撮影中も小栗くんの“変颜”に真希ちゃんと生田くんが爆笑したり、ホント笑颜が绝えない３人。
『花ざかり』人気のヒミツは、こんな和やかな雰囲気にあるのかも！？
在拍照过程中，小栗的鬼脸让真希跟斗真都爆笑不已，笑声持续不断的３个人。
这样和谐欢乐的气氛，就是花君人气的秘密嘛！？
―剧中の瑞稀、佐野、中津と同様に３人はとても仲良しなんですよね―
―３个人就跟戏中的瑞稀、佐野、中津一样的要好呢―
真希：そうですね。合间も楽屋に戻らないでずっと话してるし、
人の衣装を着て写真を撮ったり楽しく过ごしてます。
的确是啊。就算是拍摄的空档也不会回去休息室，而是一直聊天，
还互相拍了很多照片，度过很开心的时间。
小栗：普通に仲良しですね。
很普通的很要好呢。
斗真：いや、旬くんは普通じゃないよ。もう俺のストーカーだね（笑）。
「今どこで何してるの？」とか「会いたい」ってメールがよくくるもん。
まぁ、仆もそれにちゃんと返信してるけど（笑）。
不，旬的话一点也不普通唷。根本就已经是我的跟踪狂了吧(笑)。
常常收到像是「现在在哪里作什麼？」或者是「想见你」之类的手机mail。
嗯，不过我也有好好的回信就是了(笑)
真希：でも前に「后でいいや」っていって、返信してない时があったよね？
不过之前你不是有说过，「等下再说好了」，没有立刻回信的时候也有吧？
斗真：うん。そうすると１时间后に别の话题のメールがくるの。
それでも返信しないと、夜に电话がくる（笑）
嗯。不过这样的话，一个小时之后就会收到别的话题的手机mail。
如果连这个都没有回的话，晚上(旬)就会打电话来(笑)
小栗：なんだよー。それじゃ、なんかオレが片思いしてるみたいじゃん！
这算什麼啦~~。这样讲出来的话，好像我在单恋一样嘛！
真希：ホントだ（笑）。
真的呢(笑)。
斗真：前に早く寝ちゃった时も、翌朝起きて携帯を见たら、
メールと着信履歴に旬くんの名前がズラッて（笑）。
之前有时候很早就睡了，第二天早上看了手机之后，
未接来电跟手机mail的寄件人全部都是旬的名字呢(笑)。
真希：すっごーい。それは男の友情？
好利害。这就是男人的友情吗？
小栗：以外ありえないでしょ。ゲイと言いたいなら、それでもいいけど（笑）。
(当然是啦)，也没有其他的可能了吧，如果(真希)想说是gay的话，也是可以啦(笑)。
真希：そんなこと言ってないよー（笑）。
我可没有这麼说唷(笑)。
斗真：うそ、うそ（笑）。メールも电话もくれてるのは纯粋にうれしいから！
嗯嗯(笑)。我收到mail或是接到电话也是很单纯的很开心！
(这句话很欲盖弥彰耶XDDD)
―物语は中津が瑞稀を女と知ったことで３人の関系もより复雑になってきました。今后の展开はどうなる？―
―在中津知道瑞稀是女生之后，三个人的关系变得更加复杂了。之后的发展会是怎样呢？―
真希：瑞稀も佐野に跳んでほしいっていう気持ちだけじゃなくて、
はっきり好きって自覚しちゃったから复雑だね。
瑞稀的心情已经不单单只是希望佐野能再跳高，
很明确知道自己喜欢上佐野，所以变得很复杂了呢。
小栗：最近は、佐野もやきもち焼いてるからね。
瑞稀のこと好きなんだろうけど、ハイジャンや父亲との确执もあるから…。
でも中津が瑞稀が女と気づいたことで関系は変わってくるよね。
最近的发展，佐野也开始吃醋了。
虽然喜欢瑞稀，但是对於跳高跟父亲的事情也有自己的坚持......
不过中津发现瑞稀是女生之后关系的确也改变了呢。
斗真：ゲイの道に突き进むと决めた矢先の出来事だからね。
中津も戸惑ってると思うよ。どういう行动にでるか…。
在已经决定迈向gay之路的中津身上发生的事情，
让中津也很困惑呢。会采取怎麼样的行动呢......
真希：それぞれが恋爱を抜きにしても大切な存在だから难しいね。
私自身は明确な答えをださずに３人がいい関系のまま终わってもいいかなって思ってるんだけど、
それじゃ谁も前に进めない気がして。多少つらくても先に进むことが大切かなって。
不论是对谁，就算不讨论恋爱的部分，两个人都是很重要的存在所以很难决定呢。
我自己的话，希望三个人就以这样很要好的关系结束也不错吧。
虽然说这样好像没有哪个人有很明显的进展，但是慢慢的前进也是很重要的吧。
小栗：展开が楽しみだよね。オレらも。
会变成怎麼样的情况，其实我们也很期待呢。
from sayanm
『花ざかり』人気のヒミツは、こんな和やかな雰囲気にあるのかも！？
在拍照过程中，小栗的鬼脸让真希跟斗真都爆笑不已，笑声持续不断的３个人。
这样和谐欢乐的气氛，就是花君人气的秘密嘛！？
―剧中の瑞稀、佐野、中津と同様に３人はとても仲良しなんですよね―
―３个人就跟戏中的瑞稀、佐野、中津一样的要好呢―
真希：そうですね。合间も楽屋に戻らないでずっと话してるし、
人の衣装を着て写真を撮ったり楽しく过ごしてます。
的确是啊。就算是拍摄的空档也不会回去休息室，而是一直聊天，
还互相拍了很多照片，度过很开心的时间。
小栗：普通に仲良しですね。
很普通的很要好呢。
斗真：いや、旬くんは普通じゃないよ。もう俺のストーカーだね（笑）。
「今どこで何してるの？」とか「会いたい」ってメールがよくくるもん。
まぁ、仆もそれにちゃんと返信してるけど（笑）。
不，旬的话一点也不普通唷。根本就已经是我的跟踪狂了吧(笑)。
常常收到像是「现在在哪里作什麼？」或者是「想见你」之类的手机mail。
嗯，不过我也有好好的回信就是了(笑)
真希：でも前に「后でいいや」っていって、返信してない时があったよね？
不过之前你不是有说过，「等下再说好了」，没有立刻回信的时候也有吧？
斗真：うん。そうすると１时间后に别の话题のメールがくるの。
それでも返信しないと、夜に电话がくる（笑）
嗯。不过这样的话，一个小时之后就会收到别的话题的手机mail。
如果连这个都没有回的话，晚上(旬)就会打电话来(笑)
小栗：なんだよー。それじゃ、なんかオレが片思いしてるみたいじゃん！
这算什麼啦~~。这样讲出来的话，好像我在单恋一样嘛！
真希：ホントだ（笑）。
真的呢(笑)。
斗真：前に早く寝ちゃった时も、翌朝起きて携帯を见たら、
メールと着信履歴に旬くんの名前がズラッて（笑）。
之前有时候很早就睡了，第二天早上看了手机之后，
未接来电跟手机mail的寄件人全部都是旬的名字呢(笑)。
真希：すっごーい。それは男の友情？
好利害。这就是男人的友情吗？
小栗：以外ありえないでしょ。ゲイと言いたいなら、それでもいいけど（笑）。
(当然是啦)，也没有其他的可能了吧，如果(真希)想说是gay的话，也是可以啦(笑)。
真希：そんなこと言ってないよー（笑）。
我可没有这麼说唷(笑)。
斗真：うそ、うそ（笑）。メールも电话もくれてるのは纯粋にうれしいから！
嗯嗯(笑)。我收到mail或是接到电话也是很单纯的很开心！
(这句话很欲盖弥彰耶XDDD)
―物语は中津が瑞稀を女と知ったことで３人の関系もより复雑になってきました。今后の展开はどうなる？―
―在中津知道瑞稀是女生之后，三个人的关系变得更加复杂了。之后的发展会是怎样呢？―
真希：瑞稀も佐野に跳んでほしいっていう気持ちだけじゃなくて、
はっきり好きって自覚しちゃったから复雑だね。
瑞稀的心情已经不单单只是希望佐野能再跳高，
很明确知道自己喜欢上佐野，所以变得很复杂了呢。
小栗：最近は、佐野もやきもち焼いてるからね。
瑞稀のこと好きなんだろうけど、ハイジャンや父亲との确执もあるから…。
でも中津が瑞稀が女と気づいたことで関系は変わってくるよね。
最近的发展，佐野也开始吃醋了。
虽然喜欢瑞稀，但是对於跳高跟父亲的事情也有自己的坚持......
不过中津发现瑞稀是女生之后关系的确也改变了呢。
斗真：ゲイの道に突き进むと决めた矢先の出来事だからね。
中津も戸惑ってると思うよ。どういう行动にでるか…。
在已经决定迈向gay之路的中津身上发生的事情，
让中津也很困惑呢。会采取怎麼样的行动呢......
真希：それぞれが恋爱を抜きにしても大切な存在だから难しいね。
私自身は明确な答えをださずに３人がいい関系のまま终わってもいいかなって思ってるんだけど、
それじゃ谁も前に进めない気がして。多少つらくても先に进むことが大切かなって。
不论是对谁，就算不讨论恋爱的部分，两个人都是很重要的存在所以很难决定呢。
我自己的话，希望三个人就以这样很要好的关系结束也不错吧。
虽然说这样好像没有哪个人有很明显的进展，但是慢慢的前进也是很重要的吧。
小栗：展开が楽しみだよね。オレらも。
会变成怎麼样的情况，其实我们也很期待呢。
from sayanm
