翻译转小白车栗子
ＳＫＥ史上最も爱された奇迹の少女 そして向田茉夏は伝说になった
太过冲击的毕业发表。从今以后在SKE48中将再也找不到向田茉夏。虽然人总是说失去之后才懂得珍惜，但是这件事并不像从嘴里说出来一样轻松。对于SKE48而言，向田茉夏的存在到底是怎样的「救赎」呢。有茉夏在，真的太好了。
【图2楼】
演唱unit曲『逆転王子様』的向田茉夏（中央）。简直是降临在这世上的奇迹。（写真／©AKS）
「大家对我的爱，我都知道」
2014年3月23日，一个奇迹落幕了。SKE48的2期生，在名古屋绽放的、名为「拯救世界的笑颜」的花朵，向田茉夏，带着如平日一样的温婉，结束了自己最后的剧场公演。
要用怎样的语言才能恰当描述向田茉夏在SKE48的日子呢。「绝非一帆风顺」。看似简单的一句话。但是事实也确实如此。13岁作为SKE48的2期生加入团体后，一直被拿来和同龄的松井珠理奈做比较，在经受批判的同时一直担任着TeamKII的Center。在她身上仿佛可以看到身为AKB48象征的前田敦子的影子。就是这样的向田茉夏，让我们觉得有必要将焦点投放到她的「宿命」上，有必要回顾和记录这五年间，她在SKE48所留下的「什么」。
但是，如果把她放到SKE48的Main Story的文脉当中来看待，却有着无论如何都挥之不去的违和感。这大约是因为她一直都像一个「身边的人」吧。绝对不会固执于主角的戏份，而是悄悄的在主角——旧TeamKII的高柳明音，新TeamS时则是松井珠理奈——的身旁守护，共享她们天生的明朗、激情，以及偶尔的悲伤。讨厌争斗。但却会为了同伴而落泪。向田茉夏，真的很温柔。
绝对不认为受人瞩目就是最好的茉夏。但是，和她本人的意愿无关，她作为Center站在舞台上时所释放出的天性的光辉，总会灿烂到让人目眩。自己的第一首原创Unit「芬兰奇迹」自不用说，就连TeamS『RESET』公演上的『逆転王子様』，一举一动都堪称完美。和SKE48的信条「全力舞蹈」所相反，她那温柔而有弹性的表演，可以说正代表了向田茉夏的存在本身。充分的发挥了这一点的两只Unit曲，在剧场公演和大会场的演唱会上，都引起了如同地鸣般的「茉夏Call」。
也许正是这个「巨大的矛盾」，让她成为了在SKE48中特别的——曾经是异类，而如今却必不可少的——存在吧。向田茉夏只要站在那里，就会从周围成员中脱然而出，不管自己的「推」是否在场，饭们都会对她献上大声的应援，也许她就是这样让人觉得伴随着「全力」就会带来「幸福」的存在吧。想着茉夏，呼唤茉夏的名字，就仿佛某种祈祷一般。
毕业公演，从某种意义上讲，是向田茉夏的、不，是「有向田茉夏存在的SKE48」的集大成之作。不管是成员还是饭，所有人都希望茉夏可以带着笑脸直到最后。大组阁后完全移籍AKB48 Team4的木崎ゆりあ，从第一首歌开始就无法忍住泪水。队伍的开心果，和茉夏互相称呼为「yaka酱」「mana酱」的矢方美纪，为了让茉夏可以笑到最后，使出全力的逗笑大家。都筑里佳站在茉夏身边的时候，一边拼命忍住眼里的泪水，一边悄悄的捏住茉夏的裙角。在那个舞台上满溢的是这份「温柔」。向田茉夏在籍的五年间，SKE48在「全力」和「温柔」的两轮驱动下持续着成长。在这最后一天，茉夏也和往常一样，在众人的温柔中，轻轻的站在大家的身边。
「大家对我的爱，我都知道」
茉夏在最后，稍微有点害羞的说了这句话。只是这句话就足够了。茉夏为了回报这份爱，在SKE48的五年间持续奔跑。怕生而不器用，但是却带着不可思议的温柔和笑颜的少女，将这份爱留在SKE48后开始她新的旅程。
夕阳的时针滑落，没有茉夏的日日夜夜即将到来。
分别总是让人觉得寂寞。
但是唯有一点，希望曾经被那笑脸所触动的人们可以带着幸福确信。
那就是，在这无限延伸的天空下，
向田茉夏现在肯定也在某处微笑着。
文／编集部Ｎ
ＳＫＥ史上最も爱された奇迹の少女 そして向田茉夏は伝说になった
太过冲击的毕业发表。从今以后在SKE48中将再也找不到向田茉夏。虽然人总是说失去之后才懂得珍惜，但是这件事并不像从嘴里说出来一样轻松。对于SKE48而言，向田茉夏的存在到底是怎样的「救赎」呢。有茉夏在，真的太好了。
【图2楼】
演唱unit曲『逆転王子様』的向田茉夏（中央）。简直是降临在这世上的奇迹。（写真／©AKS）
「大家对我的爱，我都知道」
2014年3月23日，一个奇迹落幕了。SKE48的2期生，在名古屋绽放的、名为「拯救世界的笑颜」的花朵，向田茉夏，带着如平日一样的温婉，结束了自己最后的剧场公演。
要用怎样的语言才能恰当描述向田茉夏在SKE48的日子呢。「绝非一帆风顺」。看似简单的一句话。但是事实也确实如此。13岁作为SKE48的2期生加入团体后，一直被拿来和同龄的松井珠理奈做比较，在经受批判的同时一直担任着TeamKII的Center。在她身上仿佛可以看到身为AKB48象征的前田敦子的影子。就是这样的向田茉夏，让我们觉得有必要将焦点投放到她的「宿命」上，有必要回顾和记录这五年间，她在SKE48所留下的「什么」。
但是，如果把她放到SKE48的Main Story的文脉当中来看待，却有着无论如何都挥之不去的违和感。这大约是因为她一直都像一个「身边的人」吧。绝对不会固执于主角的戏份，而是悄悄的在主角——旧TeamKII的高柳明音，新TeamS时则是松井珠理奈——的身旁守护，共享她们天生的明朗、激情，以及偶尔的悲伤。讨厌争斗。但却会为了同伴而落泪。向田茉夏，真的很温柔。
绝对不认为受人瞩目就是最好的茉夏。但是，和她本人的意愿无关，她作为Center站在舞台上时所释放出的天性的光辉，总会灿烂到让人目眩。自己的第一首原创Unit「芬兰奇迹」自不用说，就连TeamS『RESET』公演上的『逆転王子様』，一举一动都堪称完美。和SKE48的信条「全力舞蹈」所相反，她那温柔而有弹性的表演，可以说正代表了向田茉夏的存在本身。充分的发挥了这一点的两只Unit曲，在剧场公演和大会场的演唱会上，都引起了如同地鸣般的「茉夏Call」。
也许正是这个「巨大的矛盾」，让她成为了在SKE48中特别的——曾经是异类，而如今却必不可少的——存在吧。向田茉夏只要站在那里，就会从周围成员中脱然而出，不管自己的「推」是否在场，饭们都会对她献上大声的应援，也许她就是这样让人觉得伴随着「全力」就会带来「幸福」的存在吧。想着茉夏，呼唤茉夏的名字，就仿佛某种祈祷一般。
毕业公演，从某种意义上讲，是向田茉夏的、不，是「有向田茉夏存在的SKE48」的集大成之作。不管是成员还是饭，所有人都希望茉夏可以带着笑脸直到最后。大组阁后完全移籍AKB48 Team4的木崎ゆりあ，从第一首歌开始就无法忍住泪水。队伍的开心果，和茉夏互相称呼为「yaka酱」「mana酱」的矢方美纪，为了让茉夏可以笑到最后，使出全力的逗笑大家。都筑里佳站在茉夏身边的时候，一边拼命忍住眼里的泪水，一边悄悄的捏住茉夏的裙角。在那个舞台上满溢的是这份「温柔」。向田茉夏在籍的五年间，SKE48在「全力」和「温柔」的两轮驱动下持续着成长。在这最后一天，茉夏也和往常一样，在众人的温柔中，轻轻的站在大家的身边。
「大家对我的爱，我都知道」
茉夏在最后，稍微有点害羞的说了这句话。只是这句话就足够了。茉夏为了回报这份爱，在SKE48的五年间持续奔跑。怕生而不器用，但是却带着不可思议的温柔和笑颜的少女，将这份爱留在SKE48后开始她新的旅程。
夕阳的时针滑落，没有茉夏的日日夜夜即将到来。
分别总是让人觉得寂寞。
但是唯有一点，希望曾经被那笑脸所触动的人们可以带着幸福确信。
那就是，在这无限延伸的天空下，
向田茉夏现在肯定也在某处微笑着。
文／编集部Ｎ
