这一章特别感谢我西皮宅小姐,送书误会的梗是她给我的idea。
另外解释一下欧美用语中“约会”这个词的概念,在英语中,hangout with someone, seeing someone, date with someone 都有约会的意思,程度从轻到重,hangout可以是纯朋友,seeing是开始有好感的初步接触,date就是无异议的约会了。罗恩下意识的用了seeing这个词,是因为他实际上还是不愿意相信赫敏move on的如此之快(毕竟考虑到他所看到的情景可不是在饭店里吃顿饭这么简单,夜访基本意味着要过夜,which means next step is sex。),然而赫敏却立刻否认了,如果站在文中当事人的角度来看,应该不难理解罗恩内心的失望,因为他会觉得是赫敏在明目张胆的撒谎,继续把自己当傻子。
而关于金妮,她这章对罗恩的反常态度在几章之后就会有解释,所以现在就不多说了。
开始艾特人,排名不分前后。
@霖莞 @薰衣草HKR @lovebluesxy @牧云北青 @L時光機xx