Chat-talk with Aliya Mustafina February 10th. Part 1.
PART ONE
-Do you trust your intuition?
- I’m listening it, but I trust my mind more.
-She PROBABLY won’t compete at Russian Nationals.
- She’s rooting for all Russian athletes in Sochi. (So, she doesn’t have any specific athlete-friend there)
- Among the whole countries where she’s ever been she wants to visit USA again.
- She’s in a good mood now :)
- What so you feel while you’re rewatching your performances, for example video-records from the Olympics?
- I don’t watch them.
- Do you read what ppl write about you in the Internet? How do you feel about being discussed?
- Yes, I read. They can keep discussing. (Meaning she doesn’t care)
- She’s still getting very nervous before every competition, but she got used to the crowd.
- What moment was the hugest point of your career!
- It’s still in the future , I hope.
- She hasn’t ever kept in touch with Yulia Lipnitskaia (the don’t know each other in real), but she hopes they’ll know each other in the future!
- She has a cat which is very kind and domestic, but it ruins all the wallpapers in her flat.
- She watched the opening ceremony of 2014 Olympics and she liked it a lot,she said it was very beautiful.
- She likes figure skating a lot and she’s rooting for the whole Russian team and she worries for them.
- she doesn’t like football
- It’s a pleasure for her to be compared with Yulia Lipnitskaia. She doesn’t know if they are really alike, she said it’s better seen for ppl from the side.
- She doesn’t have any mascots.
- She doesn’t have any favorite leotard, she like those which are convenient to wear.
- In January she was studying and passing her exams.
- Do you answer to your fan mail?
- Its a pity, but I don’t have any time to do it.
- How often people recognize you in the streets? How do you feel about it?
- Not so often, sometimes.
- Do you like talking to your fans?
- I’d better to tell everything to my fans myself than you’ll find something out from the rumors.
- She probably won’t compete at Stella Zakharova cup this year.
- she didn’t really have any gymnastics movie which she likes very much.
- Do you like knitting or making handmade things yourself?
- I can knit, but very badly, and I don’t have any time for handmade things.

PART 2. Chat-talk with Aliya Mustafina February 10th.
PART TWO (the last).
- She’ll change her floor exercise
-If she had a chance to travel in the last and live one day again, she wouldn’t have used it, bcz she’s interested only in her future
-She likes walking at any season.
-She could make the Europeans team without competing at Nationals if she is ready. And she is planing to do 2 vaults if she’s ready.
- Her dream is…she wishes all the best for her family and her parents to be happy.
-It’s easy for her to admit that she’s not right.
- Her family is more important to her than her career.
- She doesn’t really like pizza.
- When she was standing on the podium with an Olympic gold, she was happy to hear Russian national anthem at the arena.
-She doesn’t like hockey.
- She probably won’t compete at nationals bcz she thinks she won’t be prepared well/in time.
-Her plan to 2014 is: to compete!
-After the competition they have to go to the press-conference and what irritates her most is that all questions are always the same.
-She knows many rhythmic gymnasts in real, but she’s seeing them only at special meetings and she only keeps in touch with Zhenya Kanaeva in real.
- She knows how to drive a car, but she doesn’t have a car.
-Her favorite subject at school was physics.
- She eats sweets when she has a huge desire to eat them.
- Aliya’s wish for all the young gymnasts is to endure all the pain and to do everything to achieve their dreams.
-The most convenient hairstyle is a bun.
-She has never worn glasses.
-It’s difficult to combine studying and training, but she’s doing it successfully…for now (she added).
- She’s preparing to compete at Europeans and Worlds. And while she’s training it’s impossible for her to take part in any movie or TV show,
-Is it possible to do a Produnova vault for anyone in the Russian team?
-We don’t have a girl who is so good in jumping now.
-The thing that every photographer should avoid is - posting her bad pictures in the Internet. Bad meaning …unsuccessful.
- She doesn’t like dancing.
-She’s never gone to music school.

臭贱狼 你明明英文好的逆天 看书都是看的英文版的 你就不能把胖子的采访翻译成中文吗？！
　　　　------　　与世无争朝阳红，碧玉小巧动人眸。
外柔内刚心不落，映照世间梦千瞳。
宿命身凡绛巫女，轮回昭昭又相逢。
有缘无分唯血泪，久分必合明月愁。～

2月10日，musty访谈 第一部分
你相信直觉吗？
会倾听我的直觉，但是更侧重理智思考。
她支持索契冬奥会的所有俄罗斯运动员（参与竞赛的并没有她的朋友。我天，好善良的孩子）
在她所有去过的国家里，她想再去美国
她现在心情挺不错的。
当你重新看你以前的比赛视频时，会有什么感受？
我不看滴。
你会看网友们对你的评论吗？当被别人谈论时，你有啥感受？
是滴，我会看那些评论。网友们可以继续讨论（意思是她根本不在乎）
每次比赛之前，她仍会感到紧张，但是，她已经习惯了人群的欢呼。
你职业生涯的巅峰是什么时候？
我希望，还未来临。
她从未与Yulia Lipnitskaia联系过（她俩其实相互不认识，这个孩子“尤利娅”是俄队女子花滑名将），但是，她希望将来有机会认识彼此。
她有一只温驯而和蔼的宠物猫，但是它却毁坏了家里所有的壁纸。
她观看了索契冬奥会的开幕式，甚是喜欢，赶脚这开幕很漂亮
她很喜欢花滑，全力支持俄队但是又有点小担忧
她不喜欢足球。
能跟尤利娅相提并论是一件很荣幸的事情。她不晓得是否她俩真的相似，毕竟旁观者清（这句不知译的对不对）。
她木有任何吉祥物。（话说最大的吉祥物不是信念么？）
她也没有最爱的战衣，就喜欢实用的。
1月份她要专注学业，应付考试。
你会回复粉丝的邮件吗？
很遗憾，我总是木时间回复。
当你走在大街上，经常被人认出来吗？被认出来时，你有啥感受？
不经常发生，也就有时候会被认出。
你喜欢跟你的粉丝交流么？
我更愿意亲自回答粉丝的疑问，而不是让粉丝们从各种谣传里自己YY。
她可能不参加今年的Stella Zakharova cup。
她没有喜欢的体操相关的电影。
你喜欢做编织或者动手做手工制品吗？
我会编织，但是很悲催，我木有时间做。

第二部分
她会修改自由操成套。
假如她有机会可以穿越回过去，她不会使用这次机会，因为她只对放眼于未来（擦，对自己好有信心，对“过去”无怨无悔的节奏啊这是）
她喜欢漫步，不论啥季节。
如果她准备好了就会做第二跳。
她的梦想是……全家安好，父母幸福
很容易证明她是不对的（这句很无厘头，不知是不是前面漏掉了内容）
对她来说家庭比事业更重要（诶顾家的好孩子）
她真的不喜欢披萨。
当她站在奥运会的金牌领奖台时，很高兴听到赛场响起俄罗斯国歌。
她不喜欢冰球。
她可能不会参加国内比赛，因为还未准备好（难道指的是娃娃要付出的俄锦赛？）
2014年计划就是：比赛。（tata,我们的福利来了）
比赛结束后，她们不得不去参加一些发布会，而让她感到不快的是：问的问题基本是千篇一律（记者啊，想点新问题问问会死啊）
她认识很多知名体操运动员，但是也只是在一些特殊的会议时才能见面。赛场外，她只跟Zhenya Kanaeva有联络。
她会开车，但是木有车。
她最喜欢物理。
当她死馋死馋甜食时她就会~~~吃（这就是长胖的原因吧 哈哈）
阿丽亚对年轻体操员的寄语是：忍受住一切痛哭，拼尽全力实现梦想！
最实用的发型是发髻（可是我喜欢你扎马尾）
她从来不戴眼镜。
很难平衡学业和训练，但是她做的很成功，（她又加上一个词“至少现在是”）
她在为欧锦赛和世锦赛做准备。当她训练的时候，根本不会参加任何影视活动（亲爱的，你这是在解释为毛不跑火炬也不出席冬奥会的原因么？）
在俄队，有没有人可以做普娃跳？
目前我们没有一个小花拥有如此好的弹跳。
所有摄影师应该避免的是：拍的不好的照片不准放到网上。“拍的不好”意思是没把她拍漂亮的。
她不喜欢跳舞（震惊，那还跳这么好）
她不会去读音乐学校。

@绿叶永远的陪衬

哼 这还差不多
　　　　------　过去都是假的，回忆是一条没有归途的路，以往的一切春天是无法复原的，那最狂乱而又最坚韧的爱情归根结底也不过是一种瞬息即逝的现实。 ～

爱死aliya了，在10年鹿特丹世锦赛上看了她的比赛顿时她就排在了我最喜欢的体操运动员第一位！

楼主辛苦了！翻译好厉害！ID名是说的穆女神吗？

yulia lipnitskaya 软体卡 zhenya kanaeva 还有卡纳

我们永远支持你啊

mark

能不能给个网址？我想转贴到脸书！