玉石收藏的江湖用语及行业用语。 每个行业都有行话，收藏界尤甚，外行人一下子搞不明白。玉器收藏当下方兴未艾，初涉此道，必须先搞懂这个行业的江湖术语、行话。下面就对应用较广的行话作初步介绍。
1. 开门：由成语开门见山演化而来，通常形容那些一看便知的真品。不开门指的是仿品。
2. 捡漏：是指以较低的价格，慧眼识宝，买进了价值较高的收藏品。
3.包浆：器物表面长时间氧化形成的光泽。
4. 吃药：形容上当受骗买到了假东西。
5. 走眼：指把赝品看成了真品。
6. 掌眼：请别人帮着看真假好坏。
7. 有一眼：东西不能确定为仿品，有真的可能性。
8. 国宝帮：是指家里收藏满眼望去尽是国宝重器，实际却全是赝品的独特人群。
9. 交学费：指买入赝品所花费的冤枉钱。
10. 沁色：是指玉器在特定的环境中长期与水、土壤以及其他物质相接触，这些物质侵蚀玉体，使玉器部分或整体的颜色发生变化的现象。常见的沁色有水沁——白色，朱砂沁——红色，土沁——土褐色和红色，水银沁——黑色，铁沁——暗红色，铜沁——绿色。
11. 鸡骨白：一种沁色，因像鸡骨头的颜色而得名。鸡骨白的成因有三种，一种是天然的玉料就是这种颜色；一种是玉器入土后受沁造成的；还有一种是火烧形成的。
12.水银沁：黑色沁，古人称为水银沁。实际上没有充分的证据能证明水银能沁蚀玉体，但古玩圈把黑色沁称为水银沁已经是一种约定俗成的叫法。
13. 朱砂红：玉器表面有朱砂附着物。
14. 铁沁：铁氧化生锈后对玉器造成的沁色，多呈褐红色。
15. 灰皮：玉器入土后受沁呈灰白色，有深有浅，浅的就像一层皮。
16. 土咬：玉器表面遭到土壤中的酸性物质侵蚀形成的凹坑，又称土吃，土蚀。
17.生坑：指的是玉器出土以后基本保持出土的原始状态。
18.熟坑：指的是玉器出土后经过清洗盘玩后的状态。
19.提油：一种人工染色的方法。
20.绺裂：玉料里面的裂纹称绺，表面的裂痕称裂，合起来为绺裂，泛指玉料上的裂纹。
21.斜刀：又称坡刀，西周玉器中常见的一种雕刻工艺，磨去阴墙一面，成斜坡状。
22.玉山子：立体圆雕的人物，山林景观摆件。
23.汉八刀：汉代的一种玉雕技法，风格简练流畅，宛如八刀而就，多见于玉蝉，玉握猪。
24.圆雕：指三维立体的玉雕。
25.透雕：又称镂雕，是用拉丝的工艺表现出镂空状的玉器。
26.浮雕：是在平面上雕刻出立体的形象。
27.拉丝痕：在加工过程中留下的线锯拉丝痕迹。
28.片切割：用硬度较高的工具来切割玉料，其痕迹多为直线状。
29.线切割：用麻绳之类的工具蘸水加解玉砂来切割玉料，其痕迹为弧形。
30老玉新工：用老的玉料或老的素器新添加纹饰工艺，此类仿品杀伤力较大。
31.老改老：在古代就因为器物破损而改制的玉器。
32.留皮：在器物上保留原石的表皮。
33.巧色：又称巧雕，俏色。是玉工依玉材之自然色泽纹理，巧妙地加以设计运用，做出纹饰来增加表现力的雕刻技法。
34.饭渗：肉眼观察玉石内部有如同稀饭里的饭粒状的白色斑块。
35.游丝毛雕：西汉玉器上出现的一种阴刻线，其线条形若游丝，细如毫发，后人称为游丝毛雕。
36.高古玉：一般指汉以上的古玉。
37.中古玉：指唐至元代的古玉。
38.粗大明：指明代玉器的粗犷风格。
39.羊脂玉：玉中极品，如同羊油般。每个人心目中评判羊脂玉的标准不一样，我认为至少要满足三个条件，一必须是和田籽料，二白度要好，三细腻度要好。
40.祭坑玉：专门为了陪葬而做的玉器，大多玉料一般，工艺粗糙。
翡翠术语与俗语
语术：
1、水头：指翡翠的透明程度。水头长或者水头足表示透明度好。也常用“一分水”、“二分水”来形容翡翠的透明度。一分水是指可以看到约3mm深处的矿物，二分水是指能看到约6mm深处的矿物，能达到二分水的翡翠，其透明度就非常好了。水头长、水头足或者一分水、二分水都只是一个定性的描述，而观察时候的光线强弱，对透明度都明显影响。水头短、水头差是指透明度不好，也称为“干”。
2、翠性：翡翠中单斜辉石的解理面或晶面，对光的反射（有时反射光可发生干涉并形成干涉色），看上去呈片状、针状或星点状闪光，这种现象成为“翠性”。行内人士常形象地描述为蚊子翅、苍蝇翅。一般来说，单斜辉石颗粒越粗大，翠性越容易观察到。
3、地子：也称“底子”。是指翡翠的质地，主要由结构、透明度及颜色等因素决定。例如结构致密细腻，透明度很好，似玻璃一般，成为“玻璃地”；透明度很差，呈白色者成为“干白地”；透明度较好，像熟藕粉一样，常带有粉色或者紫色的地子，称为“藕粉地”，等等。
4、皮：也成“璞”，是指翡翠在风化过程中形成的外部风化层。皮的厚度有薄有厚，颜色有深有浅，主要颜色有黄褐色、棕红色、灰白色、黑绿色、黑色等。
5、籽料：也称“老坑料,水石”，是指原生翡翠经大自然的机械破碎，搬运滚磨，在山坡、河床等处堆积的砾石，一般呈浑圆形至圆形，俗称鹅卵石。籽料表层有风化作用形成的皮壳。由于经过漫长时期的磨蚀和水浸，其透明度较好，质地温润，一般优于山料。
6、山料：也称“新坑料”，是指从矿山开采出来的原生翡翠矿石。山料表面新鲜，无风化皮壳，多呈带棱角的块状，透明度一般不如籽料。
7、石花：指翡翠中的白色絮状物斑块。
8、翡翠A货：指仅经过机械加工，其颜色、结构、透明度等均保持天然状态的翡翠，即天然翡翠。
9、翡翠B货(假货)：对于那些含杂质较多品质欠缺的翡翠，用强酸清洗漂白（即腐蚀）以除去杂质。这样做，会使翡翠的结构遭到不同程度的破坏，为了填平缝隙，增强其坚固性，往往需要作注胶处理，这种翡翠称为“B货”。时间久了，注入的胶质会渐渐变黄。
10、翡翠C货(假货)：那些天然颜色较差，通过人工方法增色，例如染色，使翡翠产生理想的颜色，这种翡翠称为“C货”。利用人工方法使翡翠增色是较为常见的一种方法。有些翡翠经过酸洗后，在注胶固结之前，还要增色处理，这种翡翠称为“B+C货(假货)”。
11、种：也称“种份”。这是一个模糊的概念，种的使用比较混乱，具体称呼是五花八门。例如，按照透明度划分“透明度高，则种好”，反之，则种差；透明度很好的称为“老坑种”，透明度差的称为“新种”，透明度介于两者之间的称为“新老种”；也有“玻璃种”（透明度很好）、“冰种”（透明度较好）等称呼。按矿床类型，有“老坑种”（即籽料）、“新坑种”（即山料）之分。按颜色和透明度的好坏，有“花青种”、“油青种”之分，等等。
俗语：
翡：翡翠中多种深浅红色的简称，有时也称为“红翡”。
翠：翡翠中多种深浅绿色的简称，有时也称为“绿”。
紫：翡翠中紫色部分的简称，有时也称为“紫翠”或“紫罗兰”或“春”。
黑：翡翠中黑色部分的简称，有“黑点”、“黑丝”、“脏”、“黑疙瘩”、“黑带子”、“黑钉”等。
皮：翡翠外部的风化层部分，我国古代称为“璞”。
绺：翡翠中各种原因造成的裂痕裂纹。
地子：底色的意思，翡翠中除去绿色以外的部分合称。
翠性：翡翠特有标志，为翡翠中细小晶粒的纤维状、片状或星点状闪光，是翡翠鉴定时的关键性特点。
炝翠：伪造品，一种人工加色的翡翠。
料石：伪造品，一种冒充翡翠的玻璃或烧料制品。
水头：翡翠的透明程度，常用长短好坏衡量。
种份：翡翠的绿色与透明程度的总称，分为老种、老新种和新种。
照映：翡翠绿色和地子之间辉映影响的一种关系。
立卧：即立性、卧性，常指翡翠绿色的一种方向性。
深浅：即深色、浅色，翡翠颜色的形容词，主要指色质。
浓淡：即色浓、色淡，翡翠颜色的形容词，主要指色量。
花匀：翡翠颜色均匀与否，均匀者为匀，不均匀者为花。
灵死：对透明程度而言，透明者为灵，不透明者为死；对照映特点来说，照映好为灵，照映坏为死。
阴阳：颜色鲜明而开放者为阳，颜色昏暗而凝滞者为阴。
头尾：颜色的方向与位置的形容词，色浓、强、硬、聚、宽者为头，色淡、弱、软、散、窄者为尾。
老新：翡翠质量的比较，色浓、水头长、有外皮者、外皮细者、绿色硬者为老，色淡、水头短、无外皮者、外皮 粗者、绿色软者为新。
聚散：颜色特点的形容词，色硬、浓、头者为聚，色软、淡、尾者为散。
硬软：翡翠质量的比较，色浓、聚、质细、水头长、皮紧、表皮有绿色为凸起者硬，色淡、散、质粗、水头短、皮松、表皮有绿色为凹下者为软，松紧 翡翠质量的形容词，一般指翡翠块状集合体的粒度与密度，并含有一定程度的软硬区别。
正邪：颜色的纯正，绿色鲜艳无邪色者为色正，而绿色中泛有**、蓝色、灰色、黑色、油色者为色邪。
润木：翡翠质地与绿色水头较好者为润，翡翠质地与绿色水头较差者为木。
脏：翡翠绿色中的脏色、杂质或包裹物。
蔫：翡翠绿色特点的形容词，指颜色不鲜明而缺乏生气。
尖：翡翠绿色特点的形容词，指颜色极为鲜明而艳美。
艳：翡翠绿色浓淡的形容词，含有色浓水足的意思。
俏：翡翠绿色浓淡的形容词，含有艳之不足的意思。
瓷：翡翠绿色特点的形容词，含有凝滞而精灵不足的意思。
袍：翡翠原料外层同心状红色层，也就是红翡，具有这种情况下的翡翠叫“穿袍”。
雾：翡翠原料外层同心状白色或灰色的浸染层，亦称“皮包水”。
油：翡翠的一种特点，具有凝滞而阴沉的感觉，有油青、油黄、油绿之区别。
皮包水：也叫水侵或干心、白心。其特点是翡翠矿体受侵蚀后一种灰色暗色沿整个翡翠由外向内侵入，受侵部分显得透明度及颜色均较好，但内部仍较干白。
1. 开门：由成语开门见山演化而来，通常形容那些一看便知的真品。不开门指的是仿品。
2. 捡漏：是指以较低的价格，慧眼识宝，买进了价值较高的收藏品。
3.包浆：器物表面长时间氧化形成的光泽。
4. 吃药：形容上当受骗买到了假东西。
5. 走眼：指把赝品看成了真品。
6. 掌眼：请别人帮着看真假好坏。
7. 有一眼：东西不能确定为仿品，有真的可能性。
8. 国宝帮：是指家里收藏满眼望去尽是国宝重器，实际却全是赝品的独特人群。
9. 交学费：指买入赝品所花费的冤枉钱。
10. 沁色：是指玉器在特定的环境中长期与水、土壤以及其他物质相接触，这些物质侵蚀玉体，使玉器部分或整体的颜色发生变化的现象。常见的沁色有水沁——白色，朱砂沁——红色，土沁——土褐色和红色，水银沁——黑色，铁沁——暗红色，铜沁——绿色。
11. 鸡骨白：一种沁色，因像鸡骨头的颜色而得名。鸡骨白的成因有三种，一种是天然的玉料就是这种颜色；一种是玉器入土后受沁造成的；还有一种是火烧形成的。
12.水银沁：黑色沁，古人称为水银沁。实际上没有充分的证据能证明水银能沁蚀玉体，但古玩圈把黑色沁称为水银沁已经是一种约定俗成的叫法。
13. 朱砂红：玉器表面有朱砂附着物。
14. 铁沁：铁氧化生锈后对玉器造成的沁色，多呈褐红色。
15. 灰皮：玉器入土后受沁呈灰白色，有深有浅，浅的就像一层皮。
16. 土咬：玉器表面遭到土壤中的酸性物质侵蚀形成的凹坑，又称土吃，土蚀。
17.生坑：指的是玉器出土以后基本保持出土的原始状态。
18.熟坑：指的是玉器出土后经过清洗盘玩后的状态。
19.提油：一种人工染色的方法。
20.绺裂：玉料里面的裂纹称绺，表面的裂痕称裂，合起来为绺裂，泛指玉料上的裂纹。
21.斜刀：又称坡刀，西周玉器中常见的一种雕刻工艺，磨去阴墙一面，成斜坡状。
22.玉山子：立体圆雕的人物，山林景观摆件。
23.汉八刀：汉代的一种玉雕技法，风格简练流畅，宛如八刀而就，多见于玉蝉，玉握猪。
24.圆雕：指三维立体的玉雕。
25.透雕：又称镂雕，是用拉丝的工艺表现出镂空状的玉器。
26.浮雕：是在平面上雕刻出立体的形象。
27.拉丝痕：在加工过程中留下的线锯拉丝痕迹。
28.片切割：用硬度较高的工具来切割玉料，其痕迹多为直线状。
29.线切割：用麻绳之类的工具蘸水加解玉砂来切割玉料，其痕迹为弧形。
30老玉新工：用老的玉料或老的素器新添加纹饰工艺，此类仿品杀伤力较大。
31.老改老：在古代就因为器物破损而改制的玉器。
32.留皮：在器物上保留原石的表皮。
33.巧色：又称巧雕，俏色。是玉工依玉材之自然色泽纹理，巧妙地加以设计运用，做出纹饰来增加表现力的雕刻技法。
34.饭渗：肉眼观察玉石内部有如同稀饭里的饭粒状的白色斑块。
35.游丝毛雕：西汉玉器上出现的一种阴刻线，其线条形若游丝，细如毫发，后人称为游丝毛雕。
36.高古玉：一般指汉以上的古玉。
37.中古玉：指唐至元代的古玉。
38.粗大明：指明代玉器的粗犷风格。
39.羊脂玉：玉中极品，如同羊油般。每个人心目中评判羊脂玉的标准不一样，我认为至少要满足三个条件，一必须是和田籽料，二白度要好，三细腻度要好。
40.祭坑玉：专门为了陪葬而做的玉器，大多玉料一般，工艺粗糙。
翡翠术语与俗语
语术：
1、水头：指翡翠的透明程度。水头长或者水头足表示透明度好。也常用“一分水”、“二分水”来形容翡翠的透明度。一分水是指可以看到约3mm深处的矿物，二分水是指能看到约6mm深处的矿物，能达到二分水的翡翠，其透明度就非常好了。水头长、水头足或者一分水、二分水都只是一个定性的描述，而观察时候的光线强弱，对透明度都明显影响。水头短、水头差是指透明度不好，也称为“干”。
2、翠性：翡翠中单斜辉石的解理面或晶面，对光的反射（有时反射光可发生干涉并形成干涉色），看上去呈片状、针状或星点状闪光，这种现象成为“翠性”。行内人士常形象地描述为蚊子翅、苍蝇翅。一般来说，单斜辉石颗粒越粗大，翠性越容易观察到。
3、地子：也称“底子”。是指翡翠的质地，主要由结构、透明度及颜色等因素决定。例如结构致密细腻，透明度很好，似玻璃一般，成为“玻璃地”；透明度很差，呈白色者成为“干白地”；透明度较好，像熟藕粉一样，常带有粉色或者紫色的地子，称为“藕粉地”，等等。
4、皮：也成“璞”，是指翡翠在风化过程中形成的外部风化层。皮的厚度有薄有厚，颜色有深有浅，主要颜色有黄褐色、棕红色、灰白色、黑绿色、黑色等。
5、籽料：也称“老坑料,水石”，是指原生翡翠经大自然的机械破碎，搬运滚磨，在山坡、河床等处堆积的砾石，一般呈浑圆形至圆形，俗称鹅卵石。籽料表层有风化作用形成的皮壳。由于经过漫长时期的磨蚀和水浸，其透明度较好，质地温润，一般优于山料。
6、山料：也称“新坑料”，是指从矿山开采出来的原生翡翠矿石。山料表面新鲜，无风化皮壳，多呈带棱角的块状，透明度一般不如籽料。
7、石花：指翡翠中的白色絮状物斑块。
8、翡翠A货：指仅经过机械加工，其颜色、结构、透明度等均保持天然状态的翡翠，即天然翡翠。
9、翡翠B货(假货)：对于那些含杂质较多品质欠缺的翡翠，用强酸清洗漂白（即腐蚀）以除去杂质。这样做，会使翡翠的结构遭到不同程度的破坏，为了填平缝隙，增强其坚固性，往往需要作注胶处理，这种翡翠称为“B货”。时间久了，注入的胶质会渐渐变黄。
10、翡翠C货(假货)：那些天然颜色较差，通过人工方法增色，例如染色，使翡翠产生理想的颜色，这种翡翠称为“C货”。利用人工方法使翡翠增色是较为常见的一种方法。有些翡翠经过酸洗后，在注胶固结之前，还要增色处理，这种翡翠称为“B+C货(假货)”。
11、种：也称“种份”。这是一个模糊的概念，种的使用比较混乱，具体称呼是五花八门。例如，按照透明度划分“透明度高，则种好”，反之，则种差；透明度很好的称为“老坑种”，透明度差的称为“新种”，透明度介于两者之间的称为“新老种”；也有“玻璃种”（透明度很好）、“冰种”（透明度较好）等称呼。按矿床类型，有“老坑种”（即籽料）、“新坑种”（即山料）之分。按颜色和透明度的好坏，有“花青种”、“油青种”之分，等等。
俗语：
翡：翡翠中多种深浅红色的简称，有时也称为“红翡”。
翠：翡翠中多种深浅绿色的简称，有时也称为“绿”。
紫：翡翠中紫色部分的简称，有时也称为“紫翠”或“紫罗兰”或“春”。
黑：翡翠中黑色部分的简称，有“黑点”、“黑丝”、“脏”、“黑疙瘩”、“黑带子”、“黑钉”等。
皮：翡翠外部的风化层部分，我国古代称为“璞”。
绺：翡翠中各种原因造成的裂痕裂纹。
地子：底色的意思，翡翠中除去绿色以外的部分合称。
翠性：翡翠特有标志，为翡翠中细小晶粒的纤维状、片状或星点状闪光，是翡翠鉴定时的关键性特点。
炝翠：伪造品，一种人工加色的翡翠。
料石：伪造品，一种冒充翡翠的玻璃或烧料制品。
水头：翡翠的透明程度，常用长短好坏衡量。
种份：翡翠的绿色与透明程度的总称，分为老种、老新种和新种。
照映：翡翠绿色和地子之间辉映影响的一种关系。
立卧：即立性、卧性，常指翡翠绿色的一种方向性。
深浅：即深色、浅色，翡翠颜色的形容词，主要指色质。
浓淡：即色浓、色淡，翡翠颜色的形容词，主要指色量。
花匀：翡翠颜色均匀与否，均匀者为匀，不均匀者为花。
灵死：对透明程度而言，透明者为灵，不透明者为死；对照映特点来说，照映好为灵，照映坏为死。
阴阳：颜色鲜明而开放者为阳，颜色昏暗而凝滞者为阴。
头尾：颜色的方向与位置的形容词，色浓、强、硬、聚、宽者为头，色淡、弱、软、散、窄者为尾。
老新：翡翠质量的比较，色浓、水头长、有外皮者、外皮细者、绿色硬者为老，色淡、水头短、无外皮者、外皮 粗者、绿色软者为新。
聚散：颜色特点的形容词，色硬、浓、头者为聚，色软、淡、尾者为散。
硬软：翡翠质量的比较，色浓、聚、质细、水头长、皮紧、表皮有绿色为凸起者硬，色淡、散、质粗、水头短、皮松、表皮有绿色为凹下者为软，松紧 翡翠质量的形容词，一般指翡翠块状集合体的粒度与密度，并含有一定程度的软硬区别。
正邪：颜色的纯正，绿色鲜艳无邪色者为色正，而绿色中泛有**、蓝色、灰色、黑色、油色者为色邪。
润木：翡翠质地与绿色水头较好者为润，翡翠质地与绿色水头较差者为木。
脏：翡翠绿色中的脏色、杂质或包裹物。
蔫：翡翠绿色特点的形容词，指颜色不鲜明而缺乏生气。
尖：翡翠绿色特点的形容词，指颜色极为鲜明而艳美。
艳：翡翠绿色浓淡的形容词，含有色浓水足的意思。
俏：翡翠绿色浓淡的形容词，含有艳之不足的意思。
瓷：翡翠绿色特点的形容词，含有凝滞而精灵不足的意思。
袍：翡翠原料外层同心状红色层，也就是红翡，具有这种情况下的翡翠叫“穿袍”。
雾：翡翠原料外层同心状白色或灰色的浸染层，亦称“皮包水”。
油：翡翠的一种特点，具有凝滞而阴沉的感觉，有油青、油黄、油绿之区别。
皮包水：也叫水侵或干心、白心。其特点是翡翠矿体受侵蚀后一种灰色暗色沿整个翡翠由外向内侵入，受侵部分显得透明度及颜色均较好，但内部仍较干白。
