游十吧 关注:837贴子:7,393
  • 20回复贴,共1

【授权翻译】亲吻相机,群体心理学与情人节的二三事 by Evanes

只看楼主收藏回复

授权书镇楼


1楼2014-02-18 14:25回复
    “女士们和先生们,我确信今天锦标赛的开场决斗已经让大家都燃起来了,对吗!!”
    观众中间传来欢呼声。主持人等了一会,当观众稍稍冷静下来一些才继续道:“那么,我想问问在座的各位,今天有多少人是和自己重要的另一半在一起呢?哦哦我看到了,真的很多嘛,相信你们都知道今天是个什么特殊的日子吧?对!就是情人节——爱侣的节日!!”
    主持人挥动双手做出一个夸张的手势,游星皱起了眉头。
    “呐游星,他们在做什么啊?”
    游星真不需要有谁来提醒他今天真的是和一个,想要将他变成自己“重要的另一半”的家伙来的。本来待在一群群该去咖啡厅或者其他什么比较私人的地方,而不是在竞技场一边看决斗怪兽一边卿卿我我唧唧歪歪的情侣就够让人不舒服了。
    “所以十代先生以前也没有见过这种场面吗?”
    “呃,还真没有。”
    “所以这里和另一半在一起的各位观众,想要和我们一起玩个为你们量身定做的游戏吗?游戏的名字叫做‘接吻相机’也是时候该从紧张的决斗锦标赛中放松一下了!”
    “接吻相机?”十代不解地歪过脑袋,而游星在脑中默默掩面。他不知道这东西具体是什么,但他知道这肯定不是什么好玩意。
    “很简单很简单,我们有一台特制的相机,就叫做‘接吻相机’,”主持人指了指从天顶降下来的几块显示屏,屏幕上是观众席里的实况。屏幕的四周都围绕着粉红色,只留下中间一个巨大的爱心型取景框,取景框的上方还有一行绿色的字(“接吻相机”),“我们的相机会在观众席里面悄悄看,悄悄瞧,直到找到气氛最甜蜜最可爱的一对,就停下相机。那一对鸳鸯就必须来一个浪漫的亲亲!”
    此话一出,观众席上又爆发出了倒抽冷气的声音,随后新一轮的鼓掌欢呼蔓延了整个场地。十代的眼睛瞪大了,而游星低低地吼了一声。
    “来吧,在众人面前秀出你们甜蜜的爱吧!这还没完呢,今天被抓到的所有情侣都会被放到我们的官网上,由观众票选出浪漫锦标赛的冠军!冠军将得到我们的赞助商KC提供的免费威尼斯两周游,还会作为特别嘉宾出席威尼斯海马乐园的开园仪式!”
    这才是让每个人都竖起耳朵的发言。许多对小情侣都转向对方,已经陷入了迷幻之中。主持人自是没放过他们的反应,笑道:“现在,让我们开始吧!!”
    “唔……好奇怪。”十代不解地看着屏幕,摄像机已经抓住了第一对情侣。被抓住的二人见到大屏幕上的自己倒抽了一口冷气,然后有些羞怯不安地吻上了对方。观众兴奋地呐喊着,不时能够听到女孩子们羡慕的赞叹声。即使游星真的非常同意(他确实)栗发少年的想法,他也没有表现出来:“你觉得吗?”
    “是啊,不,我是说,我在想被选中的人会怎么样。那么多人看着,肯定很害羞吧……不过如果真是喜欢的人那肯定很好咯。”
    “怎么了,难道十代先生已经有了想要在这种场合亲近的对象吗?”游星甚至没有阻止自己微微玩味地上扬了语调。十代瞬间红成了番茄色,疯狂地摇着头同时还摆着手:“不……!我,我才没有!我只是说……如果是我的话,我会觉得太尴尬了,尤其是和喜欢的人——不我没说我有喜欢的人!只是举个例子!”
    “他们确实说会找最甜蜜的人,大概就是他们只会找那些自愿接吻的情侣吧。我想应该不会有事。”
    “也是哦……啊啊那个,下一场决斗什么时候开始?”
    “马上就开始了。按照时间表的话,只有不到五分钟了。”游星看了看瞭望台的大钟。
    “我听说下一盘有个人几回合就能放出很强力的攻击,我快等不及了!”一听到决斗,十代的眼中就闪出了期待的光芒。他的声音拔高了些,游星也不自觉扬起了嘴角。机师并没有注意到,他最近在旅者身边微笑的次数是以何种惊人的速度在增加,在他身边太自然太美好以至于不经意间就会笑出来。但是说到底,这或许就是十代自身固有的,会传染会让人觉得再自然不过地高兴起来的快乐氛围吧。
    “是说扎克拉•朗斯吗?确实是的,他的牌组里有许多在短时间内就能放出强力攻击的牌,甚至不会给对手反击的机会。话是这么说,这一轮他的对手也不好对付。”
    “真的吗?”十代一下子兴奋起来,转身看向竞技场中间,“哇哦,我等不及看他们开始介——我的……”
    “十代先生,怎么了?”游星瞬间提起了警戒,见对方呆愣住了得不到回答他干脆顺着他的视线往显示屏看去——
    然后游星也和十代如出一辙地,愣住了。
    场内各处遍布着的屏幕中央的心形取景框里,映出的不是别人,正是一脸震惊的游星和十代。
    不是来真的吧……
    但在游星能明白情况以前,他们身后几排的人就喊出声了:“你们看!那不是‘卫星区的流星’不动游星吗?!”
    “真的是他!而且他旁边那个人看上去好像传说中的游城十代啊!!”另一个声音从右边传来。
    “啊呜呜,他们看起来还真的好配!”这次是一名女性的声音,随后一个男人也跟上来起哄:“快上,小子们,你们被相机抓拍到了,乖乖做事吧!”
    于是剩下的十四万九千九百九十八人仿佛同时组成了声援大队,和十代先前想要看决斗一样,迫不及待地等着这极不寻常的一对参与这浪漫而又有趣游戏。
    浪漫而又有趣。游星或许会这么觉得的,如果他能够忽略急速向面部翻涌而去的血液,并且能够把思维从身边刚刚和自己同时被指派了“任务”的少年身上移开一点的话。他觉得自己的心脏跳得太响,响得都无法听见四周的声音了。他慌乱地向四周看去,希望可以逃开那些毫无死角的LED屏幕,一边拿出自己所有的诚意祈祷着相机转向别人或者是忽然停电,当然这两项都不可能出现了。
    另一方面,十代则是又过了几秒种才从惊讶中恢复过来。然后他记起了被相机抓拍到意味着什么,他和——
    他飞快地用双手捂住整脸,但是挡不住那已经比先前红上五十倍的面颊。他和游星,和游星,偏偏是游星。不,他要晕过去了,即使他真的没有晕过去,这以后游星大概也会讨厌他吧。而十代最不希望见到的,就是游星讨厌他。
    因为……嗯,他确实有那么点喜欢游星。好吧大概……不是那么一点。
    他不知道这种感情是什么时候萌芽的,但是当那个灵魂告诉自己可以实现一个愿望的时候,十代脑中的第一反应就是来见这个拥有深不见底的蓝色双眼的决斗者。他甚至没想过之后会怎么样。他确实有打算让他明白自己的心意然后看看对方会有什么反应,但他绝对不要这样,不不不不不——
    但是观众们才没注意到这一点呢,或者说他们其实是快受不了二人之间一触即发火花四射的气氛了。所以当有一个人站起来的时候,观众席上喝彩的势头就变成了星火燎原,就仿佛整个世界都在他们身边震动,配上整齐划一的“亲上去!亲上去!亲上去!”作为背景音效。
    成千上万的声音喊着同一句话,成千上万双手节奏一致地鼓着掌,就连每一个空瓶都受着有节奏的声波推搡而晃动。众人的注视下游星觉得身体仿佛不是自己的了,他张开口却发不出声音,随着时间一秒一秒过去四周的声音逐渐扩大感觉呼吸也越来越急促。现在即使是让他去吻——去稍微亲一下十代的嘴唇,都已经不是多么可怕的事情了,而且这确实是他只要呆在这灿烂得能融化任何坚冰的少年身边就一直想做的事情,所以他或许还可以做呢。
    只是说不定可以呢。游星这么想着,深呼吸一次便转向了前辈,只能看见少年已经投向他的眼神。那双暖棕色的眼眸里闪着迷惑和一丁点的恐惧,就仿佛是请求游星在这可怕的活动中保护他的安全。青年意识到,这是个好机会,比以前任何时候都要好的机会。他能看见近处少年精致的面容,上面写着一丝几不可见的期待,然后他的心脏忽然停跳了。他能看见他微张着仿佛在以最纯洁的方式邀请自己的双唇,他只能伸出脱下手套的手,用大拇指拂过它们,然后不受控制地身体向前倾去。
    嘴唇的相触比他想象中要快,然后整个世界都安静了。他也没有那个心思感到惊讶了,周围所有的压力都不复存在,剩下的只有一种解脱后的欢愉。
    温度与温度接触的瞬间,世界就活过来了。观众席上爆发出各式的欢呼,夹杂着掌声和各种响声甚至比之前还要震耳欲聋。他们用双唇描绘着对方的唇形,游星忽然有些不确定自己脑中绽开的烟花和胸中乱窜的雄鹿是不是那群观众捣的鬼了。他们慢慢地亲吻,起初是犹犹疑疑地触碰对方同样青涩的嘴唇,但十代先一步放松下来,游星也明白了对方此时一定也和自己一样在无声地笑着。机师稍稍歪过头,以期加深二人之间无声的表白。
    二人都觉得时间差不多了,就同时退开一点,鼻尖碰着鼻尖。掺了几缕金色的赤褐双眸对上星空一般的幽蓝眼瞳,一时间他们都移开视线,只是沉醉在犹如催眠一般的愉悦之中。其他的观众平静下来,锦标赛的主题曲早已开始播放而第二场决斗的选手已经入场。但是游星和十代都完全没有心思从这只有他们二人的世界里脱出回到现实中。他们只是维持着刚才的姿势,定定地注视着对方面容上和对方眼中每一个细节每一丝变化。除了对方拂到自己脸上的稍稍不稳定的气息以外,他们什么都感觉不到。
    对,确实是最好的机会。
    ※ ※ ※
    “杰克!我知道是你在捣鬼!!”
    “游星,你在说什么?”杰克对愤怒(同时从头到脚红成了炸虾色)的友人挑起一边眉毛,用尽全身力气才不至于爆笑出声。游星大踏步冲到原王坐的沙发旁边,后者手里还拿着一台平板,上面显示的是一份电子报纸。
    “你知道我在说什么!”游星站在杰克面前居高临下地看着他,双手抱胸,脸上尽是愤怒的神色,“整个什么接吻相机就是你的主意,对吧?!”
    “不,还真不是。”他并不是完全在说谎,要计算的话大概就是百分之二十五的谎言吧。杰克划过报纸翻到另一面,“我觉得你们总需要有人在适当的时候推一把,还抱怨什么?”
    “我不需要谁来催我!”游星的双手此时握成拳垂在身边。杰克听到他这么说就放下平板,恶作剧般地笑着抬起头来:“你不需要?那好,就试着说说你和那个栗子球头的家伙要是没有这一招,也能好好进展吧。”
    游星无言了,他挣扎了几秒钟想给出反击,但是失败了。他只能气急败坏地骂那个混蛋能让自己最好的朋友在这么多人面前出这种丑(虽然确实有它的好处,但游星觉得这该是另一件事了)。他转身,和来时一样大踏步地冲出了车库。
    “告诉十代你们俩都欠本王人情!”杰克在游星身后喊道。但是机师已经咕哝着一定要报复地,飞速消失在视野外了,把杰克和一脸不解的站在门口的克罗甩在身后。
    “那是怎么回事?”橙色头发的青年问道,他不知道是游星如此生气的样子更可怕还是杰克恶作剧得逞的坏小孩一般的笑容更可怕。反正他很怕就是了。
    “有些人还觉得自己没准备好再去一趟威尼斯。”杰克只是耸了耸肩,拿起平板继续读上面用加粗的彩色字体写着的的头版头条:《浪漫锦标赛冠军揭晓》。
    而在那夺人眼球的标题下方,配着一张占了大半个版面的照片。照片上棕发的少年和黑发的青年在心形的取景框内拥吻着,取景框的上方是一行用娘气的字体写成的绿色字:接吻相机。


    3楼2014-02-18 14:29
    回复
      小朋友们还记得我吗!
      对了我就是时隔这么多年又爬回海产的光头不对没有光头的路!
      这次爬回来主要是作为译者,所以自己的产出也不要太指望【虽然我估计把手上的水乡花城威尼斯刷完可能就又会爆出一个脑洞了但是不保证不保证不保证,重要的事情要说三遍【你
      虽然有那么些梦想中的少女心但是这篇真是少女心怦怦直跳啊啾呆^qqqqqqq^
      嗯,作者同意我翻译还有一个要求就是想看这边的回复【当然我会翻成英语再发给她】所以民那看完的都来留个感想呗?


      4楼2014-02-18 14:33
      回复
        天啊这只啾呆好甜好美味^q^【失血倒地】没想到居然能在这里看到英翻秒秒钟抱住楼主大腿!前辈你好我是半个个渣渣英翻请多指教!!【。】翻译得好棒,如此甜软的小水母我就不要脸地收下了【no【【给作者:Awww很棒的文章,还有十代真是太可爱了!不知为何,总会这一对儿很适合甜蜜又浪漫的情人节。有空我会去阅读您的原文,很期待您的更多作品<3


        来自手机贴吧5楼2014-02-18 18:15
        收起回复
          路路我来了!!!!!!!!!!(这句话我已经打了第三遍我真是感慨良多啊……)杰克真心神助攻啊!!!!!你再也不是带着脑袋是为了显得高了!!!!!这篇文里的原王帅的简直不科学啊!!感觉气质都像社长了!!!简直不对啊!!蟹十……吃我火把啊你们!!!!!!QAQ 看上去超级幸福啊可恶!!!!!!!可以去度蜜月的少女心爆棚情侣啊!!!!!!!!!!!!555555555555555555555蟹哥找杰克发脾气好可爱!!!!!还有心理描写让我dokidoki 的啊啊啊!!!!!!十代小天使prprpr !!!!!!!!从设定到描写都超可爱^qqqqqq ^射射路路!!!!!


          来自Android客户端6楼2014-02-18 23:38
          收起回复
            啊啊啊啊啊,游十实在太美好了!!!


            IP属地:浙江7楼2014-02-26 20:27
            回复
              看到中间的时候觉得这种稍稍显得有点恶趣味的题材真是太棒了ww【我是不是有用词不当?2333
              杰克【推一把】什么的做的太好!!!
              总之各种美好啊也感谢路的翻译和分享实在是翻得太棒了我也一样成为一个文科好的人啊嘤嘤
              最后再次表示对作者和译者的感谢!!【激动劲像嚼了炫迈一样停不下来233333


              IP属地:上海来自Android客户端8楼2014-02-27 00:19
              回复
                简直太棒!!!


                来自Android客户端9楼2014-03-05 16:12
                回复
                  妈呀啊啊啊啊啊好甜!!!甜哭了【捂脸
                  蟹哥的男友力简直prprprpr揪呆萌化了唔啊!!!
                  连接国外友人的楼主太太请收下我的膝盖【x


                  IP属地:北京来自Android客户端10楼2014-03-06 10:46
                  回复
                    接吻相机的想法不能更有趣。
                    这种恰到好处的又酸又甜的感觉果然超美味。
                    即使是蟹哥身处恋爱中也一样会是笨蛋呢www
                    十代和游星果然从气场上都透露着一种浓烈的合适w
                    多谢翻译!虽然英文很渣但也会去看看原文……至少锻炼下我那糟糕的英文(跪


                    IP属地:北京11楼2014-04-26 10:38
                    回复
                      英语学霸什么的最讨厌了呜呜呜呜呜呜呜【英语不好的望着你
                      这篇好棒好棒!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
                      QQQQQQQQQAAAAAAAAAAAQQQQQQQQQQQQQ


                      IP属地:四川12楼2014-05-20 18:29
                      回复
                        啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊!!!!!!!!!!!!
                        外国友人简直戳死了我的萌点啊啊啊!!!!!!!!!!!!
                        只要十代在身边就笑得越来越多的游星什么的!
                        游星各种男友力爆棚什么的!!!!!!!!!!!
                        为了陪着喜欢的人不去参加比赛什么的!!!!!!
                        苏——————死————————我——————啦!!!!!!!!!!!!、
                        【躺平


                        IP属地:四川13楼2014-05-20 18:47
                        回复
                          不行了!!太甜啦!!甜到我明天没法面对期末考试成绩啦wwwww
                          感觉外国友人的想法就是不一样啊,呜呼呼呼,LZ英语学霸力爆表,就呆蟹仔你们赶快结婚去吧www


                          IP属地:湖北14楼2014-07-03 21:56
                          回复
                            全程关注,我已经躺平准备好被你们安利。【我也会安利回去的放心吧】


                            15楼2014-07-07 02:32
                            回复
                              啊啊啊,萌萌萌!!(๑•̀ㅂ•́)و✧


                              IP属地:福建来自Android客户端16楼2015-11-07 23:18
                              回复