No.1 Ich Verlasse Heut Dein Herz(Today I Leave Your Heart) by Lacrimosa
终于写到No.1了,本来标题是册册最喜欢的十大英文歌,就因为这一首是德文歌,才改成“十大外文歌”。可能正是因为不懂歌词,才能全心投入乐章当中吧,这首歌真正让我体验到什么叫绕梁三日。Lacrimosa是金属兼哥特曲风的摇滚乐队,主唱低沉悲怆的嗓音很容易勾起听者心底最最忧郁的情愫来。最让人击节的,还是后面长达几分钟的吉他solo和键盘solo。真正是百转千回,时而峨峨兮若泰山,时而洋洋兮若江河。记得第一次听到此处,一颗心仿佛跟着吉他主旋律奔跑,穿过冰冷雨水,顶着灼灼烈日,踩着脚底的鹅卵石,大步流星地奔向不知名的地方,仿佛籍着剧烈的运动,把胸中的郁郁宣泄出来。听完后的那一个晚上,脑际始终不断循环着这首歌的旋律。
听说好的乐曲应该是“乐而不淫,哀而不伤”的,但是我却常常会沉溺在哀伤低回的调子里。听着这首歌,就像置身于空旷黑黢黢的大厅,感觉生命中最重要的东西已然消散,天地间只剩得一个我,左突右冲横冲直撞却依然难以排遣寂寞和悲哀,但这寂寞让我高傲,让我勇敢......
前不久,找到了这首歌的英文翻译,对照之下,发现歌词大意竟与先前听歌时的感受不谋而合。可见Lacrimosa的功力之深,曲与词浑然一体,穿越了语言的障碍。添上自己的中文翻译
Ich Verlasse Heut Dein Herz【Today I Leave Your Heart】今天我要忘记你
Ich Verlasse Heut Dein Herz【Today I leave your heart】宝贝今天我要忘记你
Verlasse Deine Liebe【leave your closeness】忘记你的亲昵
摘自la吧。