【140216 翻译】翻译活动译文【3】

原报道图

之前接的任务一直没有做....总是翻到不会的地方就不翻了....
而且一直觉得自己的语言能力简直是屎，翻些什么都不知道好多语序都不顺
校对看了大概要昏过去了
前几天终于意识到deadline要来了于是瞎赶赶出来了
感觉还好多地方都有问题- -叫你拖叫你拖叫你拖！叫你拖！！
觉得可能翻错的地方差不多都用【】标注出来了请吧友指正！！直接回帖就好QAQ
另外阿福活动的原帖：
【140126-29】【翻译】请小伙伴们来挑选文章视频
http://tieba.baidu.com/p/2837377463

不感兴趣

开通SVIP免广告

好像还处于抽风状态睡不着觉= =
还是看三爷aaaeeeiiiaaeeii打坏人吧。。。
但还没几集就要被大蜘蛛弄死了不舍得看.....sarah jane之外同伴的剧集也不想看= =
呃呃呃

我先马克下！慢慢看！

咋感觉不是博士的话这叔又要回到05年

这篇真够长的，终于完整的看了一遍。实在没啥可说的，楼主标注括号的地方同样深深地困扰着我，还是得请高手帮忙看，点破玄机。楼主之前谦虚了，文章绝对是用心翻译的，翻得很棒了！其实有两点我特别看了下：
（1）这些素材包括从最近的剧集中随机选出来的台词：（提到一个大臣）“他真是蠢死了，蠢到他周围的光线都扭曲了”，......其中英文用词是dense、bends,非常押韵的，怎样调整一下，让中文也押韵就更好了。
（2）The only time I've tried to make plans the cosmic sledgehammer hasintervened and something else has happened.我尝试着计划的唯一一次就有阻挠并伴随着其他事情的发生。
——这句话我没看懂～

感谢衣架

资料已备份与席尼联系讨论后会再通知

哎呀楼主辛苦了文章很好谢谢楼主的翻译

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

11回复贴，共1页

<<返回petercapaldi吧

分享到:

日	一	二	三	四	五	六