恪靖定边军吧 关注:4贴子:490
  • 27回复贴,共1

无良翻译误我,现在订正一下……

只看楼主收藏回复

装甲车辆的德文中文一览
Panzerjaeger坦克歼击车
Jagdpanzer驱逐坦克
Strumpanzer突击坦克
Sturm-Infanteriegeschütz突击步兵炮, Sturmgeschütz突击炮
另外德国一直都没有自行反坦克炮这一称呼.


IP属地:德国来自Android客户端1楼2014-04-14 01:15回复
    1号并不是突击炮,它是Panzerjaeger(坦克歼击车)。
    三号是真真正正的Sturmgeschütz(突击炮)。
    四号有 Sturmgeschütz(突击炮)和Jagdpanzer(驱逐坦克)两个型号。


    IP属地:德国来自Android客户端2楼2014-04-14 01:16
    回复
      2025-07-02 12:54:19
      广告
      关于那群动物……
      象式是Jagdpanzer(驱逐坦克)
      猎豹是Jagdpanzer(驱逐坦克)
      猎虎是Jagdpanzer(重型驱逐坦克)
      犀牛是Panzerjaeger(坦克歼击车)
      灰熊是Sturmgeschütz(突击迫击炮)
      突击虎Sturmgeschütz(突击榴弹炮)


      IP属地:德国来自Android客户端3楼2014-04-14 01:28
      收起回复
        斐迪南这货是 Sturmgeschütz(重型突击炮)
        短命的大麦克斯是Panzerjaeger(坦克歼击车)
        至于追猎者,它压根不是Panzerjaeger(坦克歼击车),它其实是Jagdpanzer(驱逐坦克)。


        IP属地:德国来自Android客户端4楼2014-04-14 01:32
        回复
          特别感谢@半履带车旅行者 给LZ指出了多年的错误,多谢了~


          IP属地:德国来自Android客户端5楼2014-04-14 01:33
          回复
            @次锋猎手 @赶尸队队长 @汉斯_鲁德尔 @被遗忘的枪神 @13812010787 大家一起看一看


            IP属地:德国来自Android客户端6楼2014-04-14 01:33
            收起回复
              有自己的贴吧果然很酷.


              IP属地:广东7楼2014-04-14 08:16
              回复
                分类真够复杂的。驱逐坦克,我想到英国的巡洋坦克……


                IP属地:安徽来自Android客户端8楼2014-04-14 10:11
                收起回复
                  2025-07-02 12:48:19
                  广告
                  怎么没见到Hummel?


                  IP属地:河南9楼2014-04-14 11:43
                  收起回复
                    还有黄鼠狼呢?


                    IP属地:河南10楼2014-04-14 13:34
                    收起回复
                      关于这个东西。。。外国的很多东西我都觉得不可直接翻译,而是应该看国人更乐于如何表达和乐于怎样接受


                      IP属地:北京12楼2014-04-14 20:23
                      收起回复