇公所？”
镇长没有看他，关上门，在铁栅栏外面说：
“都一样！”

一 天
[哥伦比亚] 加布里埃尔·加西亚·马尔克斯
董继平 译
星期一，破晓，温暖，没有下雨。奥列利奥"埃斯科瓦尔，一个没有学位的牙医，一个早早起床的人，在6点就打开自己诊所的门。他从玻璃盒中拿出一些依然还镶嵌在石膏铸模上的假牙，把一大把牙科器械整整齐齐放在桌子上，仿佛是在展览这些玩意儿。他穿着一件无领条纹衬衣，一颗金色领饰钮扣在颈子前，吊带系着裤子。他直立着，瘦削，露出一种与这个场景几乎不相符的神态，聋子观看的那种方式。
当他在桌子上把器械安排妥当，他就把牙科钻拉向牙科椅，坐在那里把假牙擦亮。他好像并没有想他在做什么，用脚踩动牙科钻的踏板，即使他并不需要这样做。
8点以后，他停下来片刻，透过窗口看看天空，他看见，隔壁房子的屋脊上，有两只沉思的美洲鹫在晒太阳。他继续工作，想着午饭前会再次下雨。他那11岁的儿子的尖声打断了他的凝神思考。
“爸爸。”
“什么事？”
“市长想知道你是否要给他拔牙。”
“告诉他，我不在这儿。”
他正擦着一颗金牙。他伸出手臂将金牙举起来，半眯着眼睛检查它。他的儿子再次从那间小候诊室里大喊。
“他说你也在这儿，因为他能听到你说话。”
牙医继续检查假牙。当他检查完假牙并将其放在桌子上的时候，他才说：
“那就更好了。”
他操纵着牙科钻。他从一个纸板盒子里面拿出几段假牙上的齿桥，那个盒子里面依然有他不得不去干的事情，他开始擦亮金牙。
“爸爸。”
“什么事？”
他的表情依然没有改变。
“他说，要是你不给他拔牙，他就要把你给毙了。”
他不慌不忙，动作特别安静，停下踩动牙科钻的踏板，从椅子前面将它推开，把桌子的下层抽屉完全拉开。那里面有一把左轮手枪。“好吧”，他说，“告诉他来毙我吧。”
他推着椅子滚动到对面的门，他的手歇靠在抽屉边上。市长出现在门口。他的左脸刮了胡子，可是右脸却肿得老高，疼痛得厉害，5天没刮胡子了。牙医在市长那枯燥无神的眼睛里看到了很多个夜晚的绝望。牙医用指尖关上抽屉，轻轻地说：
“坐下。”
“早上好”，市长说。
“早上好”，牙医回应。
当牙科器械的声音沸腾起来的时候，市长把头颅歇靠在椅子的头枕上，感觉好了一点。他的气息冰冷。这是一间简陋得可怜的诊所：一把木椅，一把靠踩动运转的牙科钻，一个装着瓷瓶的玻璃盒。椅子对面有一个窗口，挂着齐肩高的窗帘。当市长感到牙医接近的时候，他就绷紧脚跟，把嘴巴张开。
奥列利奥"埃斯科瓦尔把市长的头颅转向光亮的那一边。检查完发炎的牙齿之后，他慎重地用手指的压力合上市长的颔。
“要拔牙，可没有麻醉药”，他说。
“为什么？”
“因为你的牙齿化脓了。”
市长凝视着他。“那好吧”，他说着，又试图微笑。牙医并没有报以微笑。他拿着消过毒的器械盆走向工作台，操起一把冷冷的镊子把器械从水里夹出来，依然不慌不忙。然后，他用鞋尖推动痰盂，在面盆中洗手。他做着这一切，看也不看市长一眼。可是市长的眼睛却一直盯着他。
发炎的是下面那颗智牙。牙医展开双脚，用灼热的牙科钳夹住那颗牙齿。市长用尽全力紧紧抓着椅子扶手，绷紧脚跟，他感到自己的肾脏里面有一种冰冷的空虚，然而他却没有发出声音。牙医仅仅移动他的手腕。牙医没有积怨，相反还有一点痛苦的软弱，他说：
“现在你将为我们死去的20个人付出代价。”
市长感到骨头在他的颔里面嘎吱嘎吱地作响，他的双眼里含满泪水。可是，直到他感到牙齿拔出来时，他才有了呼吸。然后，他透过朦胧的泪眼看见了那颗牙齿。他的痛苦似乎与此如此不相干，以致于他明白不了他所遭受的5个夜晚的折磨。
市长在痰盂上面俯身，汗流浃背，气喘吁吁，解开他的外衣的钮扣，伸手到裤兜里去掏手巾。牙医给了他一块干净的布。
“擦干泪水”，他说。
市长擦干了泪水。他在颤抖。这个时候，牙医洗涤了双手，他看见崩溃着的天花板、一个结满蜘蛛卵和纠缠着死昆虫的蜘蛛网。牙医转回身来，擦干双手。“躺到床上去”，他说，“用盐水漱口”。市长站起来，漫不经心地做了一个军事敬礼来告别，朝门口走去，伸展着他的双腿，没有扣上外衣。
“把帐单送来”，他说。
“送给你还是送到市政厅？”
市长没有看他。他关上门，透过屏风说：
“都他妈的同样是倒霉的事情。”

顶，喜欢睡美人的飞机

快更