★140305★【网络新闻】(授权转)咩咩的发型霓虹网上引发话题【龟梨和也吧】

1L送麻烦得要死要活的度娘
小吧“被下岗”啦，眼见着深夜首页的SE情小广告删不了啦
但是新闻呐翻译呐也得转呐

在这地方
跟谁过不去都不能跟咩咩过不去啊
对不起谁都不能对不起ko自己啊

还是以前的话
和电站·翻译授权转载
未经允许请自觉勿二转
先来个对比图镇个楼，出处见右下角推特水印

先放日文原文以证明这个新闻不是国内小舍人小麦媛小布布之流随便脑内撰写的

亀梨和也が短髪に。“『进撃の巨人』のリヴァイ兵长だ”と话题に
KAT-TUNの亀梨和也が见事に刈り上げたヘアスタイルでテレビ番组に出演して话题となっている。今回ネットでも「髪型変えたのか。谁か分からなかった」、「亀梨リヴァイ兵长！」と反响が起きたほどだ。どうやら、彼が出演する映画の役づくりでこれまでにない短髪にしたらしい。
3月2日の『Going！Sports＆News』（日本テレビ）にレギュラー出演した亀梨和也の髪型には多くの视聴者が惊いたのではないか。モミアゲがあるはずの両サイドを见事に刈り上げた短髪で、远目には亀梨和也と判别しにくいほどイメージが変わっていたからだ。
ツイッターでも「亀梨君髪型変えた？」、「刈り上げすごい…一瞬、あれ？　亀梨和也だよね？　って思った」とつぶやかれている。ネットでも『进撃の巨人』のイメージからだろう「Goingに亀梨リヴァイ兵长」、「Goingの亀梨さんが兵长だった」という感想も少なくない。さらに「刈り上げにしたらリヴァイと言われ…二次元と亲和性が高すぎるアイドル」と评されている。
一方で「亀梨さんの髪型、先周の方がよかった」、「亀梨君は髪短いのも似合うけどロン毛の方がもっと似合うよね」というつぶやきもあり、今回の刈り上げには复雑な心境のファンもいるようだ。
先月ネットで行われたアンケート“『进撃の巨人』兵长役がハマリそうな俳优ランキング”（gooランキング调べ）で俳优阵やジャニーズの岚と共に10位以内に亀梨和也はランクインしており、それが今回の刈り上げでますます说得力が増したといえそうだ。
12月公开予定の映画『バンクーバーの朝日』に亀梨和也も出演する。戦前のカナダに実在した日系人野球チーム「バンクーバー朝日军」を题材にした作品で、亀梨が演じるのはチームのエースピッチャー・ロイ永西役となる。
その时代の役づくりで刈り上げにしたというのが今回の短髪姿の真相だろう。映画の撮影が终わるまではKAT-TUNとしても“リヴァイ兵长”风な亀梨和也が登场することになりそうだ。
（TechinsightJapan编集部　真纪和泉）

龟梨和也短发引发话题，“简直是《进击的巨人》的利威尔兵长”
Trans by 本番S
KAT-TUN成员龟梨和也以剪短后的发型出演电视节目成为热门话题。这次在网络上也产生了诸如“换发型了啊，都没认出来”“龟梨利威尔兵长！”之类的强烈反响。好像是因为他为了出演的电影角色剪了至今都没有剪过的短发。
在3月2日的《Going！Sports&News》（日本电视台）中，常规出演该节目的龟梨和也的发型让不少观众吃了一惊。原本有鬓发的两侧也剃成了很短的短发，变化大到远看简直就要认不出来他是龟梨和也的程度。
推特上也有了“龟梨君换发型了？”“剪得好短……一瞬间怀疑，诶？这是龟梨和也吧？”这样的碎碎念。网络上可能是受到《进击的巨人》漫画形象的影响，“Going的龟梨和也利威尔兵长”“Going的龟梨就是兵长”这类的想法也不在少数。更有甚者评价道：“与其说是（龟梨）剪短了头发就变成了利威尔，不如说（他）是超贴近二次元的偶像。”
另一方面，也存在抱有“龟梨的发型还是上周的好看”“龟梨君短发也很不错，但还是长发更合适”的想法，对这次（龟梨）剪短头发表示心情很复杂的fan。
在上个月网上进行的“《进击的巨人》兵长角色最适合的男演员人选排行榜”（google排行榜调查）中，包括男性演员和杰尼斯的组合岚在内共有十人上榜，龟梨和也位列其中，继而现在（龟梨）短发的状态使得上榜的说服力激增。
龟梨和也还将出演预定12月公开的电影《温哥华的朝日》。这部电影以战前在加拿大真实存在的日本人棒球队“温哥华朝日军”为题材，龟梨在其中出演球队中的王牌投手“Roy永西”。
为了角色的时代背景而剪短了头发，可能就是现在（龟梨）短发示人的原因了。到电影拍摄结束之前，龟梨和也即便作为KAT-TUN的一员也不得不以“利威尔兵长”的风格登台演出了。