楼主外脚背哪个位置适合

大多都是错的，别被误导了

nice

@YY打得远 呵呵，等你玩fm，能有我玩儿fm时间的零头了，你在有资格说我吧

arrive late in opposition area，代表人物：兰帕德。边路球员突破至底线，德华包抄至小禁区并且带走两三名防守球员，倒三角传中至点球点附近，无人防守的兰帕德跟上一脚推射得分。这就是典型的arrive late in opposition area，像极了排球里面的主攻手佯攻，后排球员插上扣球，所以翻译为后排插上是有道理的。

runs with ball down right/left，延边路往底线方向走，谁说一定非要到底线？

moves ball to right/left foot before dribble attempt，还真是有技术缺陷的球员才喜欢这个习惯，那就是单脚怪。双脚的盘带高手完全不需要这个习惯，左右随意，而单脚怪有了这个习惯，可以淡化弱点，强化有点。

dewll on ball能翻译为用脑子踢球？那些接球之前就想好出球方向，一脚转移的是用什么踢球？翻译为喜欢粘球最贴切，汉化组的翻译也至少意思到位了，你的翻译完全不靠谱。

就不一条一条来了，最后说力量，煤球王哭死了，你没看我世界杯进了好几个远射啊，居然说我射门无力

这种帖子还加精，真是无语了，完全是误导新手。 关于习惯解释SI官方都给出了，LZ的观点至少一半都是胡解，什么dictates tempo 是口授节奏，dewll on ball是思考球路都出来了，前几年汉化的“拿球后犹豫不决、迟不出脚”其实最好，官方已经明说了这个技能和观察球场情况不同，是一个负面的习惯。

晕了。。。。

好东西

精神可嘉，支持。有些翻的不错，”使用优势脚过人“要赞一个。
有些需指正：
arrives late in opposition area—— “喜欢拖后接应” （原“喜欢后排插上进攻”）
拖后接应的描述有歧义，会理解成在其身后接应（空间尺度）
本条的战术思路应是不要一次性把攻击力量都投入前场，基于2点考虑，1是怕被解围打反击，2是怕压缩进攻空间。所以往往会让边卫先不助攻，待进攻线推进到对方3区后或从另一边有转移机会时再插上。
对此战术专业术语就是“后排插上”
tries to play out of trouble——“处变不惊”（原：“利用脚下技术将球带出危险区”）
如何处理本方危险区域？一般来说，都会选择”解围“，如大脚破坏，这样就不用单独描述。
此条 play 就是带球带出危险区的意思，参考12欧洲杯意大利队德罗西打法
likes ball played into feet ——“喜欢控住球（而不是随便处理出去）”（原：“喜欢用脚而不是身体的其他部位来停球运球”）
请脑补场景：球员A准备传球，球员B在前接应，然后B高喊”传脚下“
dive into tackles —— “喜欢倒地铲球” （原：“一铲就倒”）
此条是用来形容爱假摔的（英文对假摔就是用”跳水dive“形容）

mark

mark