That the debate about values at the core of Mr James's otherwise wider-ranging book is essentially a Western one thus remains one of its ultimate frustrations