型月社吧 关注:700贴子:4,935
  • 3回复贴,共1

【转】空之境界 终末录音 翻译(更新中)

只看楼主收藏回复

序章
濑尾静音站在峭立的悬崖边,眺望着昏暗的海洋。
太阳明明已经跃出了地平线,天空却还是一片凝重的铅灰。
乌云隆隆作响。
仿佛煮开的炖菜一样粘稠的天际。
而地平线的另一头则是另一番景象。
本该充斥着整片视野的海洋,已经不再能称得上是海洋了。
怎么说呢,海洋正在干涸。
海水如今正泛起巨大的漩涡,迅速地向“底部”流泻而去。
这都是因为在三天前,地球突然“砰”地一声瘪了下去。
就像空饮料瓶被捏瘪时的感觉一样。原因完全不明也毫无实感。虽然一时间陨石坠落,地壳变动等等众说纷纭,但我们人类终究是没有了研究的时间和解决的手段。
终结,这一次也毫无征兆和理由地降临了。
人口众多的大城市一片混乱。我们由于事先就知道了这个结局,所以在人们陷入恐慌之前就离开了城市,决定这个国家边缘的这个不知名的海角迎接世界的终结。
至于我们为什么会事先就知道,那是因为我能够预知未来。
不过也仅此而已。我并不知道事情的前因后果和解决方法。因此,我能做的只有选择个安稳些的死法……只能想出提议远离人世这种办法来拯救我的朋友们。
在地球和人类崩溃之后的这三天里。
逃到了这里的五名少女彼此互相帮助,互相鼓励,互相争执,互相憎恨,最后在互相残杀之后,眺望着昏暗的海洋。
回过头,身后散落着被扭得七零八落的鲜花亲的尸体和,几乎完全炭化了的藤乃的尸体。黄路学姐虽说回到了城市里,现在想必已经成了大群暴徒口中的食粮吧。
我虽然成了悬崖上最后一个活下来的人,但也只是这几分钟之内的事了。因为手脚被刀切碎而造成的失血,我已经快失去意识了。在这垂死的朦胧之中,我开始回忆迄今为止的经历。
没错。在黎明到来之前世界就会毁灭。
濑尾静音呆呆地望着那一切的发生。
脑海里浮现出的并不是“为什么”的疑问,而只有“凭什么”的不甘。
终结其实无所谓。就像一天会过去一样,我就算在一瞬间失去了一切也能够接受。因为我毕竟没有那么认真地过完一生。我并没有黑桐鲜花那样炽烈的灵魂,只是像时钟(例行公事)一样对逆来顺受着过着每一天。既然每天都没什么大不了的,那这毫无意义的世界走向终结的话,我也只不过会有“嘛,大概就是这么回事吧”的感想。我虽然看起来很正常,不过其实内心深处毫无人性可言。我对未来发生的事情只有不完全的认识,所以只能养成这样的性格――事到如今我才为此悲观起来。
不过,这样的我,和终结的形式是两码事。世界末日我无所谓。还有一分钟就万事休矣我也不在乎。可是,一种近似于不舍的情感却让我无法释然。
我突然间有了个疑问。为什么结局总是这样令人悲伤呢。
互相憎恨也好,践踏友情也罢。就算是被人从背后捅刀子,像个无名小卒一样退场,我也只是觉得很蠢,但仍然可以忍受。就算我个人被忘却,就算有人的忘却无法录音,只要大多数人的结局是幸福的,那样的终结我就可以忍受。
然而,不论每一天过得如何幸福,一旦迎来终结就毫无意义了。万物皆有尽头。明明既然无法为突如其来的句点道歉,就至少应该有个让所有人幸福的结局。
还来不及拭去这份伤感与寂寥,大海就像是浴缸塞被拔掉了一样彻底干涸,地面也分四分五裂,坠入深渊。
这也是一种世界末日(World End)
我静静地闭上了眼睛。


IP属地:湖北1楼2014-03-06 14:13回复

    私立礼园女子学院。全寄宿制历史悠久的天主教学校,是和世俗与流行彻底隔绝的仿佛无菌病房般的女子学院。
    设立在远离市区的山中,用地也大多被浓密的森林覆盖。
    采用免试直升式入学,教学楼分为初中部和高中部。由于这里有将近600名女生生活,说这是现代修道院也毫不为过。以修女服为蓝本设计的校服在社会上也是广受好评。
    这座仿佛陆上孤岛的千金小姐学园里,如今还幸存着的人已经寥寥无几了。
    事情要从八天前的早上说起。准确说来那是世界末日的十天以前,在无法与外界取得联络的礼园里, 世上的消息只能由修女们负责传达,而当时修女们也没有当真。
    变化发生在两天以后。
    一早,有几个校外人士翻过了校门闯了进来。
    前去警告他们的修女就此一去不回,校外人士们开始入侵高中部。从那时开始,已有六十年历史的礼园女子学园的帷幕就已经落下了。
    简单来说,闯进来的校外人士都是病人。
    这种病会夺去人的人格,停止呼吸所带来得新陈代谢,让心脏坏死,让停止了血液循环的身体腐烂的绝症。
    更可怕的是,这种病能让感染者就算是死了还是能活动的特点。它们拖着腐烂了的身体四处活动,要么凭着不知道哪来的感知能力找到还未感染的人类,然后把他们撕成肉片;要么就通过撕咬,以唾液传播的方式增加同类。
    用恐怖片的说法就是活尸(Living Dead)。
    也就是俗称的僵尸。
    他们被称为感染者。
    据黄路学姐所说,早在半年左右以前,新闻里就已经出现了“新型感染者”之类的宣传。
    而我们直到八天之前才知道,它们到底有多么的危险。这也是当然。这类的灾害基本都是这样,当觉得大事不妙的时候已经为时已晚了。
    半天不到,礼园女子学院就已经僵尸遍野。
    该说是走运还是倒霉呢。黑桐鲜花一行因为集中在特别教室里得以在第一波感染中幸免于难。等她们回过神来的时候教学楼里已经遍地是被啃得乱七八糟的同班同学的血肉,而被感染的学生们也已经朝着初中部进发了。
    鲜花亲立刻提出要去拯救初中部的学妹们,于是我们一起潜入了初中部;在目睹了回天乏术的现状之后,我们又仓皇失措地逃进了宿舍。
    结果我们偶然间和黄路学姐汇合在了。她虽然先于我们一步潜入了初中部,却被僵尸群追得无路可逃,差点就要被“啊呜”或者被“啊呜”了。
    就在那时,鲜花亲和浅上同学动用了自己的能力。最后,黄路学姐得以和我们汇合,成了生死与共的伙伴。
    那之后的七天,我们一直在宿舍里坚守不出。而就在几小时前,毫无用处的未来视……濑尾静音看到了最糟糕的未来。如果不在黎明前感到高中部教学楼对面的迎宾馆里,所有人都会死的糟糕透顶的结局。
    这就是我们为什么会在夜晚的森林中逃亡的来龙去脉。
    “打搅了……咦,一个人都没有啊。没关系,大家可以进来了”
    “电还能用啊。发电站就算是没有人也能运作一段时间,所以只要不发生什么不幸的事故,短时间内的供电不成问题”
    “这就是自动化的好处呢。啊,不能开灯哦静音,会被那些家伙发现的”
    “到这里就安全了吧。迎宾馆已经近在咫尺了,没必要那么着急。大家想必都累了,就花个三十分钟喝杯茶吧”
    “WOW。从矿泉水到电水壶应有尽有唉,黄路学姐”
    “学姐,有茶点吗?要是能给我块饼干,让我倾家荡产也愿意啊”
    “不必。你的财产明明早就被没收干净了吧。……哈,奶油点心已经不能吃了。马卡龙倒是有剩下,不过变成这样了风味口感都谈不上了。明明是明明是难得从巴黎捎回来的特产”
    “FAUCHON!巴黎特产的马卡龙是在说FAUCHON吧!”
    大家这么故意大闹着。马卡龙虽然也算鸡蛋类点心,不过既然放在了小冰箱里那也不会不能吃吧。
    “嗯——就算变硬了只要是甜的就无所谓啦。来,浅上同学也吃吧”
    “谢谢你濑尾同学。不过我还有营养辅助品,还是大家分着吃吧。就算我吃了也尝不出味道啊”
    浅上同学闭着眼睛,露出又像是在高兴,又像是在困扰般的微笑。
    抛开她那特殊的能力,她一直都是这么端庄文雅。另外,她会闭着眼睛是因为一年前遇到的事故,那之后她的视力就明显地衰退了。不过既然能一个人外出想必也不是完全看不见……大概。
    小小的茶会拉开帷幕,我们就这样开始了30分钟的小憩时间。
    已经久违了几天,或者说这是最后的晚餐。我们掩饰起心中的不安,开始享用热腾腾的红茶和已经变硬风味尽失的点心。
    外面传来“啪嗒啪嗒”的声响。
    我不由想起了小时候,关上雨窗度过的台风之夜。
    在摇曳的油灯光中,学生会室看起来比平时更大,更加特别,让人感觉仿佛置身于电影院中。
    网上也许还有人在收集和发出讯息,或者呼吁民众,不过政府经营的报道部门已经从三天前开始就音讯全无了。或者,只有这块地区被弃之不顾,城区里已经开始展开对策也说不定。就算如此,对我们而言也没有区别。我们无法想象活着下山的情景,不,是无法开创出那样的未来。
    大家一直以来理所当然地生活着的世界,早在十天前就结束了。今后,就只是见证谁会更早退场的垃圾时间而已。明明情况已经恶化至此,她们却细细品味着能够再次享受到茶会时光的幸运。
    “嘛,硬要说的话我还想洗个澡呢”
    “黑桐同学,那是大家彼此心照不宣的事情哦”
    对于鲜花亲无可奈何的俏皮话,浅上同学如此责备道。
    身为室友的她们早就心有灵犀,什么是真心话什么是玩笑话,不用看彼此的表情也能明白。


    IP属地:湖北4楼2014-03-06 14:19
    回复
      2025-05-16 00:00:37
      广告

      然后,我抵达了迎宾馆。
      这是据说以鹿鸣馆为原型建造的洋馆。据说个时代,虽然在西化主义的影响下建了不少的洋馆,但其中大多数并没有照搬(Copy)西洋建筑。建好的洋馆,其实在细微之处混入了日本人的审美观,风格可谓是日洋结合。这间洋馆应该也是那其中之一吧。
      现在的它已经是面目全非。
      在高高的围墙之后,只剩下了燃尽的废墟。听说在一年前也发生过类似的事情。据小道消息说,那时由于纵火而被烧成灰烬的是一栋学生宿舍。
      “……啊啊,果然……”
      和我看到的景象一样,我低声自语道。
      我步履蹒跚地穿过如今仅剩一堆瓦砾的山丘。
      濑尾静音所看到的未来,正是“在迎宾馆‘上’眺望日出”。
      我什么都没有搞错。要说还有什么不甘的话,就是最后都没能把迎宾馆的惨状告诉朋友们。
      “……对了。说起来三天前的晚上,我似乎在宿舍的窗口看见这边有点光亮来着”
      濑尾静音并没能理解那是因为火灾的缘故。她仿佛是台毫无自觉的相机,只能记录一切的答案,只能注意到自己感兴趣的角落,仅此而已。只想知道自己想知道的事情,多么有人类风格,多么无可救药的退化(进化)。
      我颓然跪了下去。
      我跪倒在瓦砾的最高处,仿佛放弃了一般地仰望起天空。
      身后的刀锋,就这么顶住了濑尾静音的颈口。
      “■■■■■■■,■■■■■■■■?”
      是两仪式。然而我却听不懂她在说什么。
      为了避免麻烦还是上翻译吧。(译者注:原文)
      “你原来是发病者吗。那么,明明不像那些家伙那样到处乱跑还好点。嘛,虽说只要是感染者我就会杀掉就是了”
      一头雾水。我朝自己的左手望去。
      那里有被僵尸咬过的痕迹。我回忆起浅上藤乃说过的话。(注:原文此处是insert,插入,和全篇的故事有关,但是和本僵尸篇无关,故暂且采用此翻译)僵尸会以自己的判断区分食物和同伴,并依此采用不同的杀人方法。
      同伴就是,感染之后能成为僵尸的。
      食物就是,就算感染也无法成为僵尸的。
      不过,它们是如何判断的呢?
      “判断什么的早就结束了。因为十天前人类就已经全部感染了啊。这种病毒的潜伏期可是很长的啊。似乎被设计成了感染人数不达到七十亿就不会发病(开启开关)的样子呐”
      ……那个,也就是说,就好像全人类在同一时刻染上了感冒一样?
      “啊啊。病毒也是生物。为了增殖它们也会不择手段。不过由于构造它们也无法如愿。因为它们要在人体里繁殖,而只要繁殖就有可能会被其他人类消灭”
      我回想起黄路美沙夜的话(译者注:此处同样是“insert”)。她到最后都坚持着“会在人群中传播的病毒无法毁灭人类”的观点。
      不过如果是这种模式的话,短短七天人类就会灭亡干净的。我们从开始就只是在死后的世界闯荡而已。
      “世界末日什么的不过如此。等你觉得不妙的时候一切早就结束了。七十亿人的集体放弃。夺取世界什么的,(对病毒而言)再轻易不过”
      什么嘛。那这样一来濑尾静音她们这七天里的奋斗和友情什么的其实毫无意义,怎么说呢,就和胶片上的污点一样啊。
      “————”
      就算无法理解语言,语言的含义还是传达到了。
      濑尾静音一边流泪,一边仿佛祈祷般地双手合十。
      嘶嘶。
      旭日的光辉洒在了我的脚底。
      仿佛一见阳光就会化为齑粉的怪物一般,一切都化作了尘土。
      这也是某一个明确的World End。
      我静静地,阖上了双眼。


      IP属地:湖北6楼2014-03-06 14:21
      回复
        什么嘛。这种结局。


        IP属地:新疆来自手机贴吧7楼2015-02-06 04:57
        回复