梅露G+Under Girls的目标成为现实吧！

翻译by冰清芽瑠
田岛芽瑠 3/22 22:26
https://plus.google.com/101107068827865810697/posts/Sf2Hmk6E9zM
今年も选抜総选挙の开催が决定しました。
开催、ありがとうございます。
迷いはありません。
生诞祭でお话しさせていただいたように绝対に达成したい目标があります。
アンダーガールズに入りたい！
目标は达成するもの。强い気持ちで前进していきます。
今年也决定要举办选拔总选举了。
感谢举行，我没有任何迷惘。
正如在生诞祭上所言，我有个绝对想要达成的目标。
那就是我想要进入 Under Girls！
由於希望这个目标实现，我会以强韧的心态向前迈进。
それも、
いつも応援して下さる皆さんにさ支えられているからこそ立てられる目标なので
皆さんに感谢の気持ちでいっぱいです。ありがとうございます。
这正是由於有各位的支持，我才会立下这个目标，所以心中对大家充满了感激之情。
谢谢你们。
皆さんとともに歩いて行きたいです。
初心と感谢の気持ちをいつも胸に前に进んでいきます。
我希望能够和大家一起向前走。
在向前迈进的同时，心中也永远怀著初心和感激。
昨日のコンサートで、
小さな女の子がカラーボールが取れなくて泣いちゃったの。。。
笑颜でいてほしいから、私にできること。
アンコールのタオルを届けたいなって思って投げたけど、届かなくて…
だけどね、「あの女の子に」って言って投げたのが皆さんに伝わり、
受け取った方々が女の子まで回して下さいました。
そんなあたたかい皆さんが夸りです。
大好きです。
お礼が言いたかったので。。ありがとうございました。
在昨天的演唱会上，有一个小女孩因为接不到彩球而哭出来了。。。
因为我希望她能够露出笑颜，我能够做到的事情，
就是心里想著「希望安可的毛巾可以让她接到啊」丢出去了，但是却没让她接到…
不过呢，因为我是说著「给那个女孩子的」而投出去的，这句话成功地传达给大家了。
所以接到的人人也将之送给了那女孩喔。
有这样温暖的各位存在真是我的荣幸。我最喜欢你们了。
真的很想向你们道谢呢。。谢谢你们。
===============留言===============
田岛芽瑠 3/22 22:32
皆さんには感谢しかありません。
お返しできるように、これからも顽张ります。
心中只剩下对大家的感激之情啦。
为了能够向各位报恩，今后我也会更加努力的。
田岛芽瑠 3/22 22:35
简単じゃない。
でも、达成したい目标。
私にできることを确実に、全力で！
这并不是一个很简单的目标。
但是是我希望达成的目标。
此后也要全力地确实完成我所能做到的事！