如果想找作者要授权,却不会日语该怎么办呢?
可以用英语,也可以用翻译器。但如果英语也不好,又不太相信翻译器的可靠程度呢?
以下会放出这两个语种的求授权模板,只要照填就好。
(1)日语申请
#注意:红色字要改成繁体。 初めまして、〇〇さん。(你好,〇〇桑。)
〇〇と申します。(我是〇〇。)
中国の〇〇ファン です。(是中国的〇〇fan。)
贵方の〇〇が凄く好きです!(我很喜欢你画的〇〇!)
それを翻
訳/
転载したいんですが、宜しいでしょうか?(想翻译/转载,请问可以吗?)
お
愿いします。(拜托你了。)
圈圈里填上适当的词,复制粘贴的话注意简繁转换。
==================
回信出现「
构いません/// いいです/// どうぞ」(没关系,可以,请便) 就表示人家同意了。
但有时可能会收到「申し
訳ありません/// お断りします/// やめてください」(实在是太抱歉了,我拒绝,请不要这样)之类的回绝信。
最后,别忘了回复「ありがとうございます!」”(谢谢)之类的话。
(红色的是繁体)
(2)英语申请
"Hello! I really love your XXXXX's fanart may I post it on this XXXX website? I will attach your PIXIV page along with the pictures. Thank you! Keep up the great work!"(你好,我非常喜欢你xxx的同人,请问我可以把他转载到xxx网站上么?我会在图片上附上您在P站的网页。非常感谢!以后也要像这样努力啊!)
=====================
回复Yes或No就很简单了。
Yes的话记得自己回复Thank you!
回复No的话,再回复I totally understand, thank you!
模板内容转自
http://tieba.baidu.com/p/2075301594,作者
@浅草_千夜子授权:
