看到很多同学把『Stardust』的开始理解为『我们在一起』,而且还有人说被Stardust枪杀的不仅是Stardust男还有白衣女人,这种说法原则上是讲不通的。
虽然关于SH歌曲内容的理解原则上是没有什么定论的,无论什么时候以什么方式询问陛下都只会说『你的理解就是你的正确答案』,但是还是有一些已经被普遍认可的解释,而Stardust基本已经有了定论的解释了。
其实『Stardust』一曲的关键理解就在于第一句『お揃いね私达』,其实祖国这方面对这一曲的理解问题也出在这一句上,但在日方就完全没有理解的问题。『お揃い』在日语里面的意思在中文里面我找不到十分恰当的对应词,感觉来说就是『互相一致』的意思,举个例子,比如两个女孩子一起梳双马尾或者都穿白色的连衣裙,这都叫『お揃い』,所以在『Stardust』里面偏向『情侣装』的意思。其实公演中已经解释得很明确了,最初在台上表演的A姐所扮的Stardust和陛下(当时还是领主)所扮的Stardust男都穿著红色的衣服,但是后来出现的Stardust男披著的就是白色外套了,就是与白衣女人『お揃い』了,随后Stardust枪杀了自己三心二意的男友,鲜血把男人的衣服染红了,这样与穿著红色衣服的Stardust又一次『お揃い』了,但是不巧的是红色的鲜血被氧气氧化转化成了黑色,公演中陛下脱掉白色的外套里面穿的就是黑色的衬衫,这样的话与Stardust所穿的红色衣服又一次不一致了,所以其实Stardust喊的那一句『なぜ、なぜなの、なぜなのよ!!』的应该不是发现了男友的外遇,而是发现了男友的衣服变成了黑色,读一下歌词的顺序就能够理解了。这样的话最后的枪声是Stardust自尽就说的通了,就是『如果不能两个人都身著红色,那就都被氧化成黑色好了』的感觉,这样的话无论如何Stardust都不可能就杀死白衣女人的,如果真的那么做了,那不就成了三个人一起『お揃い』了?这是不可能发生的。
因此其实Stardust的主题感觉是比大家想象的更加黑暗,也就是说Stardust只是为了男友与自己的衣服颜色不同而与别的女人穿著情侣装而枪杀男友,让男友的衣服颜色与自己的一致而已,而那句惨叫并不是发现自己杀死了男友,而是发现男友的衣服变成黑色了而已,既然男友的衣服颜色已经不能变回红色了,为了『お揃い』索性自己也变成黑色好了,就自尽了……
对『左手的花束,右手的约束』还是有争议的,比较合理也比较浪漫的说法是Stardust男可能半开玩笑地对Stardust说过『如果我三心二意的话,你就用枪杀死我好了』……
其实私下里开玩笑的时候我都是把『Stardust』称作『情侣装引发的悲剧』的……
虽然关于SH歌曲内容的理解原则上是没有什么定论的,无论什么时候以什么方式询问陛下都只会说『你的理解就是你的正确答案』,但是还是有一些已经被普遍认可的解释,而Stardust基本已经有了定论的解释了。
其实『Stardust』一曲的关键理解就在于第一句『お揃いね私达』,其实祖国这方面对这一曲的理解问题也出在这一句上,但在日方就完全没有理解的问题。『お揃い』在日语里面的意思在中文里面我找不到十分恰当的对应词,感觉来说就是『互相一致』的意思,举个例子,比如两个女孩子一起梳双马尾或者都穿白色的连衣裙,这都叫『お揃い』,所以在『Stardust』里面偏向『情侣装』的意思。其实公演中已经解释得很明确了,最初在台上表演的A姐所扮的Stardust和陛下(当时还是领主)所扮的Stardust男都穿著红色的衣服,但是后来出现的Stardust男披著的就是白色外套了,就是与白衣女人『お揃い』了,随后Stardust枪杀了自己三心二意的男友,鲜血把男人的衣服染红了,这样与穿著红色衣服的Stardust又一次『お揃い』了,但是不巧的是红色的鲜血被氧气氧化转化成了黑色,公演中陛下脱掉白色的外套里面穿的就是黑色的衬衫,这样的话与Stardust所穿的红色衣服又一次不一致了,所以其实Stardust喊的那一句『なぜ、なぜなの、なぜなのよ!!』的应该不是发现了男友的外遇,而是发现了男友的衣服变成了黑色,读一下歌词的顺序就能够理解了。这样的话最后的枪声是Stardust自尽就说的通了,就是『如果不能两个人都身著红色,那就都被氧化成黑色好了』的感觉,这样的话无论如何Stardust都不可能就杀死白衣女人的,如果真的那么做了,那不就成了三个人一起『お揃い』了?这是不可能发生的。
因此其实Stardust的主题感觉是比大家想象的更加黑暗,也就是说Stardust只是为了男友与自己的衣服颜色不同而与别的女人穿著情侣装而枪杀男友,让男友的衣服颜色与自己的一致而已,而那句惨叫并不是发现自己杀死了男友,而是发现男友的衣服变成黑色了而已,既然男友的衣服颜色已经不能变回红色了,为了『お揃い』索性自己也变成黑色好了,就自尽了……
对『左手的花束,右手的约束』还是有争议的,比较合理也比较浪漫的说法是Stardust男可能半开玩笑地对Stardust说过『如果我三心二意的话,你就用枪杀死我好了』……
其实私下里开玩笑的时候我都是把『Stardust』称作『情侣装引发的悲剧』的……