==========
korean source from HL
翻译 from kawai
给承宪最亲爱的fans:
안녕하세요 송승헌입니다
大家好 我是宋承宪
우선 저의 사진집을 관심 갖고 보아주셔서 감사합니다
首先谢谢你们关心和欣赏我的写真集
잠시동안 여러분과 만날 수 없기에 이 사진집이 제가 지금 여러분께
因为暂时不能和大家见面
드릴 수 있는 최대한의 선물이라고 생각합니다
这个写真集是我在最大能力限度内留给大家的礼物
참여 시간이 제한되어 있었지만 가능한 한 저의 모든 모습을
拍摄的时间很仓促
보여 드리고 싶었습니다
但是我尽可能表现出最完整的自己
제가 없는 시간동안 이 사진집이 저라고 생각하고 항상 곁에
我不在的时候 就把这个写真集当我一样
두고 같이 하여 주셨으면 좋겠습니다
开心的收藏在身边
다시 만날 때에는 지금까지의 저 송승헌보다는 더욱더 성숙된
当我们再相见的时候 宋承宪一定会变成
모습의 송승헌이 되어 있을겁니다
更成熟的宋承宪回来
그럼 그때까지
那麼让我们期盼
웃는 얼굴로 다시 만나기를 기도합니다
再相见时是带著满满的笑容
2004,11,12 송승헌
=======================
私を爱してくださっているファンの皆様へ
こんにちわ、ソン・スンホンです。
はじめに、私の写真集を関心もって见てくださってありがとうございます。
しばらくの间皆様と会うことができないので、この写真集が私が今、皆様に差し上げることができる最大限のプレゼントだと思います。
撮影时间が制限されましたが、可能な限り私のすべての姿をお见せしたかったです。
私がいない间、この写真集が私と思って、いつも傍に、いつまでも一绪に置いてくだされば嬉しいです。
また会うときには今までの私、ソン・スンホンよりはますます成熟した姿のソン・スンホンになっていることでしょう。
それでは、その时まで・・・
笑颜でまた会えることを祈ります。
2004.11.12 ソン・スンホン