【维基】维基百科片平里菜资料搬运及捉鸡翻译（敬请指正）

尊敬的艺人是艾拉妮丝·莫莉塞特和艾薇儿。

最初は派手なビジュアルのロックな女の子がかっこよく见えていたので、アヴリル・ラヴィーンのようになりたいと思い、すごく憧れていた。
译文（逗比日语，原谅）：最初，看到了非常华丽的摇滚女孩，看上去非常酷，非常想成为艾薇儿（那样的人），一直憧憬着。

しかし、実际にライブをしたり曲を作ったりするうちに自身の求めるアーティスト像も変わっていき、最终的にはアラニス・モリセットのようなスタイルに憧れるようになった。
译文：但是现实上，在做live或者写曲子的过程中，她自己所追求的艺人的形象也在不断变化。最终，（开始转为）憧憬艾拉妮丝·莫莉塞特的风格。

http://ja.wiki和谐pedia.org/wiki/片平里菜

アラニスからは音楽のスタイルや考え方など、すごく影响を受けている。
翻译：艾拉斯尼使她的音乐风格和音乐上的思考方式都受到了很大影响。（から实在不好直译，不然有点不通）

父亲が洋楽邦楽问わず何でも闻く人で、家にはCDがたくさんあった。
翻译:父亲是无论什么西洋音乐都听的人，家里有很多的CD。

クイーンやビートルズといった音楽が生活の中で流れ、ギターやその他の楽器もある家庭だった
译文：在生活中，她耳濡目染Queen乐队和甲壳虫乐队之类西方艺人的音乐，家里也有吉他和其他的一些乐器。（意译，非直译）
子供の顷はかわいいタイプの芸能人が好きで、安室奈美恵やモーニング娘。などをよく真似していた[7]。
译文：小的时候喜欢可爱型的艺人，像安室奈美惠和早安少女组。经常模仿这类的艺人。

中学生の兄がギターを弾き始めてバンドを组んだのを见てかっこいいと思い、自分もやってみたいと憧れながら见ていた。
身为中学生的哥哥弹吉他玩乐队，使她第一次见到了乐队组合，她一边看着一边觉得那很酷，自己也盼望做那样的事。

すると兄に色々なロックを聴かされるようになって
之后，从哥哥那里听到了各种各样的摇滚乐，

そこから自分でもアヴリル・ラヴィーンなどの女性シンガーソングライターにのめり込んでいき、自分で曲を作って歌って表现することに强く憧れるようになった[7]。
那时起，自己也迷上了像艾薇儿那样的女性创作歌手，并且对于出唱自己创作的歌产生了强烈的向往。

中学生の顷は兄の影响でパンクやメタルなどのロックバンドばかりを聴いていたが、高校生になると歌手になりたいという思いが强くなったので、意识的に绚香やSuperfly、クリスティーナ・アギレラなどの女性シンガーを中心に聴いていた。
中学的时候，受哥哥的影响，听的尽是朋克金属类摇滚乐队（歌曲).。后来因为成为了高中生，加上想成为歌手的想法变得更加强烈，于是有意识地去听了以绚香、superfly和克里斯蒂娜·阿奎莱拉等为主的女性歌手（的歌）

本格的にギターを始めたのは遅く、高校3年生の时。
真正开始弹吉他的时候很晚，是在高三的时候开始的。

中学3年生の终わる顷に本気で歌手になりたいと思うようになり、高校に入学してからはボイストレーニングにも通うようになった。
初三毕业的时候变得真正想要成为歌手，升入高中之后也就开始进行了声乐的训练。

最初はギターを持たずに绚香の曲を练习していたが、
最初弹吉他的时候没有绚香的曲子拿来练习，
（不知道翻得对不对）
对不起对不起，也许应该是：最初的时候，没有吉他，无法练习绚香唱的曲子