文/奈丽•萨克斯
译/李贻琼
我多想知道，
你最后的目光落在什么地方。
是一块石头，吸饱了许多
临终的目光，直到它们
浑然落在盲人身上？
还是落在，足以塞满
一只鞋的泥土上，
多少分离和死亡
把这片泥土染成黑色的一方？
抑或是你最后的一段路途，
带着过去所有日子的问候
与你话别昨日的芬芳？
还是一洼积水，一片反光的金属，
也许是敌人腰带上的扣环，
还是上天的某个
微妙启示？
或者这块眷顾万物的土地，
穿过天空送你一个飞鸟信号，
提醒你的灵魂
在痛苦燃烧的躯体中颤栗？