闽南语吧 关注:39,193贴子:955,640
  • 9回复贴,共1

【求助】关于一些闽南歌问题请教。

只看楼主收藏回复

1、“恁仝”是什么意思?
有一次,我把一首歌的歌词放到网上,有人说我是恁仝派的。
其实我很喜欢闽南歌,其实我很感兴趣这是什么意思。
2、“一”有两个读音?
“一”的通常读音是ji,但是《伤心的所在》有两句,“为何亲像一场梦”“啊过去的一切”,前者的读音是ji,后者的读音是yi,为什么会有一点点差别?
3、《快乐的牧场》有一句“活泼可爱的小姑娘,顺着草铺干”这句意义有点不明。
4、“在”有两个读音?
《爱人是行船的人》里面,“在阮的心目中”的“在”是读zai,第二段“在海边轻轻来”是唱dian,其实我也不太明白,可能是歌词打错,应该是“踮海边轻轻来”,还是真的有两读音?
我分析的是两种结果,其实也害怕分析错误。
5、《你是无情的人》前面伴奏女声唱的是什么内容?
我暂时就这些弄不明白了,向大家请教一下。


IP属地:广西1楼2014-02-13 18:57回复
    这是歌词用字的问题。
    字不达音,不达义的情况太多。


    IP属地:福建3楼2014-02-13 19:43
    回复
      “一” 有文白两读,it 和 tsit
      “在” tsai 伫 ti


      IP属地:新加坡6楼2014-02-13 20:43
      收起回复
        '一' 一般读'jie'第三声,然后可能是'一切'这个用闽南语不好读,所以就用普通话的读法读'yi'。 没毛病


        IP属地:福建来自Android客户端8楼2020-04-01 21:33
        回复
          第一问不知道;
          第二问,“一”有两个读音:白读tsit,文读it.
          第三问不知道;
          第四问:第一个读tsai的确实是“在”,但第二个读tian的不是“在”,正字是什么我也不知道,但我一般用“伫”tir.


          IP属地:福建9楼2020-04-08 23:33
          回复