[一度　上野动物园に行って]
[カバがあくびを瞬间したに　头を突っ込んでみるといいわ]
[少しは　ましになるでしょう]
[你不如去一次上野动物园]
[在河马打哈欠的时候给我把头塞进去]
[这样你脑子或许能清醒点]
——————————————————————————————
[次の日曜日に　府中の竞马场に行き]
[ゲートに并んだ　十数头の３歳马に代わりばんこに]
[头を蹴られてくるといい。少しはましになるだろう]
[下周日给我去政厅的赛马场]
[那个门里占了十几匹3岁的马]
[把脑袋伸长轮流让它们踢一脚 估计能变聪明点]
——————————————————————————————
[一度　仙羽化学第四工场　廃弃プラントに入って]
[加热分解処理してもらうといい]
[少しは　ましになるだろう]
[赶紧到仙羽化学第四工厂的废物分解区里]
[去接受加热分解吧]
[这样你脑子或许能清醒点]
——————————————————————————————
[一度　大晦日の晩に　成田山新胜寺の钟に头を突っ込み]
[108回　働いてもらうとうう　少しは　ましになるだろう]
[你不如在除夕夜把头塞进 成田山新胜寺的大钟里]
[让人敲个108回合 这样你的脑子或许能清醒点]
——————————————————————————————
[一度　ウガンダの密林に行って]
[マウンテンゴリラと突き押し相扑でも　取ってくるといい]
[强烈な张り手で　少しは　ましになるだろう]
[你可以去一下乌干达的密林]
[和山地大猩猩玩玩互推相扑]
[在那猛烈的巴掌拍击下 你的脑子也许能清醒点]
——————————————————————————————
。

[一度　リニアモーターかーの先头にくくりつけられて]
[山梨リニア実验线を时速505キロで试验走行してもらうといい]
[少しは　ましになるだろう]
[你不如把自己绑在磁悬浮列车车头上]
[让山梨试车线进行时速505公里的试车吧]
[这样你脑子或许能清醒点]
——————————————————————————————
[一度　次期　惑星探查机にやぶさ2にくくりつけられて]
[数年间　小惑星を探查してくるといい]
[少しは　ましになるだろう]
[你不如把自己绑到下一艘行星探测飞船隼鸟2号]
[去宇宙里找几年小行星好了]
[说不定脑子能变清醒点]
——————————————————————————————
[一度　大雨の日に　ありったけの贵金属を身にまとう]
[はしごに登って　出初め式でもやるとうう]
[落雷で　少しは　ましになるだろう]
[你不如下次在大雨天披上家里所有重金属]
[爬山梯子去喊口号得了]
[让雷劈一劈之后 说不定能清醒点]
——————————————————————————————
。