幻想楼阁
PC游戏:ハピメア -Fragmentation Dream-
作词：石川泰
作曲・编曲：田中俊裕
歌：桥本みゆき
暗暗に 差し込んだ ひとすじの光
在黑暗中 刺入的 一道光芒
掴みかけ 振り返る 视线の先には
想要拥有 不愿忘记 是你凝视的目光
まだ 続く梦の迹
再次 让梦的轨迹延续
目が覚めたとき 空虚な现実に
从梦中醒来时 身在这空洞的现实里
君がいないと 今日も思い出す
你已然不在 今天也提醒着我
梦の中まで 嘘をつくなんて
只有在梦中 才不会欺骗自己
仕方の无い人だから
因为我就是这么软弱的人
优しさで満たした ワイングラス
被温柔所填满的 高脚杯(wineglass)
溢れ出て 红く染め上げる
过多的温柔 被染上鲜红的颜色
何度目のさよなら 缲り返し（て）
无数次的离别 不断的重演
踏み入れる 禁断の エデンへ再び
让我们再度踏入 这禁断的 伊甸园(Eden)
いばらみち かき分けて 流した血の色
荆棘之路 用手开辟 流淌下的鲜血色
胸の 蔷薇へと红く热く
正像心中的 蔷薇一样鲜红火热
伤つけて 伤ついて 溶け合ってゆくの この 悦楽
被伤害 与去伤害 逐渐相互交融 这样的 喜悦
爱してる 爱してる 杀したいほどに
我深爱着你 深爱着你 爱的想要sha掉你
胸の箱へと闭じ込めたい
然后将你囚禁在我心中的箱子里
闭された この部屋が 世界の全てに
封闭的 房间内 将会是你世界的全部
时が 続く 永久へ
这时光 会持续 到永远
また 缲り返し 开かれる 舞台
继续 这无数次 重复开幕的 舞台剧
现実で见た 君のその笑颜は
在现实中见到的 你那温柔的笑脸
梦で见たまま 不思议な既视感（デジャブ）で
与在梦中的一样 有种不可思议的既视感(法:deja vu)
「梦にまで见た」 なんてそんな言叶
「我们梦中再会」说着这样的话语
くすむくらい 辉ってる
让我阴沉的内心 闪烁出光芒
风に耐え続ける 花の様に
像与烈风斗争的 花朵一样
気高く 强い その姿を
拥有着高傲 坚强的 姿态
わずか一瞬の为 命宿し
仅为一瞬间的美丽 便失去生命
燃え尽きる それこそが 蔷薇の宿命
燃烧殆尽 才该是 蔷薇的命运
抱きしめて 终わらない 梦幻の世界で
想要守护 不愿消失 这梦幻般的世界
时计の针が止まる时も
即便时间的指针已经停止
食い込んだ 爪の迹 が消えないように まだ 爱して
这陷入皮肤的 指甲抓痕 好似永远不会消失 让我更加 深爱你
爱しても 爱しても まだ足りないほど
只是深爱你 只是深爱你 还不能让我满足
この世界に闭じ込めたいよ
想要把你囚禁在我的世界里哟
花园に 残された 最后の一轮
花园中 残存的 最后一朵花
君と 花を 手折（たお）る
你会像它一样 被我摘取
舞う 花弁に この想い のせて
你飞舞的 花瓣 会承载着我的思绪
いつまでも いつまでも このままいましょう
直到永远 直到永远 就这样持续到永远
身体ごと 心ごと 一つになるまで
身体 与心灵 合二为一之前
离さない
绝不会分离
分かってる 知っている 伪りの世界
我明白 我知道 这是虚假的世界
それでもいいの 分かっている
即便是这样也好 我也愿意接受
优しい目 受け入れて くれるとわかっても それが 辛く 思う
你温柔的目光 我只想感受这些 这难道是 残忍 想法么
爱してる 爱してる 杀したいほどに
我深爱着你 深爱着你 爱的想要sha掉你
胸の箱へと闭じ込めたい
然后将你囚禁在我心中的箱子里
闭された この部屋が 世界の全てに
这封闭的 房间内 将会是你世界的全部
时が 続く 永久へ
这时光 会持续 到永远
また 缲り返し 开かれる 舞台
继续 这无数次 重复开幕的 舞台剧
