本段节选自＜travels from st. Petersburg in Russia to various of Asia >, page: 344, author: John Bill，
露珠拙译：
虽然大额财政收入是政府得以维持正常运转的必要条件，但是对内贸易被赋予的职责则应该更为宽松一些；我曾经听一个商人向我提起过，他可以住在京城，可以做任何他想做的贸易领域，只须向康熙皇帝每年缴纳一盎司的银两即可。如此宽松的税收政策体现了这个国家强大的经济和康熙皇帝本人（对经济发展）的温和态度，康熙皇帝统治时期被称作伟大的和平稳定的统治，中文叫做“太平”。

本段出自＜travels from st. Petersburg in Russia to various of Asia >, page: 345, author: John Bill
露珠拙译：
在中国有许多河流和人工运河，为了方便漕运蜿蜒流长。商人因为国内生意和国际贸易极大的富有起来，除了每年和欧洲人进行的茶业贸易、瓷器贸易、其他商品贸易处所得颇丰外，商人们还和俄国人和鞑靼人有的广大的贸易合作。日本是中国的相邻岛国，中国和它也保持着巨大的对外贸易。最值得一提的是商人们的支付方式，他们只接收5先令硬币、1克朗和半克朗的纸币；即使这些钱被融化成不同大小的金属条，他们仍然低于或者等于稍小一些硬币的价值。

本段出自＜travels from st. Petersburg in Russia to various of Asia >, page: 346, author: John Bill
露珠拙译：
考虑到茶业在中国的价格，茶业在欧洲的售价有些稍微惊人了。因为在北京即便最好的茶业也就半盎司银每斤，不管是绿茶还是武夷茶，这种价格相当于英制两先令每英磅。尽管运费和关税都相当高，但是利润看上去也是巨大的。在这方面我应该指出在北京卖的即便很一般的茶业，在质量上也要比从广东进口的在欧洲能买到的茶叶好；而且中国人喝茶不放糖，尽管中国也产糖而且一般卖得很便宜。

本段节选自＜travels from st. Petersburg in Russia to various of Asia >, page: 345, author: John Bill
露珠拙译：
除了保障生活温饱的必需品外，中国人也会有大量的生活结余，特别是水果和其他各种各样的物品，过于繁杂我就不在这里一一赘述了。中国还有大量的金矿、银矿、铜矿、铅矿、以及铁矿。中国人比欧洲人更看重银的价值，银被看作与金等价，所以金有很好的出口优势。

本段节选自＜travels from st. Petersburg in Russia to various parts of Asia >中作者翻译的俄国来华使团代表法国人De Lange先生的回忆录，page: 456-457,author：De Lange, translated by John Bill
以下De Lange先生对康熙朝欧洲对华贸易物品的清单。

康熙朝中国对欧洲出口的主要商品清单。

康熙朝时期，欧洲从中国进口金、珠宝、钻石、和丝绸织品。

康熙朝时期，欧洲对中国出口白银，因为银在欧洲价格低廉，但在中国却能被看作与金等价，所以欧洲人对中国出口大量白银以赚取中间利润。

顶