dolphinvoice吧 关注:16贴子:2,324
  • 3回复贴,共1

乡音——无为话初探

只看楼主收藏回复

依直觉与有限的古代汉语知识来探索无为话土语里词的本字


IP属地:广东1楼2014-02-11 18:43回复
    词语:本字,标准说法,(简要说明)
    毛格:明儿个,明天,(受明清以来北方话的影响,有儿化音的痕迹)
    号格:后儿个,后天,(同上)
    朝格:昨儿个,昨天,(chaoge-zuoerge,其中z转化为ch,uoer合并转化为ao,普通话里的个与无为话里的格同音)
    总结:土话的形成与不识字有关,口语中经常将相连的几个词连读,弱化其中的声母,并将韵母按首尾相连的原则合并成新的一个韵,从而可能创造出一个普通话里没有的字,或者使寻找本字产生困难。


    IP属地:广东2楼2014-02-11 18:55
    回复
      2025-06-06 07:25:48
      广告
      格在:可在,不在不,(可仍古语何在现代方言中的保留,但意思不是在哪儿了。k转化为g)
      崴豆:还都,老是,(waidou由huandou转化来)
      寒净:闲劲,挑皮,(hanjin由xianjin转化来;闲出来的劲没处使,于是到处捣乱)
      安上:眼下,现在,(ηanrang,ηanha由yanxia转化来;η是声母,常对应普通话里的零声母或y,xia的声母弱化)
      骂上:慢一下,过一会儿,(maha由manyiha转化来)


      IP属地:广东3楼2014-02-11 19:28
      回复
        搞什么家伙:扰什么呀,(gao由jiao转化来,现在gao已有专用字“搞”了,康熙字典中的搞字尚不具现在的含义)
        一胀子:一眨眼功夫,(功夫已省略,zhayan转化为zhang,子是滋生出来的应弱读的词尾)


        IP属地:广东4楼2014-02-11 19:35
        回复