【翻译】新鲜出炉duet 2014年5月号杂志采访翻译！

咳咳。。。。图做的很渣，，，没想到也很小。。。

duet 2014年5月号杂志采访翻译 翻译：E翎D
文字版：
十岁的时候，在学校有二分之一成人礼仪式，那个时候，还完全想象不出20岁的自己会有怎么样的人生。然而这样过了十年，比想象中更加短的时间呢。是人生发生180度转换的人生。小时候，只是想着二十岁的自己应该是高中毕业了，已经是大学二年级的学生了，感觉应该是过着普通的学生生活。
但事实上完全不一样了，是想象之外的状况（笑）
一月份的时候在神田明神举行了成人礼，顺利的穿上了振袖和服，
是一个很好的回忆。因为在AKB里新成人的有26个，而且又是很早的时候，真的很辛苦。
其实我平时就在早上很弱的，但是成人礼那天却很有精神，也睡醒了（笑）。
又是化妆又是穿和服的、、、情绪也是很高涨。
因为大家穿振袖的机会很少，为了纪念，和平常不怎么能见到的姐妹组的孩子们一起拍了照片。包括拍摄的照片一起，变成了非常棒的回忆。
印象深刻的生日，应该是去年吧。
朋友们请客吃烤肉，中途，作为惊喜，店员拿着一个箱子过来，因为是想蛋糕盒一样，所以还以为是个很棒的蛋糕，结果打开盒子一看，居然是装饰成玫瑰形状的肉！
因为我真的很喜欢吃肉，所以非常开心。
那个肉大家都一起烤来吃了（笑）。
我好像没有在变成二十岁时，想要做这样的事。
虽然被问过很多，
可是我自己的心境没怎么改变。
但是我想一定要抱有作为成人的自觉来做事。
作为一个大人，不论行动还是发言都必须慎重。在AKB里现在大多数都是比我小的孩子，比我大的只有6个人。我是三期生，然而底下已经有15期了。我已经是在必须要很认真努力的地方了，所以我想我必须要拉大家一把。
近况，离走廊奔跑队的解散演唱会已经有段时间了，
真的是完成了很好的演出会，因为全部都顺利结束，心里有满满的成就感和安心感。
因为是作为组合的第一次演唱会，成员们为了那天的到来做了很多练习。
我想是完成了一件很棒的事。到现在不论是AKB活动还是个人都做过很多的演唱会和活动，在其中那次演唱会也成为了特别好的舞台，真的非常开心。
还有就是，因为大组阁我又回到了B队。
这次全体都被大洗牌，兼任的移籍的成员有很多。
我也是开始新的心情努力下去。
说到私人的话，，我在工作结束后去了迪斯尼乐园，
虽然只是在关园前的两三个小时。
从早上开始就有工作，明明很累才对，
真不知道为什么还是那么想去，我还约了朋友一起去。
真的是时隔好久了。虽然很想去坐让人大声尖叫的游乐设施，但是因为人太多了，最后还是以像匹诺曹之类的可爱的游乐设施为主。
最后乘坐了ブーさん的ハニーハント哦！
在那个游乐设施的附近有很多卖ブーさん商品的商店。
我找到了又大触感又好的ブーさん抱枕。想都没想的就冲动地买下来了。
抱着睡觉，真的可以睡的很香。
因为很大所以带回去的时候还很麻烦，不过我觉得是买了好东西（笑）。

带上美Cry的麻友友！！！！

谢谢翻译！

=====================封==================

作为一个大人，不论行动还是发言都必须慎重。在AKB里现在大多数都是比我小的孩子，比我大的只有6个人。我是三期生，然而底下已经有15期了。我已经是在必须要很认真努力的地方了，所以我想我必须要拉大家一把。
我们应该也一定要拉麻友一把才对，她已经很努力了

谢谢翻译

可转么

我好像没有在变成二十岁时，想要做这样的事。
虽然被问过很多，
可是我自己的心境没怎么改变。
但是我想一定要抱有作为成人的自觉来做事。
作为一个大人，不论行动还是发言都必须慎重。在AKB里现在大多数都是比我小的孩子，比我大的只有6个人。我是三期生，然而底下已经有15期了。我已经是在必须要很认真努力的地方了，所以我想我必须要拉大家一把。


还有就是，因为大组阁我又回到了B队。
这次全体都被大洗牌，兼任的移籍的成员有很多。
我也是开始新的心情努力下去。

虽然被问过很多，
可是我自己的心境没怎么改变。
但是我想一定要抱有作为成人的自觉来做事。
作为一个大人，不论行动还是发言都必须慎重。
麻友背负的太多了，希望今年总选大家加把劲助她登顶吧！

好棒
　　　 --请叫我小王子