249吧 关注：7,482贴子：515,649
作者：北方影武士 回复日期：2006-9-25 09:43:42
每次敲几本书的推荐，一边推荐一边暗爽，你有吗，你肯定你能买得到吗？
买新书靠资讯，靠财礼，买旧书可就要一点点运气了
《文明与野蛮》
罗伯特路威著，吕叔湘译
这是某某同学总想顺走的书，虽然她第一次就喊成《野蛮与文明》。可见，每个人都会不自觉的暴露出自我。
吕叔湘先生出过一个译文集，你如果遇到一定要买下来。
这种译文，白话得如同儿歌，让你读着读着就想念出来吧？
这样的厉害人物，还有一个倪海曙。
《表》
（苏联）班台莱耶夫
我最早看到的《表》，是《连环画报》上的那种——
画风迥异，更为趣致，连警察都画了刘海儿。
彼奇卡的表，柯察金的枪，是我童年印象的两桩宝物。
我在梦里，帮他们藏了很多回。
《人》
（意大利）法拉奇
冷静的采访女王
爱上了一个被访者
目睹他的死，歌咏他的生
这书是挚烈之书
《萧伯纳情书》
我要说的一切
都在本书第三十页。
萧伯纳和爱丝黛丽是幸运的。
阿瑟米勒和梦露是不幸的。
写信是真正的祷告。
每次敲几本书的推荐，一边推荐一边暗爽，你有吗，你肯定你能买得到吗？
买新书靠资讯，靠财礼，买旧书可就要一点点运气了
《文明与野蛮》
罗伯特路威著，吕叔湘译
这是某某同学总想顺走的书，虽然她第一次就喊成《野蛮与文明》。可见，每个人都会不自觉的暴露出自我。
吕叔湘先生出过一个译文集，你如果遇到一定要买下来。
这种译文，白话得如同儿歌，让你读着读着就想念出来吧？
这样的厉害人物，还有一个倪海曙。
《表》
（苏联）班台莱耶夫
我最早看到的《表》，是《连环画报》上的那种——
画风迥异，更为趣致，连警察都画了刘海儿。
彼奇卡的表，柯察金的枪，是我童年印象的两桩宝物。
我在梦里，帮他们藏了很多回。
《人》
（意大利）法拉奇
冷静的采访女王
爱上了一个被访者
目睹他的死，歌咏他的生
这书是挚烈之书
《萧伯纳情书》
我要说的一切
都在本书第三十页。
萧伯纳和爱丝黛丽是幸运的。
阿瑟米勒和梦露是不幸的。
写信是真正的祷告。
《美国梦寻》
（美）斯。特克尔
特克尔的几部书，《劫后人语》记录二战，由恐惧到沉痛；《大分裂》记录冷战，从愤怒到虚无；而我最初读到的《美国梦寻》核心词是尊严。
《光荣与梦想：1932——1972美国实录》，让你觉得天地不仁，以万物为刍狗；而《梦寻》让你明白：荣耀归于众生。全书就是一曲《国际歌》。
我自己最钟爱的是274页的那位C.P.埃利斯。
《西游补》
（明）董说
二十一岁的董郎，就能写下这样的玩笑
情不情兮奈若何
大话西游之卓绝，武林外传之鄙陋
读一读董郎文字就能悟到
还有，这小册子的精缜细密，
（收及年谱信札）
值得向那时候的编辑作揖
《宽容》
（荷兰）房龙
该畅销的已畅销
该落空的还落空
《宽容》
已经成了
高考作文题
又怎么样呢？
这个世界
已经
不打算
变得
更美丽了
（美）斯。特克尔
特克尔的几部书，《劫后人语》记录二战，由恐惧到沉痛；《大分裂》记录冷战，从愤怒到虚无；而我最初读到的《美国梦寻》核心词是尊严。
《光荣与梦想：1932——1972美国实录》，让你觉得天地不仁，以万物为刍狗；而《梦寻》让你明白：荣耀归于众生。全书就是一曲《国际歌》。
我自己最钟爱的是274页的那位C.P.埃利斯。
《西游补》
（明）董说
二十一岁的董郎，就能写下这样的玩笑
情不情兮奈若何
大话西游之卓绝，武林外传之鄙陋
读一读董郎文字就能悟到
还有，这小册子的精缜细密，
（收及年谱信札）
值得向那时候的编辑作揖
《宽容》
（荷兰）房龙
该畅销的已畅销
该落空的还落空
《宽容》
已经成了
高考作文题
又怎么样呢？
这个世界
已经
不打算
变得
更美丽了
《人的境遇》
(法)安德烈。马尔罗
喜欢147页那句话：
“这里缺少的并不是苦难！”
对。
切格瓦拉一直期待每个革命者都能“对人类世界的苦难的宿命，感到永恒的愤怒”。
更对。
读这书，读这昨日之怒
读了，信了，不满足了
就去看真正的工运史料，烈士遗泽
《牛虻在流亡中》
（英）伏尼契
已经几个译本了，《流亡中的牛虻》《中断的友情》，都是。
我还是最喜欢此时你手中这个译本。
好好看完前面的章节，你才能享受到“尾声”中一段一段给你预备的刺痛，
尤其是最后两页的父子对话。
豪杰出户三两步
踏破蝼蚁十万家
《风尘奇女李娃传》
（台）高阳
破钵长街一曲歌
天涯有我郑元和
纵是能传非快事
负尽红颜何消说
高阳惯写古道奇情。
《草莽英雄》《徐老虎与白寡妇》是一流，那些女人傲而又艳；
《状元娘子》之类，写了不少不幸女子，被辜负到卷终，可是故事是二流的。
《风尘奇女》即《李娃传》，写唐时风俗尚佳。
《敖德萨档案》
（英）福赛斯
化冶所的保卫科还好吗？
没有遭遇什么变故吧？
为什么你们那里的藏书会流散出来呢？
本书是福赛斯的出山第一箭
底牌格局都小了些
但苦难是力量之源
(法)安德烈。马尔罗
喜欢147页那句话：
“这里缺少的并不是苦难！”
对。
切格瓦拉一直期待每个革命者都能“对人类世界的苦难的宿命，感到永恒的愤怒”。
更对。
读这书，读这昨日之怒
读了，信了，不满足了
就去看真正的工运史料，烈士遗泽
《牛虻在流亡中》
（英）伏尼契
已经几个译本了，《流亡中的牛虻》《中断的友情》，都是。
我还是最喜欢此时你手中这个译本。
好好看完前面的章节，你才能享受到“尾声”中一段一段给你预备的刺痛，
尤其是最后两页的父子对话。
豪杰出户三两步
踏破蝼蚁十万家
《风尘奇女李娃传》
（台）高阳
破钵长街一曲歌
天涯有我郑元和
纵是能传非快事
负尽红颜何消说
高阳惯写古道奇情。
《草莽英雄》《徐老虎与白寡妇》是一流，那些女人傲而又艳；
《状元娘子》之类，写了不少不幸女子，被辜负到卷终，可是故事是二流的。
《风尘奇女》即《李娃传》，写唐时风俗尚佳。
《敖德萨档案》
（英）福赛斯
化冶所的保卫科还好吗？
没有遭遇什么变故吧？
为什么你们那里的藏书会流散出来呢？
本书是福赛斯的出山第一箭
底牌格局都小了些
但苦难是力量之源
《白朗宁夫人抒情十四行诗集》
(英)白朗宁夫人
我最喜欢第二十三首
“真是这样吗？如果我死了，你可会
失落一些生趣、由于失去了我？……”
《流年》
（香港）钟晓阳
以前周迅主演的《烟雨红颜》，就改编自钟晓阳的《停车暂借问》，可惜，拍成了一个烂片。
《流年》第一页，有一句很怅然的话（“她童年他少年，她少年他青年，长长到底赶不上”）；第七十三页，还有一句特别绝望的话（“每个人都该学会写一些不会有回信的信。”）。
《外国电影故事1》
译制片是以往岁月的神迹
不复出现，但真的出现过
这里的故事梗概
可以怀想很多
最值得关注的
就是一直没出过盗版或正版的《天堂里的笑声》
《大将曹彬》
（台湾）高阳
高阳的世界，世故深沉，心事苍茫。唯独这一部，热诚温厚，写的都是圣君贤相儒将勇卒与义民的会师。这是一个退居孤岛的国民革命军老士官的可悯之处，他在圆梦呢。
不过，宋太祖确实有书中所写的气度。
《一个自行发完病毒的病例》
（英）格雷厄姆。格林
象《问题的核心》一样
主人公生前
已经成了圣徒
死后却还会
被万人数落
《爱的教育》
(意大利)亚米契斯
我们的中学课本里
有过《小抄写员》
你一定记得
(英)白朗宁夫人
我最喜欢第二十三首
“真是这样吗？如果我死了，你可会
失落一些生趣、由于失去了我？……”
《流年》
（香港）钟晓阳
以前周迅主演的《烟雨红颜》，就改编自钟晓阳的《停车暂借问》，可惜，拍成了一个烂片。
《流年》第一页，有一句很怅然的话（“她童年他少年，她少年他青年，长长到底赶不上”）；第七十三页，还有一句特别绝望的话（“每个人都该学会写一些不会有回信的信。”）。
《外国电影故事1》
译制片是以往岁月的神迹
不复出现，但真的出现过
这里的故事梗概
可以怀想很多
最值得关注的
就是一直没出过盗版或正版的《天堂里的笑声》
《大将曹彬》
（台湾）高阳
高阳的世界，世故深沉，心事苍茫。唯独这一部，热诚温厚，写的都是圣君贤相儒将勇卒与义民的会师。这是一个退居孤岛的国民革命军老士官的可悯之处，他在圆梦呢。
不过，宋太祖确实有书中所写的气度。
《一个自行发完病毒的病例》
（英）格雷厄姆。格林
象《问题的核心》一样
主人公生前
已经成了圣徒
死后却还会
被万人数落
《爱的教育》
(意大利)亚米契斯
我们的中学课本里
有过《小抄写员》
你一定记得
《春潮》
（俄罗斯）屠格涅夫著 马宗融译 宁夏人民版
最早看见马宗融的名字，是老舍的幽默散文里面。
文章笑话的是马先生的时间观念，让读者以为此公可以安乐到老，糊涂到老
可是，读了最后两页的后记
我们知道，他没那么幸运
生于民国之世，何能幸免
《索福克勒斯悲剧二种》
（古希腊）索福克勒斯著 罗念生译 湖南人民版
上戏剧学院的时候
读了就忘了
而今存在这里
希望有机缘
重新仰望
这些雕像间的悲剧
《撒克逊劫后英雄传》
（英）华特。司各特著 伊信译 宝文堂版
这书当年看得太开心
以至不想去读完整译本《艾凡赫》
P59页开始的第二章最好看
天真武人与幼稚修士的斗嘴比肚皮
《蒙元入侵前夜的中国日常生活》（海外中国研究丛书）
（法）谢和耐著 刘东译 江苏人民版
喜欢这个书名
也希望某一个日子
某一个不为正史所载的日子
也能诞生壮健的婴儿
那婴儿不为正史所载
默默繁衍
他应是我爱的那个女孩子的
祖先
《圣拉萨的丁香》
（法）卡玛拉著 赵少侯译 人民文学版
封面装帧清雅可喜
书吧主人也觉得好
但我比她还多关心一样
我还关心正文
因为这是法共推崇的小说
因为赵少侯先生译出了
“属于巴黎的光荣的日子”
（俄罗斯）屠格涅夫著 马宗融译 宁夏人民版
最早看见马宗融的名字，是老舍的幽默散文里面。
文章笑话的是马先生的时间观念，让读者以为此公可以安乐到老，糊涂到老
可是，读了最后两页的后记
我们知道，他没那么幸运
生于民国之世，何能幸免
《索福克勒斯悲剧二种》
（古希腊）索福克勒斯著 罗念生译 湖南人民版
上戏剧学院的时候
读了就忘了
而今存在这里
希望有机缘
重新仰望
这些雕像间的悲剧
《撒克逊劫后英雄传》
（英）华特。司各特著 伊信译 宝文堂版
这书当年看得太开心
以至不想去读完整译本《艾凡赫》
P59页开始的第二章最好看
天真武人与幼稚修士的斗嘴比肚皮
《蒙元入侵前夜的中国日常生活》（海外中国研究丛书）
（法）谢和耐著 刘东译 江苏人民版
喜欢这个书名
也希望某一个日子
某一个不为正史所载的日子
也能诞生壮健的婴儿
那婴儿不为正史所载
默默繁衍
他应是我爱的那个女孩子的
祖先
《圣拉萨的丁香》
（法）卡玛拉著 赵少侯译 人民文学版
封面装帧清雅可喜
书吧主人也觉得好
但我比她还多关心一样
我还关心正文
因为这是法共推崇的小说
因为赵少侯先生译出了
“属于巴黎的光荣的日子”
作者：北方影武士 回复日期：2006-9-29 8:47:53
以前没有对翻译的质素那么敏感
其实是看了肖毛的一些帖子，还有关于译林出版社的一些争议
于是注意搜集这类的书
比如《一本书和一个世界》《当代文学翻译百人谈》
看看那些译界大家矜持友好的强调自己的版本为什么在实际上是超越前人的（很有趣，无限恩怨的君子之争）
于是，开始把自己手头的不同译本集中在一起
比如三个版本的《囚鸟》，两个版本的《人性的因素》
一个个自然段对照着看，真的很长见识啊
我基本不通英文，这个年纪也懒得再通了
我只要凭空体验不同译笔的分寸，著者原意未必在念，更想寻找合自己胃口的译述
这样虽然浅陋粗暴，但是，很有意思
尤其是诗歌，童话和剧本的译笔
很考验人
以前没有对翻译的质素那么敏感
其实是看了肖毛的一些帖子，还有关于译林出版社的一些争议
于是注意搜集这类的书
比如《一本书和一个世界》《当代文学翻译百人谈》
看看那些译界大家矜持友好的强调自己的版本为什么在实际上是超越前人的（很有趣，无限恩怨的君子之争）
于是，开始把自己手头的不同译本集中在一起
比如三个版本的《囚鸟》，两个版本的《人性的因素》
一个个自然段对照着看，真的很长见识啊
我基本不通英文，这个年纪也懒得再通了
我只要凭空体验不同译笔的分寸，著者原意未必在念，更想寻找合自己胃口的译述
这样虽然浅陋粗暴，但是，很有意思
尤其是诗歌，童话和剧本的译笔
很考验人
《世界电影小说集8》
冯由礼总编 本期编辑王雪明 王家龙 中国电影版
这本小说选的电影好极了，没什么名影片却有一个又一个动人故事。
《十二怒汉》讲公义居然可以战胜庸常憎恨；《人群中的一个》讲平民阶层出现的叛徒；《被遗弃的人》讲妇人悲惨平生遇见两个好男人，她的情夫和她的儿子；《忠实的朋友》把战胜官僚主义写成老夫聊发少年狂的田园之旅；《从前西部的故事》是《美国往事》姊妹篇；《地洞》写男人间的叛卖者得救，守义者共沉沦；《好信念》则是最美好最伤感的故事，写好男人平生的欣慰与怅惘，他是多么爱他的亲人！
《蓝色的海豚岛》
（美）斯。奥台尔著 傅定邦译 少年儿童版
当年喜欢此书，超过喜欢鲁滨逊
这个孤岛求生的女孩子，就这样渡过了青春期
得到朋友，又失去了，想念亲人，又平静了
后记中得知，史有其人
那么，那些温暖和怅惘
也是真的啊
《舞台恋人：记劳伦斯奥利维尔与费雯丽》
（美）小杰西。拉斯基 帕特。西尔费著 吴延仁 张晶荣译 文化艺术版
除了梦露，费雯丽是最让人悲伤的女演员了，这本用笔娴熟的传记中，我关心的是，译者删掉了什么。
悲伤与渴望，充斥在这两个人的生平里，这会显得不道德吗？
《红高粱家族》
莫言著 解放军文艺版
当初，莫言还是有话要说的
如果《檀香刑》是莫言的《英雄》与《十面埋伏》，那么，《红高粱》就还是他的《红高粱》
冯由礼总编 本期编辑王雪明 王家龙 中国电影版
这本小说选的电影好极了，没什么名影片却有一个又一个动人故事。
《十二怒汉》讲公义居然可以战胜庸常憎恨；《人群中的一个》讲平民阶层出现的叛徒；《被遗弃的人》讲妇人悲惨平生遇见两个好男人，她的情夫和她的儿子；《忠实的朋友》把战胜官僚主义写成老夫聊发少年狂的田园之旅；《从前西部的故事》是《美国往事》姊妹篇；《地洞》写男人间的叛卖者得救，守义者共沉沦；《好信念》则是最美好最伤感的故事，写好男人平生的欣慰与怅惘，他是多么爱他的亲人！
《蓝色的海豚岛》
（美）斯。奥台尔著 傅定邦译 少年儿童版
当年喜欢此书，超过喜欢鲁滨逊
这个孤岛求生的女孩子，就这样渡过了青春期
得到朋友，又失去了，想念亲人，又平静了
后记中得知，史有其人
那么，那些温暖和怅惘
也是真的啊
《舞台恋人：记劳伦斯奥利维尔与费雯丽》
（美）小杰西。拉斯基 帕特。西尔费著 吴延仁 张晶荣译 文化艺术版
除了梦露，费雯丽是最让人悲伤的女演员了，这本用笔娴熟的传记中，我关心的是，译者删掉了什么。
悲伤与渴望，充斥在这两个人的生平里，这会显得不道德吗？
《红高粱家族》
莫言著 解放军文艺版
当初，莫言还是有话要说的
如果《檀香刑》是莫言的《英雄》与《十面埋伏》，那么，《红高粱》就还是他的《红高粱》
《不受审查的哥尔查科夫》（话剧剧本）
（苏）萨。丹古洛夫著 北京外国语学院俄语系三年级八班九班工农兵学员等译 （另收电影剧本《夜晚纪事》<苏>阿、斯波什涅夫著） 上海人民版
被忽略的戏剧杰作
对我影响至深
十二月党人与哥尔查科夫
都选择了自己的报国之路
正如公孙杵臼与程婴
这让我对历史有了一点
隐秘的期待
从十七年前到如今
《回到你老婆孩子身边去吧》
（美）小库特。冯尼格著 冯亦代 傅惟慈编译 福建人民版
居然有七篇小说是傅惟慈译的
拣到宝了
冯尼格最悲伤的是长篇《囚鸟》
写胸怀大同思想的富翁继承人被世界砸烂的故事
这些短篇，还不是创伤，只是刺痛
《第二号人物：公牛萨米在黑手党中的故事》
彼得。马斯著 王强译 海南版
我读过的最棒的黑手党故事，配上那本学术著作《街角社会》，简直就可以洞悉那些巷子深处的生关死劫。
全书印证的不是《教父》，不是《美国往事》，不是《普里泽家族的荣誉》，而是马丁斯科西斯的《好家伙》。
操持暴力的人，终为暴力折辱挫败，自居为圈内人的主人公，最后才明白自己为不值得维护的伙伴，不值得捍卫的家族，度过了一无是处的人生
《成功广告80例》（现代广告学名著丛书）
（台湾）颜伯勤著 中国友谊版
这套从书中最好看的，就是大卫奥格威那本，以及这本。
以前我都攻读过，那是1992年刚毕业，不知未来将以何谋生呢。
现在，我很确定了，搞广告，我没这个天赋，以往也没在这上面赚过一分钱。
所以，重读这书，如同一个成熟的武侠迷，重读剑仙故事
《屋顶上的脚步》（跨世纪文丛）
陈村著 长江文艺版
陈村的小说集，我更喜欢读《走通大渡河》，那些年轻的咏叹，却不哭天抹泪，该自怜的地方都用自嘲打发过去了。
《一个和另一个》，《你才三十岁》……都是青春尚在，万缘皆空的味道，比同时代作家多了些什么不知道，但肯定少了些矜持的幻视幻听。
《少男少女，一共七个》，我没收到那个集子，他那篇小说我是读了很多次，日记里都曾是那种口气。
手头这集子，我推荐《日出。印象》
《辛亥首义回忆录》（第一辑）
中国人民政治协商会议湖北省委员会编 湖北人民版
英雄老卧江湖上
犹枕当年虎骷髅
（苏）萨。丹古洛夫著 北京外国语学院俄语系三年级八班九班工农兵学员等译 （另收电影剧本《夜晚纪事》<苏>阿、斯波什涅夫著） 上海人民版
被忽略的戏剧杰作
对我影响至深
十二月党人与哥尔查科夫
都选择了自己的报国之路
正如公孙杵臼与程婴
这让我对历史有了一点
隐秘的期待
从十七年前到如今
《回到你老婆孩子身边去吧》
（美）小库特。冯尼格著 冯亦代 傅惟慈编译 福建人民版
居然有七篇小说是傅惟慈译的
拣到宝了
冯尼格最悲伤的是长篇《囚鸟》
写胸怀大同思想的富翁继承人被世界砸烂的故事
这些短篇，还不是创伤，只是刺痛
《第二号人物：公牛萨米在黑手党中的故事》
彼得。马斯著 王强译 海南版
我读过的最棒的黑手党故事，配上那本学术著作《街角社会》，简直就可以洞悉那些巷子深处的生关死劫。
全书印证的不是《教父》，不是《美国往事》，不是《普里泽家族的荣誉》，而是马丁斯科西斯的《好家伙》。
操持暴力的人，终为暴力折辱挫败，自居为圈内人的主人公，最后才明白自己为不值得维护的伙伴，不值得捍卫的家族，度过了一无是处的人生
《成功广告80例》（现代广告学名著丛书）
（台湾）颜伯勤著 中国友谊版
这套从书中最好看的，就是大卫奥格威那本，以及这本。
以前我都攻读过，那是1992年刚毕业，不知未来将以何谋生呢。
现在，我很确定了，搞广告，我没这个天赋，以往也没在这上面赚过一分钱。
所以，重读这书，如同一个成熟的武侠迷，重读剑仙故事
《屋顶上的脚步》（跨世纪文丛）
陈村著 长江文艺版
陈村的小说集，我更喜欢读《走通大渡河》，那些年轻的咏叹，却不哭天抹泪，该自怜的地方都用自嘲打发过去了。
《一个和另一个》，《你才三十岁》……都是青春尚在，万缘皆空的味道，比同时代作家多了些什么不知道，但肯定少了些矜持的幻视幻听。
《少男少女，一共七个》，我没收到那个集子，他那篇小说我是读了很多次，日记里都曾是那种口气。
手头这集子，我推荐《日出。印象》
《辛亥首义回忆录》（第一辑）
中国人民政治协商会议湖北省委员会编 湖北人民版
英雄老卧江湖上
犹枕当年虎骷髅
