转自@IriyamaAnna
感谢翻译
松井咲子「美音ちゃん大好きなんですけど、耻ずかしくてあんま话せない」
(2014/01/31、チームA)
横山チームAウェイティング公演 17回目 (1月度お客様生诞祭)
■MC (感到无比幸福的瞬间)
岩田华怜「最近我每天都在练腹肌，练的时候是非常的辛苦，不过练完之后就感到
无比幸福了，感觉是自己的努力获得认可…这气氛是怎么一回事啊？」
松井咲子「我感到无比幸福的瞬间，简单说就是见到美音酱的时候。我从加入AKB前
至今的本命一直都是こじはる桑，虽然谈不上换推，但现在有了新的让我很在意
的成员，那就是美音酱。她真的很可爱，虽然我很喜欢她，可却因为害臊而
没办法向她搭话。而且我也完全不愿意让她看到我奇怪的一面。今天在休息室
里换衣服的地方我们也是相邻的，但我因为太过害臊了，都完全没办法往她那里
看。所以希望借着今天这个难得的机会，能跟她变得更加亲密起来」
大岛凉花「工作累了之后，在电车上跟着摇动的节奏入睡的时候就是我最幸福的时候之一」
■MC （unit祭小故事）
入山杏奈「我喜欢NMB48的白间美瑠酱」
小林茉里奈「就是那个吧？一部分人称你为TO的那个」
入山杏奈「与其说是一部分人，倒不如说是全面的被称为TO了。我在unit祭上跟她一起
唱了SKE的狼自尊。演出服非常的可爱，跟咪噜噜也非常的合衬。虽然带着前辈
的视线看她，但果然也还是会带着作为饭的视线看她。她也很紧张呢」
小林茉里奈「不过她那紧张的样子也很可爱，所以被萌的呜呵呜呵笑吗？」
入山杏奈「有点说过头啦，不过是这样没错啦」
高桥朱里「NMB有个叫做太田梦莉的非常可爱的妹子。在RH期间我有机会跟她碰面了，然
后我们就开始通短信了。NMB的休息室里好像有我的生写，然后梦莉就发短信来
说‘这里有朱里桑的生写哦，我去丢掉吧’。我当时心想，这丫头到底在说什么
啊。然后我偶然打开了梦莉的G+，看到她写到‘有朱里桑的生写呢，我开心的收
下了’。明明对我是说扔掉了啊，梦莉真是太可爱了，每次都把我耍得团团转的」
小林茉里奈「朱里很溺爱她呢」
高桥朱里「最近大家都发现她了呢，まりんちゃん（小林茉）也喜欢她，川荣桑也喜欢她」
小林茉里奈「我想说个类似的事，就是在拍下张单曲的PV的时候，我跟NMB的里酱要好
起来了。她一直叫我的名字叫个不停，我也很喜欢她。不过里酱她好像很怕生哦，但
对我就完全没这种感觉，所以让我感到有些压力了，忍不住会呜呵呜呵得意的笑」
观众「真羡慕啊」
小林茉里奈「就是吧？这可是身为成员的特权啊」
■MC （确信之事）
向井地美音「刚刚咲子桑不是说她喜欢我吗。咲子桑她是DD吧，听她说她喜欢我，就更让
我确信了这件事」
横山由依「不只是咲子桑哦，大家都喜欢美音。全秋叶原的意见，美音真的很可爱」
渡辺麻友「我确信了。之前unit祭时，HKT3期生的なこみく也来了。她俩真的是牙败程度
的可爱双人组，让人想要一直摸。说到这里，美音跟她们的身高也差不多呢」
向井地美音「是啊，只相差5公分左右」
渡辺麻友「所以可以算是同一挂的，なこみく与美音。我确信了，小孩子真的很可爱啊」
横山由依「小孩子真可爱」
渡辺麻友「没办法，太可爱了啊」
横山由依「AKB的未来是光明的」
渡辺麻友「有这么多如此可爱的妹子在当然就安泰了，可爱即正义」
小林茉里奈「RH时我一直看着美音，因为她太可爱了，我就对身边的塔卡米娜桑说，‘说
真的，萝莉就是正义呢’，塔卡米娜桑就说‘你说啥啊？是说老太婆就是犯罪吗？’。
不不，我没那个意思啊」
横山由依「塔卡米娜桑偶尔就会冒出关西腔来呢」
田野优花「根本不是偶尔吧，简直像是关西腔变成标准语了一样的频繁」
横山由依「就算是很认真的谈话时也会冒出关西腔呢」
田野优花「我很喜欢武藤十梦酱哦。不过在RH时我确信了，十梦完全没想要看我。在休息
时间她就一直跟美优碰在看影片。」
渡辺麻友「有点带着怒气的确信呢」
高桥朱里「我把话题拉回来吧。我确信了，自己是萝莉控」
渡辺麻友「这个梗太多了吧？大家是都累了吧？」
高桥朱里「因为小小的可爱妹子太多了，包括太田梦莉酱也是啊。不不，这次unit祭的
Chu!Chu!Chu!根本是神作啊」
渡辺麻友「なこみく真牙败」
后半team入场
众「华怜也不会输的哦，华怜也是萝莉啦」
渡辺麻友「华怜现在几岁？」
岩田华怜「15岁」
渡辺麻友「你说谎吧！」
岩田华怜「我可是比美音更年幼啊」
众「大伙儿都吓到了」
岩田华怜「至于反应这么大吗？」
■MC （想要点播的单元）
大岛凉花「华怜桑还蛮女汉子的，所以没看过她萌え的一面，所以希望她对大家说说
欧尼酱什么的」
岩田华怜「饶了我吧，今天我叔公来了，我可不想让他看到我这副模样啊」
松井咲子「不做吗？那我来做」
众「那我来」「我来」
岩田华怜「…那就我来吧」
众「有请有请」
岩田华怜 → 跺脚
众 → 跳跃 「根本就是谐星了嘛，3、2、1」
岩田华怜「欧尼酱？」
众「蛮可爱的反而吓到了」
铃木まりや「意外地很来劲嘛」
岩田华怜「没这回事，只是要做就好好做啦」
菊地あやか「要不每个月来一次？」
岩田华怜「绝对不要啦」
--------------------------------------
感谢翻译
松井咲子「美音ちゃん大好きなんですけど、耻ずかしくてあんま话せない」
(2014/01/31、チームA)
横山チームAウェイティング公演 17回目 (1月度お客様生诞祭)
■MC (感到无比幸福的瞬间)
岩田华怜「最近我每天都在练腹肌，练的时候是非常的辛苦，不过练完之后就感到
无比幸福了，感觉是自己的努力获得认可…这气氛是怎么一回事啊？」
松井咲子「我感到无比幸福的瞬间，简单说就是见到美音酱的时候。我从加入AKB前
至今的本命一直都是こじはる桑，虽然谈不上换推，但现在有了新的让我很在意
的成员，那就是美音酱。她真的很可爱，虽然我很喜欢她，可却因为害臊而
没办法向她搭话。而且我也完全不愿意让她看到我奇怪的一面。今天在休息室
里换衣服的地方我们也是相邻的，但我因为太过害臊了，都完全没办法往她那里
看。所以希望借着今天这个难得的机会，能跟她变得更加亲密起来」
大岛凉花「工作累了之后，在电车上跟着摇动的节奏入睡的时候就是我最幸福的时候之一」
■MC （unit祭小故事）
入山杏奈「我喜欢NMB48的白间美瑠酱」
小林茉里奈「就是那个吧？一部分人称你为TO的那个」
入山杏奈「与其说是一部分人，倒不如说是全面的被称为TO了。我在unit祭上跟她一起
唱了SKE的狼自尊。演出服非常的可爱，跟咪噜噜也非常的合衬。虽然带着前辈
的视线看她，但果然也还是会带着作为饭的视线看她。她也很紧张呢」
小林茉里奈「不过她那紧张的样子也很可爱，所以被萌的呜呵呜呵笑吗？」
入山杏奈「有点说过头啦，不过是这样没错啦」
高桥朱里「NMB有个叫做太田梦莉的非常可爱的妹子。在RH期间我有机会跟她碰面了，然
后我们就开始通短信了。NMB的休息室里好像有我的生写，然后梦莉就发短信来
说‘这里有朱里桑的生写哦，我去丢掉吧’。我当时心想，这丫头到底在说什么
啊。然后我偶然打开了梦莉的G+，看到她写到‘有朱里桑的生写呢，我开心的收
下了’。明明对我是说扔掉了啊，梦莉真是太可爱了，每次都把我耍得团团转的」
小林茉里奈「朱里很溺爱她呢」
高桥朱里「最近大家都发现她了呢，まりんちゃん（小林茉）也喜欢她，川荣桑也喜欢她」
小林茉里奈「我想说个类似的事，就是在拍下张单曲的PV的时候，我跟NMB的里酱要好
起来了。她一直叫我的名字叫个不停，我也很喜欢她。不过里酱她好像很怕生哦，但
对我就完全没这种感觉，所以让我感到有些压力了，忍不住会呜呵呜呵得意的笑」
观众「真羡慕啊」
小林茉里奈「就是吧？这可是身为成员的特权啊」
■MC （确信之事）
向井地美音「刚刚咲子桑不是说她喜欢我吗。咲子桑她是DD吧，听她说她喜欢我，就更让
我确信了这件事」
横山由依「不只是咲子桑哦，大家都喜欢美音。全秋叶原的意见，美音真的很可爱」
渡辺麻友「我确信了。之前unit祭时，HKT3期生的なこみく也来了。她俩真的是牙败程度
的可爱双人组，让人想要一直摸。说到这里，美音跟她们的身高也差不多呢」
向井地美音「是啊，只相差5公分左右」
渡辺麻友「所以可以算是同一挂的，なこみく与美音。我确信了，小孩子真的很可爱啊」
横山由依「小孩子真可爱」
渡辺麻友「没办法，太可爱了啊」
横山由依「AKB的未来是光明的」
渡辺麻友「有这么多如此可爱的妹子在当然就安泰了，可爱即正义」
小林茉里奈「RH时我一直看着美音，因为她太可爱了，我就对身边的塔卡米娜桑说，‘说
真的，萝莉就是正义呢’，塔卡米娜桑就说‘你说啥啊？是说老太婆就是犯罪吗？’。
不不，我没那个意思啊」
横山由依「塔卡米娜桑偶尔就会冒出关西腔来呢」
田野优花「根本不是偶尔吧，简直像是关西腔变成标准语了一样的频繁」
横山由依「就算是很认真的谈话时也会冒出关西腔呢」
田野优花「我很喜欢武藤十梦酱哦。不过在RH时我确信了，十梦完全没想要看我。在休息
时间她就一直跟美优碰在看影片。」
渡辺麻友「有点带着怒气的确信呢」
高桥朱里「我把话题拉回来吧。我确信了，自己是萝莉控」
渡辺麻友「这个梗太多了吧？大家是都累了吧？」
高桥朱里「因为小小的可爱妹子太多了，包括太田梦莉酱也是啊。不不，这次unit祭的
Chu!Chu!Chu!根本是神作啊」
渡辺麻友「なこみく真牙败」
后半team入场
众「华怜也不会输的哦，华怜也是萝莉啦」
渡辺麻友「华怜现在几岁？」
岩田华怜「15岁」
渡辺麻友「你说谎吧！」
岩田华怜「我可是比美音更年幼啊」
众「大伙儿都吓到了」
岩田华怜「至于反应这么大吗？」
■MC （想要点播的单元）
大岛凉花「华怜桑还蛮女汉子的，所以没看过她萌え的一面，所以希望她对大家说说
欧尼酱什么的」
岩田华怜「饶了我吧，今天我叔公来了，我可不想让他看到我这副模样啊」
松井咲子「不做吗？那我来做」
众「那我来」「我来」
岩田华怜「…那就我来吧」
众「有请有请」
岩田华怜 → 跺脚
众 → 跳跃 「根本就是谐星了嘛，3、2、1」
岩田华怜「欧尼酱？」
众「蛮可爱的反而吓到了」
铃木まりや「意外地很来劲嘛」
岩田华怜「没这回事，只是要做就好好做啦」
菊地あやか「要不每个月来一次？」
岩田华怜「绝对不要啦」
--------------------------------------
