本人广州高中生，我哋学校捞头大概占咗一半。最近，有个识讲广东话嘅捞仔问我，calculator中文点讲，我话计算机，佢话错，系计算器。我话：「喺广东话入边，calculator叫计算机，computer叫电脑，系你哋啲捞閪翻译成计算器同计算机。」佢又搵多个捞头问，发现同佢嘅讲法一样，佢就同我讲，「啦，你就捞閪，人哋都话系计算器呀，梗系多数人睇少数人系捞閪喇」，嗰时我真系想dup七佢，明明「捞」一字系广东人用来称呼北方人(广东以北)，点知就俾呢啲人用翻转头。