越南语吧 关注:10,031贴子:88,574
  • 4回复贴,共1

请教此句歌词后面三个自的意思

只看楼主收藏回复

Một người đến lại một người đi xa vòng tay em.
上面这句,以我不入流的越南语来看,前面应该是说「一人到来,一人走远」对吧?请教后面三个字「vòng tay em」是什麼意思啊?我用谷歌查 vòng tay,说是「手镯」,查 vòng tay em,是「我的怀抱」,那是说一个人来到我的怀抱,而另一个人离开我的怀抱吗?


1楼2014-03-17 17:42回复
    三个字,抱歉,标题打错字,手快已经按下去了。


    2楼2014-03-17 17:43
    回复
      2025-06-30 12:13:18
      广告
      tay em是连在一去的。圈住我的手


      来自Android客户端3楼2014-03-21 10:19
      收起回复
        我觉得翻译成“你身边”可能多好点,仅供参考。一个人出现而另一个人就要从你身边离开。


        IP属地:广西4楼2014-03-22 22:30
        回复