古希腊诗选 水建馥译本
萨福
赠别
你若忘记，我就会提醒你，
让你想起你忘记了的往事：
……
紫罗兰和芬芳玫瑰的花环，
你曾在你鬈发上戴过许多，
走来挨着我坐在我的身旁。
新娘
一
像一只可爱的红苹果，还在枝头，
还在顶梢，被采摘的人遗忘了——
不是遗忘了，是够不到。 @德塔利亚
在我看来那人有如天神
在我看来那人有如天神，
他能近近坐在你面前，
听着你甜蜜
谈话的声音。
致安那托利亚
我爱你快步轻移的步履，
我爱你光艳明媚的脸，
……
我知道世上事绝不能
尽如人意。但记住
往日中共享的一切胜似
将它忘怀。
米南德
技艺给人安慰
人在生活中遇到不幸，没什么
比一门技艺会给人更好的安慰，
因为当他一心钻研那门技艺时
船已不知不觉越过了重重危难。

特洛伊罗斯与克瑞西达；莎士比亚
奥德修斯：
智慧连络不起来的好感，愚蠢一下子就会把它打破。
巨象的腿是为步行用的，不是为屈膝用的。
乌鸦也会骂别人太黑！

普罗米修斯；埃斯库罗斯
赫淮斯托斯 你的话跟你的脸一样。
歌队 不知你要航到哪一个海港，才能看见你的痛苦终点？
普罗米修斯 不相信朋友是暴君的通病。
普罗米修斯 我使人类不再预料着死亡。
歌队长 你找到了什么药来治这个病呢？
普罗米修斯 我把盲目的希望放在他们心里。
普罗米修斯 站在痛苦之外规劝受苦的人，是件很容易的事。
俄刻阿诺斯 普罗米修斯，你的遭遇就是太夸口的报应。你现在还不谦逊，还不向灾难屈服，还想加重这眼前的灾难。你既看见一位严厉 的、不受审查的君王当了权，你就得奉我为师，不要伸腿踢剌棍。
普罗米修斯 我默默无言，不要认为我傲慢顽固。我眼看自己受这样的迫害，愤怒咬伤了我的心！
普罗米修斯 他们先前视而不见，听而不闻；好像梦中的形影，一生做事七颠八倒。
普罗米修斯 你白同我纠缠，好像劝说那无情的波浪一样。
赫耳墨斯 你们记住我发出的警告吧；当你们陷入灾难罗网的时候，不要抱怨你们的命运，不要怪宙斯把你们打进事先不知道的苦难；不，你们要抱怨自己；因为你们早就知道了，你们不是不知不觉，而是由于你们的愚蠢，才被缠在灾难解不开的罗网里的。

阿伽门农；埃斯库罗斯；罗念生译本（上同）
守望人
我认识了夜里聚会的群星，认识了那些闪耀的君王，他们在天空很显眼，给人们带来夏季和冬天。
进场曲 序曲
因为孩子胸中流动的嫩骨髓和老年人的一样，里面没有战斗精神；而一个非常老的人，他的叶子已经凋谢了，靠三条腿来走路，并不比一个孩子强，他像白天出现的梦中形象一样，飘来飘去。
三曲
智慧自苦难中得来。回想起从前的灾难，痛苦会在梦寐中，一滴滴滴在心上，甚至一个顽固的人也会从此小心谨慎。
歌队长 人人都准备和受难者同声哭泣，但是悲哀的毒螫却没有刺进他们的心。
因为恶意的毒深入人心，使病人加倍痛苦：他既为自己的不幸而苦恼， 又因为看见了别人的幸运而自悲自叹。
克吕泰墨斯特拉 因为人的天性喜欢多采两脚那已经倒地的人。
阿伽门农
勒达的后裔，我家的保护人，你的话和我们别离的时 间正相当；因为你把它拖得太长了。但是适当的称赞一那 颂辞应当由别人嘴里念出来。此外，不要把我当一个女人来娇养，不要把我当一个东方的君王，趴在地下张着嘴向我欢呼，不要在路上铺上绒毡，引起嫉妒心。只有对天神我们才应当用这样的仪式表示敬意；一个凡人在美丽的花毡上行走，在我看来，未免可怕。
要等到一个人在可爱的幸运中结束了他的生命之后，我们才可以说他是有福的。
歌队长 向恶棍摇尾乞怜，不合阿耳戈斯人的天性。
埃癸斯托斯 但是总有一天我要惩治你。
歌队长 只要神把俄瑞斯忒斯引来，你就惩治不成。
埃癸斯托斯 我知道流亡者靠希望过日子。

波斯人 埃斯库罗斯 罗念生译本
阿托萨 朋友们,那些吃过苦头的人很明白这个道理:当那灾难的波浪打击到凡人身上时,他们对于一切事情都会吃惊的;当命运受得很顺遂时,他们总相信那同样的命运永远是顺遂的.