Mylène s'en fout
Mylene不在乎
Mon aquarium
我的水族馆
C’est pas du barnum
不是猎奇马戏团
J’vois tes grand airs
我看到你穿金戴银
De diamantaire
的招摇模样
T’as plus d’mystère
你看起来很神秘
Comme tu as changé
因为你已经变了
T’es pas plus beau vue de haut
但你不再是最高点的美景
Moi comme j’t’aimais
我曾爱过的那个
Tu f’sais la planche sur le dos
你仰面游弋
Voir ton île ô
看到了你的小岛,哦
Des améthystes
紫水晶
Mylène s’en fout
Mylene不在乎
L’éclat du chic
眼花缭乱的潮流
Mylène s’en fout
Mylene不在乎
Le jade est un joyau bien plus doux
而玉是一种温润的宝石
Au creux du nombril
在脐带的深处
Mylène nue en dessous
Mylene赤裸地站着
Moi mes splendeurs
我的光彩呢
Sont celles du cœur
来自于内在
Ta mode s’emmure
你的时尚固步自封
Le jade est pur
而玉多么纯洁
Son style perdure
它的美姿长存
Comme tu as changé
正如你已经改变
Ta poésie a pris l’eau
你的美学命不久矣
Viens comme tu es
正如你的前途
Mais sans parure c’est plus chaud
但即使无珠宝华服加身
Sur mon île ô
我的小岛,却濒临爆发,哦
Refrain x 3
Des améthystes
紫水晶
Mylène s’en fout
Mylene不在乎
L’éclat du chic
眼花缭乱的潮流
Mylène s’en fout
Mylene不在乎
很屌很帅,似乎是在向欺负过她/她从前崇拜的人宣战,作为真诚、不被外界潮流影响、充满内在力量的女神似乎志在必得,所以她说“Mylene不在乎”
Mylene不在乎
Mon aquarium
我的水族馆
C’est pas du barnum
不是猎奇马戏团
J’vois tes grand airs
我看到你穿金戴银
De diamantaire
的招摇模样
T’as plus d’mystère
你看起来很神秘
Comme tu as changé
因为你已经变了
T’es pas plus beau vue de haut
但你不再是最高点的美景
Moi comme j’t’aimais
我曾爱过的那个
Tu f’sais la planche sur le dos
你仰面游弋
Voir ton île ô
看到了你的小岛,哦
Des améthystes
紫水晶
Mylène s’en fout
Mylene不在乎
L’éclat du chic
眼花缭乱的潮流
Mylène s’en fout
Mylene不在乎
Le jade est un joyau bien plus doux
而玉是一种温润的宝石
Au creux du nombril
在脐带的深处
Mylène nue en dessous
Mylene赤裸地站着
Moi mes splendeurs
我的光彩呢
Sont celles du cœur
来自于内在
Ta mode s’emmure
你的时尚固步自封
Le jade est pur
而玉多么纯洁
Son style perdure
它的美姿长存
Comme tu as changé
正如你已经改变
Ta poésie a pris l’eau
你的美学命不久矣
Viens comme tu es
正如你的前途
Mais sans parure c’est plus chaud
但即使无珠宝华服加身
Sur mon île ô
我的小岛,却濒临爆发,哦
Refrain x 3
Des améthystes
紫水晶
Mylène s’en fout
Mylene不在乎
L’éclat du chic
眼花缭乱的潮流
Mylène s’en fout
Mylene不在乎
很屌很帅,似乎是在向欺负过她/她从前崇拜的人宣战,作为真诚、不被外界潮流影响、充满内在力量的女神似乎志在必得,所以她说“Mylene不在乎”