幻想之纪吧 关注:74贴子:1,139
  • 15回复贴,共1

开个坑,主线剧情翻译

只看楼主收藏回复

吧里人少,似乎也没什么人懂日语,看到有人求过剧情翻译,吧友君在我心5也问我能否翻译下剧情,我就做做好事吧。
先说一下本人不是日语专业,所以可能会出现翻错。第一次做这种事情,我尽力而为。


IP属地:江苏1楼2014-02-06 15:47回复
    噗,貌似写的太长了,被系统自动删了


    IP属地:江苏3楼2014-02-06 17:55
    收起回复
      2025-05-28 10:19:26
      广告
      加油 我每天第一件事就是来这个吧逛逛 哥可是这个吧的元老 等级最高的


      来自Android客户端4楼2014-02-06 23:53
      收起回复
        男主:额,那个
        ???:自我介绍之后再说,现在要集中精力打败“幽灵”,你能马上战斗吗?

        ???:我们上
        男主:可恶,好强,嗯?这个卡是梦中的龙,想要我现在用嘛,好吧,我们上吧
        ???:这个卡是!!!,不行,不能用那卡!!


        IP属地:江苏5楼2014-02-07 23:41
        回复
          巴德库:公主你好像说了多余的话,那么xxx你是从哪来的?

          バ-ドック(巴德库,这名字还真是不会翻)图片3句:不知道,没有记忆,想不起来
          男主:想不起来,不知道是从哪来,连自己是谁也不知道。。
          罗莎:啊,那不就是。。。
          巴德库:看样子可能是因为之前的战斗头部受到撞击,所以一时丧失了记忆。嘛,想不起来 说不定也是件好事。不管什么事情总归会有办法的,是吧?
          罗莎:又说这种话,你有什么是想说吗?巴德库。
          巴德库:额,今天早上公会内受到严格保管的精灵卡片有几百张都没了,相对留下了这个字 条
          罗莎:”精灵卡片被我们华丽丽的收下了,皇家怪盗团参上“这就是为什么最近晚上老有失窃
          巴德库:不是,看笔迹还是还很是刚写没多久,恐怕是刚被偷走没多久,犯人应该还没跑远
          可是我现在还有其他重要任务抽不开身。因此想让公会其他探险者去。
          罗莎:但是我还得帮忙修复街道,现在没法接受这个事情
          巴德库:哼哼,那决定了,xxx,这件事就交给你了


          IP属地:江苏7楼2014-02-08 00:34
          回复
            看了不错


            来自Android客户端8楼2014-02-08 10:09
            回复
              男主:诶!
              巴德库:既然这么决定了,我就去喝酒了。
              罗莎:喂,巴德库,等下!太不负责任了!哎,现在改怎么办?
              ???:我和他一起去吧
              ???:刚才的话我都听到了,我就助他一臂之力吧。罗莎麻烦你帮我办理一下让他进探险者公 会的手 续,说是我推荐的。
              罗莎:知道了,那我先去和公会说了。
              ???:你是叫xxx对吧,现在开始你也是我们的伙伴了。。。探险队的一员了。
              男主:诶,我还没准备好。。。
              ヴァイス(查了下是德语白色的意思,就用百科里翻的了,维斯,声优是妖精尾巴里配艾露莎的)
              ???:我是维斯,虽然对自己的实力应该很有信心,但也只是区区一个剑士而已。那么,为 了完成公会的委托,我们像森林出发吧。
              叽哔:快走吧,主人。
              男主:嗯,知道了。


              IP属地:江苏9楼2014-02-09 21:45
              回复
                叽哔:不愧是主人!
                维斯:实力还不错,我们继续往前走吧,接下来不管体力还是战斗都还没问题吧。
                男主:嗯
                维斯:那我们就这样继续去找盗贼团。
                1-2:森林的巫女
                ???:啊
                男主:你是刚才的。。。又遇到了啊
                维斯:这么说来,还不知道你的名字,我们是探险者公会的,我是维斯,他是xxx。
                艾格思:我叫艾格思,是这片森林里的巫女
                男主:巫女?这森林里有供着什么嘛?
                艾格思:是的,那边的那棵巨树就是这片森林里的御神木,它保护着这做森林并给森林里的精 灵们提供休息场所。
                男主:多亏御神木的保护才让这里边的这么漂亮吧。
                艾格思:是的,虽然森林里也住着凶暴的精灵”ジェムシリカ“。即使这样也是神圣森林的一部 分,小心一点的话就不会发生什么可怕的事。
                维斯:凶暴的精灵,难道就是最近探险者们所说的”吃人的魔物“?
                (アガサ 艾格思)
                艾格思:不接近的话就没事,对不起,因为还有祈祷仪式我先走了。希望你们也能一直受到森 林的保护。
                维斯:xxx.我们也走吧
                男主:嗯


                IP属地:江苏12楼2014-02-16 13:43
                回复
                  2025-05-28 10:13:26
                  广告
                  获得的卡牌教程剧情就简单概括了;盾牌卡,减少敌人伤害,防御一回合。


                  IP属地:江苏14楼2014-02-16 14:17
                  回复
                    叽哔:主人,电话
                    男主:电话?不是通知,是谁呢?喂?
                    男主:嗯?这里是哪?森林?我是在森林对吧?
                    ???:这里是梦境。
                    男主:嗯?
                    ???:果然没有察觉到啊,不管是现在的状态还是关于我的事情。。。
                    真红:......
                    罗莎:xxx!xxx!没事吧?
                    男主:额,罗莎?你为什么在这里?啊,我这是怎么了?
                    罗莎:怎么了,你昏倒了,没有映像了吗?
                    男主:额,罗莎你为什么在这里?
                    罗莎,额,有点事。比起这个,你真的没事吗?要是身体状况还不是很好的话就会镇子里去吧
                    男主:没事。要先去追盗贼团了。
                    罗莎:这样啊?别太逞强。一直要照顾你很麻烦的。顺便问一句有看到巴德库吗?
                    男主:这么说的话,刚才擦肩而过。
                    罗莎:真的嘛,那谢谢了,再见。
                    男主:嗯。(刚才的梦到底是。。。)


                    IP属地:江苏16楼2014-02-16 15:04
                    回复
                      ホップ(hop ,兔子耳朵的):哈,跑跑跑,总算是甩掉了
                      ステップ(step 小个子的):那个探险者也太难缠了
                      ジャンプ(jump 大块头):嗯
                      男主:到此为止了!!你们已经逃不了了!
                      ホップ(hop ,兔子耳朵的):我靠!!!你给我适可而止,别在缠着我们了!这样的话,你们 两个听好了,我们要上了
                      ステップ(step 小个子的):恩恩(点头)
                      ジャンプ(jump 大块头):收到!
                      ホップ(hop ,兔子耳朵的):输了!我们投降!在镇子上偷的卡片都还给你!
                      男主:你们杀了我的同伴,就算还给我也没用
                      ステップ(step 小个子的):那个不是我们干的,真的!
                      ジャンプ(jump 大块头):嗯
                      ホップ(hop ,兔子耳朵的):哼,我们才不会干杀人这种不入流的事情。与其杀掉迟钝的探险者还不如逃走更简单。
                      ステップ(step 小个子的):额,我们现在被那个探险者抓住了啊
                      ジャンプ(jump 大块头):嗯
                      ホップ(hop ,兔子耳朵的):闭嘴!!
                      男主:你以为我会信嘛!
                      艾格思:额相信他们大概不是犯人!
                      男主:诶?艾格思
                      ホップ(hop ,兔子耳朵的):有破绽!
                      男主:烟雾?糟了!
                      ホップ(hop ,兔子耳朵的):哈哈哈哈!!愚蠢迟钝的探险者。真以为我们偷的东西会那么简单就还给你吗?
                      ステップ(step 小个子的):太小看我们了
                      ジャンプ(jump 大块头):嗯
                      ホップ(hop ,兔子耳朵的):你的卡片我们会好好用的。瞄准的
                      ステップ(step 小个子的):猎物
                      ジャンプ(jump 大块头):绝不让它逃走!
                      皇家怪盗团:怪盗!皇家怪盗团!!
                      男主:可恶,站住!!
                      艾格思:我们追吧
                      教学剧情:
                      还是说盾牌卡,看敌人的动作,比如要放大招的前提动作来判断进行使用


                      IP属地:江苏19楼2014-02-16 16:26
                      回复
                        ホップ(hop ,兔子耳朵的):切,看不下去了,只能用这个了
                        男主:诶?这个卡是“变身卡”
                        维斯:xxx,快用那个卡!
                        男主:维斯,但是。。。
                        维斯:现在的你肯定没问题,我相信你,xxx!
                        男主:那就上了!!
                        男主:成功了嘛?
                        ジェムシリカ:哈哈,厉害!了不起的人类,精彩!精彩!
                        维斯:你就是传闻中吃人的魔物嘛。。。你是阎王的守卫嘛?
                        男主:阎王的守卫?那个恶作剧邮件上写的那个?
                        ジェムシリカ:..........确实我也是阎王守卫里的一个,你怎么会知道这个。。。
                        沃伦特西亚:邮件,最近一直发给探险者们的精灵手机里。
                        ジェムシリカ:哈哈。。这样啊,这样啊,,虽然知道了,但现在已经太晚了。。暗黑之塔的一个封印已经被解除了,我已经看到了你们的结局。。。
                        教学剧情:
                        “变身卡”,要使用变身得让变身槽积满,在战斗中受到攻击就会增加,使用变身后的攻击力 很高,遇到强敌时使用比较好.
                        沃伦特西亚:.........
                        男主:喂,沃伦特西亚
                        维斯:xxx!任务。。卡片取回来了嘛?
                        男主:嗯,但是。。。
                        维斯:那么任务就完成了。第一个任务干的很不错了。
                        男主:但是皇家盗贼团跑掉了,他们把同伴探险者。。。
                        艾格思:那个盗贼团的女的有和我一样”作为ハーゼ“族的象征,而且,她。。虽然没有什么证据,那个女孩可能是很多年前走出森林。。可能是我的妹妹。。。
                        男主:诶?
                        艾格思:那个孩子绝对不会杀人。肯定有什么原因。。我也说不清。。
                        男主:这样啊。。。但是,那么杀死探险者的到底是谁,是怪物干的嘛?
                        叽哔:这个是不可能的,死因是被武器杀死的。恐怕是因为被人用刀刃一刀毙命的。
                        男主:斩击。。。
                        维斯:原来如此,没有注意到啊,他是被刀刃杀死,而不是枪,也就是是盗贼团不是凶手。
                        男主:这样啊,艾格思,看来你是对的。
                        艾格思:那我差不多该回去了,要感谢神木。
                        男主:感谢?
                        艾格思:多亏你们我才能和妹妹相遇。。。而且能和你们相遇。。这个也要感谢神木。谢谢你,XXX,祝你走到最后都能受到森林保护


                        IP属地:江苏21楼2014-02-16 17:46
                        回复
                          叽哔:主人!来邮件了。
                          男主:这个声音是。。维斯,快看”给向着暗黑之塔前进的人。。。还剩下4个守卫,下一个是在红龙湖的炎之大精灵“"在衍生出毁灭世界的众多怪物之前。。”“打倒阎王的守卫。。打倒阎王”"这个星球的时间已经所剩不多。。“邮件的文字改变了。。
                          维斯:这个邮件。。。我没有收到,可能只是给打倒大精灵的你,XXX,看那个。。。
                          男主:"幽灵“从塔里出来了。
                          维斯:暗黑之塔,并且在里面不断滋生”幽灵“。这是要给这个世界带来黑暗的诅咒,”幽灵“从那个塔里出来。。。
                          男主:暗黑之塔和”幽灵“...
                          维斯:幽灵不光是给人类,就算是植物精灵也会被影响,是灾厄的存在。我们探险者,探险者公会的使命就是打倒从塔里出来的”幽灵“.
                          男主:暗黑之塔。。。阎王守卫。。阎王到底是什么样的家伙。。。
                          维斯:阎王是否真的存在现在还无法判断。xxx,我现在明白了两个事情,1个是那个邮件不是假的,包括刚才发给你的那个
                          男主:阎王和阎王守卫。。。
                          维斯:第2个是放任不管的吧,过不久,这个世界可能就会因为”幽灵“
                          男主:很有可能会被消灭是吧,也就是说我们得加快速度了。
                          维斯:先回公会报告阎王守卫的事情。然后建立对策。回公会吧。
                          男主:嗯。


                          IP属地:江苏22楼2014-02-16 18:03
                          回复
                            这是真的吗


                            23楼2015-11-14 18:38
                            回复