黑子的篮球吧 关注:1,112,297贴子:19,805,419

【总结】关于黑篮OP2的歌词中文翻译W

只看楼主收藏回复

献给度娘ww
其实吧,OP2刚出来听到这歌的时候,因为那段日子字幕组还没出歌词,市场反响并不剧烈,不过我心里想就不太妙了……不妙啊……滚爷啊!!你又写了什么乱七八糟的歌词啊!!看看气氛啊!
谷山纪章这人写的歌词是业内出了名的连他自己都不知道在写些什么东西!!所以就苦了staff们和字幕组……不过还好……从OP2画面可以看出……staff还是玩得挺欢乐的……
其实这歌的歌词本来就是首很简单的可以各种代入的情歌……不过被各大字幕组一润色后……还是直接上歌词给各位看吧……润色程度有轻到重,也就是中文翻译跟原来意思相差无几然后到意思是没错…不过中文翻译已经开始不对头了……的过程……
取用的字幕组是极影,WOLF和幻樱……请抱歉……异域字幕组两个源怎么都下不下!


1楼2014-02-16 15:24回复
    首先是原版日文歌词……
    変幻自在のマジカルスター - GRANRODEO
    アニメ「黒子のバスケ」OPテーマ2
    作词:谷山纪章 作曲:饭冢昌明
    冲动があって嘘っぱちに挑んで
    仆と君とが主人公の Love song
    どんどんいきましょう
    强気で攻められたんだ
    仲间内の笑い话では
    闷々としてんだぜ
    自分の部屋いつだって
    ホントは弱気な peach mind
    気のある素振りか ただの思い込みか
    バレてんだあの娘には
    がんばれ男の子
    このままじゃ35连败 君だけの仆は Go to guy
    変幻自在のマジカルスター
    伟大なるマンネリだっていいじゃない
    射止めろ青さを まだ満ちぬ心ならば
    全部あげるぜ 君に誓う


    2楼2014-02-16 15:24
    回复
      然后是我认为翻得最直接,连润色都没怎么有的WOLF字幕组
      WOLF字幕组
      有一种冲动 打破谎言
      这是我们主角之间的Love Song
      在强硬的进攻下
      不断前进
      在朋友的欢声笑语中
      闷闷不乐
      在自己的房间无论何时
      其实都是很软弱的peach mind
      是有意为之
      还是幻想太多
      她已把你看穿
      加油吧!男孩子!
      再这样下去就三十五连败了 我是只属于你的关键人物
      变换自在的Magical Star
      伟大的守旧不是很好吗
      如果那份青涩 是刚刚开始的恋情
      那我全部都给你哦 对你起誓


      3楼2014-02-16 15:25
      收起回复
        接下去是润色比较合理的极影字幕组
        极影字幕组
        按捺不住 想挑战满是谎言的世界
        以我和你为主角的恋歌
        勇往直前吧
        好胜心渴望着胜利
        伙伴们之间的玩笑话
        让我闷闷不乐
        一直把自己关在房间里
        其实我只是个软弱的胆小鬼
        是重振旗鼓
        还是自怨自艾
        被她察觉了我的烦恼
        加油!男子汉!
        再输就三十五连败了 专属于你的我究竟在哪里
        自由变化的魔法之星
        遵从古老的法则也没什么不好
        来之不易的青春 和不断膨胀的爱意
        全部献给你 向你起誓


        4楼2014-02-16 15:26
        回复
          最后……就是被广大民众所熟知的大幻樱字幕组……已经彻底成了一首完完全全的吐槽无能的情歌了……
          幻樱字幕组
          因为冲动渴望 才会鼓起勇气挑战
          这是属于我们的主人公的情歌
          「攻势不能减」
          「你要强势一点」
          死党们老爱拿我开涮
          心情乱糟糟
          躲在房间里独自苦恼
          其实我真的没敢有太多奢望啊
          是对我有意思?
          还是我想多了?
          她早就看出来啦
          加油啊!男孩子!
          再缩下去就是三十五连败了 只有你才是我的真命天女
          爱情是变换莫测的魔法之星
          哪怕再老土的告白都值得感动
          快摆脱掉那份青涩 若是我的恋情尚未开花
          可以将它献给你吗 我在此起誓


          5楼2014-02-16 15:26
          收起回复
            感觉用在这里不能算情歌,但也可以算一种表白。不过对象她是拟人化的篮球。


            来自手机贴吧7楼2014-02-16 15:43
            收起回复
              啊对比点赞~极影GJ,幻樱润色太过让人有点反感了


              IP属地:上海8楼2014-02-16 15:48
              收起回复
                辛苦了


                IP属地:北京来自Android客户端9楼2014-02-16 15:49
                回复
                  。。噗又想起B站的吐槽了。
                  尼桑在唱歌,在观众席上唱歌。。


                  IP属地:江西来自手机贴吧10楼2014-02-16 15:53
                  收起回复
                    噗早上在c站看的时候笑cry了23333333


                    IP属地:福建来自Android客户端11楼2014-02-16 16:10
                    收起回复


                      来自Android客户端12楼2014-02-16 16:11
                      回复
                        总算看到正常翻译了幻樱的歌词连我这个不懂日语的都一口老血喷出来了……
                        但是这个歌词某种意义上还是很神奇……


                        IP属地:广东13楼2014-02-16 17:31
                        收起回复
                          赞一个,幻樱的真心是一首情歌。。十分有违和感。。


                          来自Android客户端14楼2014-02-16 17:39
                          收起回复


                            来自Android客户端15楼2014-02-16 20:07
                            回复
                              好棒
                                 --直接打死,算我的。


                              来自Android客户端16楼2014-02-16 20:15
                              回复