回复：LTODD中有关奥斯卡和艾莉的部分翻译

【ATTENTION！】卤煮漏掉了一段...不好意思，这一段应该插到13楼到14楼之间：
I did as the letter asked, and took a closer look at the picture. I thought
I knew what he meant, but looked around on the desk for a magnifying
glass. Instead I found an enlargement of the relevant part of the picture,
which Karin had presumably printed out herself.
我按信上的请求做了，把照片凑到眼前仔细看。我想我知道他是什么意思了，但还是查看了一下周围的桌子，想找一个放大镜。然而我却发现了一幅这张照片的局部放大图像，而且肯定是卡琳已经在上面标注过了。
There was no doubt. Once I had seen the enlargement, it was as clear
as day on the first picture too. To one side behind the family were two
people who happened to have been caught in the camera flash. One was
Oskar Eriksson, and the other was a slender girl with long, black hair. In
spite of the fact that the photograph must have been taken immediately
after his disappearance, Oskar had changed his hairstyle; it was cut short
in a way that was more fashionable among young people today.
毫无疑问。我一看见这张放大的图像，事实就像头张照片上的那一天那样清晰了。在这个家庭的旁边有两个人偶然被照相机拍下来。一个是奥斯卡·埃里克斯，另一个是一个留着黑色长发的瘦弱女孩。尽管这张照片肯定是他消失之后不久拍摄的（这是叙述者推测的），奥斯卡却已经换了一个发型；是一种今天的年轻人中间很流行的短发。

小子我之前已经啃完了完整的续集了，有两个地方一直觉得奇怪。
1.对于“游泳池惊魂”这案件，小说中人物这样提到“A lunatic in the guise of a vampire killed three children in the old swimming baths—which is now a pre-school—and then abducted this Oskar Eriksson.”（一个疯子打着吸血鬼的幌子在一个现在是幼儿园那时是游泳池的地方杀死了三个孩子，然后拐走了这个奥斯卡·埃里克松）而如果我没弄错的话，在小说Let The Right One In结局中只有吉米两兄弟被杀了吧，怎么这里变成了三个人了？难道作者做了电影编剧后被电影剧情影响、记错了？还是我自己弄错了？
2.那个寄照片给女警的“很熟悉Oskar”的人是谁？很熟悉，难道是奥斯卡他父母？但从寄照片人那平淡的话语中看来又不太想，汤米吗？有可能，但又简直没有任何证据可以说明。
额……不小心写了这么多，希望不会给各位造成不悦。希望有人（随便谁，不一定是楼主）可以给我说说吧——虽然这些好似不太要紧。
另外对楼主最近的几个帖子赞一个，这里一直不活跃……虽然可以从某种程度上说这样子与故事氛围保持一致。