求问一句话翻译谢谢～【日语吧】

06月30日漏签0天

日语吧关注：1,031,311贴子：19,262,218

37回复贴，共1页

<返回日语吧

求问一句话翻译谢谢～

只看楼主收藏回复

わかんないんだもん什么意思？

送TA礼物

IP属地:山东

来自手机贴吧1楼2014-03-13 12:57回复

伦家不知道嘛

IP属地:上海

来自Android客户端2楼2014-03-13 13:00

收起回复

冷家不字道啦~

IP属地:上海

3楼2014-03-13 13:24

收起回复

IP属地:广东

来自Android客户端4楼2014-03-13 13:27

收起回复

IP属地:广东

来自Android客户端5楼2014-03-13 16:10

”人家不知道啦“的意思

6楼2014-03-13 16:11

收起回复

わかんないんだもん
你可以理解成：わからないんですよ- -
わかんない⇒分からない
んだもん⇒
第一个ん表强调，，口语中放在です前面，跟强调用的”の”是一个用法，，
后面的もん是带有撒娇的狡辩、解释、说明等等。通常小孩与女性用得较多（个人觉得小孩子都会这么说- -

）
翻译就随便你翻了，上面翻的都对，，
人家怎么知道？/人家不知道了啦~/人家就是不知道嘛~...等等
希望可以帮到你，还有不明白的欢迎追问，O(∩_∩)O谢谢

IP属地:江苏

7楼2014-03-14 09:15

收起回复

老子不小的！

来自Android客户端8楼2014-03-14 09:36

伦家不知道啦

10楼2014-03-14 09:56

伦家布吉岛

来自iPhone客户端11楼2014-03-15 15:07

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

37回复贴，共1页

<返回日语吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴

日	一	二	三	四	五	六

求问一句话翻译谢谢～

登录百度账号

扫二维码下载贴吧客户端