Es ist ein Schnee gefallen  
Und es ist noch nit Zeit  
Man wirft mich mit den Ballen  
Der Weg ist mir verschneit.  

Mein Haus hat keinen Giebel  
Es ist mir worden alt  
Zerbrochen sind die Riegel  
Mein Stublein ist mir kalt.  

Ach Lieb, laß dich's erbarmen  
Daß ich so elend bin  
Und schleuß mich in dein Arme!  
So fährt der Winter hin  


The snow has fallen  
it is not yet time  
for all the flowers  
to delight us.  

The sun swindles us  
with a mild, false glow;  
even the swallow is lying -  
and why? because he comes alone!  

Could I enjoy myself alone  
when Spring is so close?  
Yet if there were two of us  
it would all at once be Summer!  


雪舞时分  

雪花飘落第一片  

青春不再逗留  

当雪成团涌向我  

我深陷积雪，举步维艰  


家无楣窗御风雪  
旧舍难言凄凉  
插销亦断难维系  
小屋怎奈刺骨寒  

君当怜我于此时  
境不堪，身心俱碎  
请带我入你臂弯  
让那冬天逃亡