[James Blunt]手译Sun on Sunday
SunonSunday
无日无天
Asilenttear,
滴泪无言
Anemptysmile,
浅笑无倩
Soinsincerelybutsogentlyindenial,
不情不愿亦恬淡，顺其自然
Andmethethief,
窃者如我
Soselfishly,
私心赫然
AllthemomentsmeantforyouImadethemmine.
专属于你的瞬间，为我独占
HowwasIsoblindtomissyoucrumblinginside,
你心碎欲裂，为何我竟视而不见
Isittoolatenowtofixyouletmemakeitright,
欲亡羊补牢，是否尚能迷途知返
Causethere'llbenosunonSunday,
纵周天周日，愁云亦蔽日遮天
Noreasonforwordstorhyme,
纵温言细语，韵脚亦无意流连
Causeifyou'rebleeding,
若君心如刀割
SoamI.
我已然肝肠寸断
Awishfullook,
美目相盼
Ahesitate,
踌躇难言
You'rehopingIwillnoticethatyou'renotok,
笃信我察知心忧，是君执念
Andmethefool,
愚昧如我
Youturnaway,
任君离散
It'sonlythenIfeeltheweightofmymistakes.
待我知铸此大错，人海不见
HowwasIsoblindtomissyoucrumblinginside,
你心碎欲裂，为何我竟视而不见
Isittoolatenowtofixyouletmemakeitright,
欲亡羊补牢，是否尚能迷途知返
Causethere'llbenosunonSunday,
纵周天周日，愁云亦蔽日遮天
Noreasonforwordstorhyme,
纵温言细语，韵脚亦无意流连
Causeifyou'rebleeding,
若君心如刀割
SoamI.
我已然肝肠寸断
AndifIcutyou,
IfIbruiseyou,
Thenthescarsarealwaysmine,
若伤你、亦痛你
创痛无药可医，永在我心间
CauseILoveYou,
Sotoloseyou,
WouldbeworsethanifIdied.
因爱君，故失君
尚不如归去，任他魂飞魄散
HowwasIsoblindtomissyoucrumblinginside,
你心碎欲裂，为何我竟视而不见
Isittoolatenowtofixyouletmemakeitright,
欲亡羊补牢，是否尚能迷途知返
Causethere'llbenosunonSunday,
纵周天周日，愁云亦蔽日遮天
Noreasonforwordstorhyme,
纵温言细语，韵脚亦无意流连
Causeifyou'rebleeding,
若君心如刀割
SoamI.
我已然肝肠寸断