以下译名来自欧版《真三国无双》，连游戏英译名都叫DynastyWarriors皇朝战士……）

　　曹操译名：TheMajesticPremier威严的首相

　　于是在西方人眼中，同为阵营首脑且名字也很相近的擎天柱(英文原名OptimusPrime)便成了曹操的形象“代言”。

　　毫无疑问，曹操并不好用，但这仅限于在游戏里。实际上曹操是一位毁誉参半的强大君主，他有着和拿破仑一样的个头，统治着将近二分之一的中国领土，并曾经有机会占领另外二分之一。人们往往折服于这位君王的个人魅力和野心，也对他喜怒无常的个性感到胆战心惊。他的敌人甚至称呼他为“东方的尼禄”。

　　而这位暴君的另外一面却是一位才华横溢的诗人，他和他的两个儿子并称为“三位最伟大的曹姓诗人”。他的许多诗作流传到现在，人们在他的诗歌中看到的是一位充满人文精神的反战主义者——不过这位诗人偶尔也会对诗歌批评家痛下杀手，这一点在现代纽约已经变成了一项传统。

　　曹操的儿子曹丕完美地继承了他父亲的血统：他的夫人原本是袁绍第二个儿子的妻子甄妃，在决定性的官渡之战后曹丕将她作为战利品据为己有。然而这并不是终结，因为曹丕的弟弟曹植同样拥有曹操的基因，于是他对自己哥哥的妻子也产生了兴趣，并写了隐晦的情诗表达自己的思念。曹丕因此囚禁了曹植，勒令他在七步之内作出一首诗来，否则就得死。中国的诗歌很短，一般只有四行，于是曹植凭借自己的才能逃过一死。感谢上帝，那时候中国人——尤其是曹丕——还不了解十四行诗。

　　司马懿译名：BrainofTheDarkness暗黑之脑

　　因为有着“军师”这个共同属性，擎天柱的智囊通天晓（英文原名UltraMagnus）被西方游戏玩家的思维“平移”到了曹操的军师司马懿身上。

　　夏侯敦译名：MightyCommander强大司令官

　　看来变形金刚人物有助于加深西方人对三国人物的理解。作为曹操手下头号统兵大将，夏侯敦的威望和功勋都没得说，同样勇猛强悍且功劳卓著的猛大帅（英文原名Metroplex），就成了夏侯敦在西方人线性思维里的不二人选。