insomnium吧 关注：334贴子：1,273
2. Through The Shadows
2. 穿透阴影
Walk away from the world
Give in all you got
Do not bother to try
Fight 'til the last drop
远离尘世
放弃一切
莫去尝试
负隅顽抗
Walk among the shadows
Leave your mark behind
Lose yourself into grey mass
Make statement of your life
行走于阴影
留下你的印记
浸没于灰霾
撰写你的遗言
And I feel tired, empty and hollow, heart-broken inside
And I feel this life has nothing for me anymore
And I feel revived, sacred and honoured, one of the kind
And I feel this life is something I was chosen for
于是乎我感到劳累，空洞与虚无，心碎于体内
于是乎我感到此生对我已不留一物
于是乎我感到新生，神圣且光荣，诸如此一类
于是乎我感到此生是我选择的东西
Let in the anxiety
Make the most of every day
Dwell on guilt and misery
There is tomorrow after today
放任焦虑
耗尽每一日
宿于罪恶与悲惨
明日无穷尽
You cannot win always
But you can lose every time
You alone have the power
You only hold the control
你无法每次都赢
但你能每次都输
你已有能力如此
你只是未下决心
One fleeting moment
Few short-lived seconds
Mere short flicker in time
For the shadow to grow and die
匆匆流逝的一刻
短暂存在的几秒
在长河中的瞬息
阴影成长且逝去
2. 穿透阴影
Walk away from the world
Give in all you got
Do not bother to try
Fight 'til the last drop
远离尘世
放弃一切
莫去尝试
负隅顽抗
Walk among the shadows
Leave your mark behind
Lose yourself into grey mass
Make statement of your life
行走于阴影
留下你的印记
浸没于灰霾
撰写你的遗言
And I feel tired, empty and hollow, heart-broken inside
And I feel this life has nothing for me anymore
And I feel revived, sacred and honoured, one of the kind
And I feel this life is something I was chosen for
于是乎我感到劳累，空洞与虚无，心碎于体内
于是乎我感到此生对我已不留一物
于是乎我感到新生，神圣且光荣，诸如此一类
于是乎我感到此生是我选择的东西
Let in the anxiety
Make the most of every day
Dwell on guilt and misery
There is tomorrow after today
放任焦虑
耗尽每一日
宿于罪恶与悲惨
明日无穷尽
You cannot win always
But you can lose every time
You alone have the power
You only hold the control
你无法每次都赢
但你能每次都输
你已有能力如此
你只是未下决心
One fleeting moment
Few short-lived seconds
Mere short flicker in time
For the shadow to grow and die
匆匆流逝的一刻
短暂存在的几秒
在长河中的瞬息
阴影成长且逝去
3. Song Of The Blackest Bird
至黑之鸟的歌
Far above the darkling world
Soars the blackest bird
Far above the darkling world
It sings the saddest song
远在阴霾的世界之上
飞翔着至黑之鸟
远在阴霾的世界之上
它唱着至悲之歌
(And those who hear its cry...)
（至于那些听见它歌声的人…）
Those who hear it will go astray
Those who hear it will wither away
And nothing besides they hear
Nothing besides they think anymore
那些听见它的人会迷失
那些听见它的人会凋零
他们不再聆听其他的声音
他们不再领会其他的事情
And they will turn away from the sun
And they will turn against themselves
并且他们会背向太阳
并且他们会背向自己
At the midmost night
Each midmost night
Upon Death's palm
The bird will rest a while
And gently Death will speak
Softly Death will hum and whisper:
"Fly again my bird, fly again over the world"
在午夜时分
每个午夜时分
在死神的手掌上
鸟儿会小憩一刻
死神会轻声细语
死神会温柔哼吟：
“再次展翅吧我的鸟儿，飞遍整个世界”
Those who hear it will bow their heads
Those who hear it will find no rest
And black as a dream is now their way
For into the shades they all shall fade
那些听见它的人会垂下头颅
那些听见它的人会终无宁日
他们的道路将会漆黑如梦境
因为他们都要消逝于阴影中
至黑之鸟的歌
Far above the darkling world
Soars the blackest bird
Far above the darkling world
It sings the saddest song
远在阴霾的世界之上
飞翔着至黑之鸟
远在阴霾的世界之上
它唱着至悲之歌
(And those who hear its cry...)
（至于那些听见它歌声的人…）
Those who hear it will go astray
Those who hear it will wither away
And nothing besides they hear
Nothing besides they think anymore
那些听见它的人会迷失
那些听见它的人会凋零
他们不再聆听其他的声音
他们不再领会其他的事情
And they will turn away from the sun
And they will turn against themselves
并且他们会背向太阳
并且他们会背向自己
At the midmost night
Each midmost night
Upon Death's palm
The bird will rest a while
And gently Death will speak
Softly Death will hum and whisper:
"Fly again my bird, fly again over the world"
在午夜时分
每个午夜时分
在死神的手掌上
鸟儿会小憩一刻
死神会轻声细语
死神会温柔哼吟：
“再次展翅吧我的鸟儿，飞遍整个世界”
Those who hear it will bow their heads
Those who hear it will find no rest
And black as a dream is now their way
For into the shades they all shall fade
那些听见它的人会垂下头颅
那些听见它的人会终无宁日
他们的道路将会漆黑如梦境
因为他们都要消逝于阴影中
4. Only One Who Waits
4. 唯一等待的
Son of man
You're on your own
The coming winter
You'll face alone
人类之子
你只能靠自己了
即将到来的严冬
你将独自面对
The heart that you cherished so
The hand that you tried to hold
Belong to a stranger
But a vision you crafted
那颗你如此珍爱的心
那只你尝试紧握的手
属于一个陌生人
属于你自己创造的幻觉
Alone you came into this world
Came into being
Alone you are still when you're leaving
When you're waning
你独自来到世上
投胎成为凡人
你仍将孑然一身
当你黯淡逝去
Hounds of winter
Bay at the moors
Demons of loneliness
Bide at your door now
冬日的猎犬
朝向沼泽嗥叫
伶仃之恶魔
候在你的门外
Not one heart that would stay true
Not one soul that bleeds for you
They'll turn away
One dreary day
没有心为你敞开
没有魂为你滴血
他们都弃你而去
在枯燥的某一日
Alone you're in this world
In the middle of it all
If you keep holding on
It will hurt even more
你独自活在世上
在万物之中间
如果你坚持不懈
只会更加受伤
Only one who stays
Only one who waits
Your shadow by your side
Only friend in life
唯一留下的
唯一等待的
身旁的你的清影
是你唯一的朋友
4. 唯一等待的
Son of man
You're on your own
The coming winter
You'll face alone
人类之子
你只能靠自己了
即将到来的严冬
你将独自面对
The heart that you cherished so
The hand that you tried to hold
Belong to a stranger
But a vision you crafted
那颗你如此珍爱的心
那只你尝试紧握的手
属于一个陌生人
属于你自己创造的幻觉
Alone you came into this world
Came into being
Alone you are still when you're leaving
When you're waning
你独自来到世上
投胎成为凡人
你仍将孑然一身
当你黯淡逝去
Hounds of winter
Bay at the moors
Demons of loneliness
Bide at your door now
冬日的猎犬
朝向沼泽嗥叫
伶仃之恶魔
候在你的门外
Not one heart that would stay true
Not one soul that bleeds for you
They'll turn away
One dreary day
没有心为你敞开
没有魂为你滴血
他们都弃你而去
在枯燥的某一日
Alone you're in this world
In the middle of it all
If you keep holding on
It will hurt even more
你独自活在世上
在万物之中间
如果你坚持不懈
只会更加受伤
Only one who stays
Only one who waits
Your shadow by your side
Only friend in life
唯一留下的
唯一等待的
身旁的你的清影
是你唯一的朋友
5. Unsung
5. 无名
Beneath a silent stone
In cold caress of the earth
Where timeless sleep reigns
Where world is but a distant toll
在沉寂的碑石下
在大地的怀抱中
永恒的睡眠支配
世界不过是遥远的钟鸣
No stars shine, no moon roams
No sun broods, no winds blow
No tunes chime amidst the bones
No prayers for the devil’s own
星光不再璀璨，月亮不再相随
太阳不再温暖，风儿不再吹拂
白骨间不再有鸣响的调子
魔鬼也不再有他的祈祷着
Night falls and dawn breaks again
Autumns and winters slowly pass
And all these earthly tremors
But a remembrance for me
月落日升
秋冬渐远
一切凡世的颤栗
对于我不过是回忆
Mine is this forgotten song
Buried deep and heard no more
Mine is this unhallowed sleep
Deathless wait under the trees
属于我的是这被遗忘的歌谣
深深被埋葬，再也不被鸣唱
属于我的是这被玷污的永眠
草木丛生下永不止息的等待
All the years in vain I fought
All my deeds have gone to nought
Unsung is the tale of mine
Mislaid 'til the end of time
多年以来我徒劳地战斗着
我的功绩却归化于无
默默无名是我的故事
遗失至时间的尽头
Hidden deep under the vale of the moon
Entombed beneath the white flowers of death
深藏于月亮的山谷下
埋葬于茶花和死亡间
Only the frail words
Written in the stone
Retell my name anymore
只有那纤细的字
刻写在石碑之上
传颂着我的名字
Only the frail words
Written in the stone
Recall my days anymore
只有那纤细的字
刻写在石碑之上
诉说着我的事迹
5. 无名
Beneath a silent stone
In cold caress of the earth
Where timeless sleep reigns
Where world is but a distant toll
在沉寂的碑石下
在大地的怀抱中
永恒的睡眠支配
世界不过是遥远的钟鸣
No stars shine, no moon roams
No sun broods, no winds blow
No tunes chime amidst the bones
No prayers for the devil’s own
星光不再璀璨，月亮不再相随
太阳不再温暖，风儿不再吹拂
白骨间不再有鸣响的调子
魔鬼也不再有他的祈祷着
Night falls and dawn breaks again
Autumns and winters slowly pass
And all these earthly tremors
But a remembrance for me
月落日升
秋冬渐远
一切凡世的颤栗
对于我不过是回忆
Mine is this forgotten song
Buried deep and heard no more
Mine is this unhallowed sleep
Deathless wait under the trees
属于我的是这被遗忘的歌谣
深深被埋葬，再也不被鸣唱
属于我的是这被玷污的永眠
草木丛生下永不止息的等待
All the years in vain I fought
All my deeds have gone to nought
Unsung is the tale of mine
Mislaid 'til the end of time
多年以来我徒劳地战斗着
我的功绩却归化于无
默默无名是我的故事
遗失至时间的尽头
Hidden deep under the vale of the moon
Entombed beneath the white flowers of death
深藏于月亮的山谷下
埋葬于茶花和死亡间
Only the frail words
Written in the stone
Retell my name anymore
只有那纤细的字
刻写在石碑之上
传颂着我的名字
Only the frail words
Written in the stone
Recall my days anymore
只有那纤细的字
刻写在石碑之上
诉说着我的事迹
6. Every Hour Wounds
6. 时刻的煎熬
Walking on the gallows ground,
Rope tightly around the neck
Raven-bird on each shoulder waiting for the pick
Chasing for the shadows, ideal that does not exist
On the endless road leading to nowhere
行走于恐惧的大地
紧绕于脖间的绳子
乌鸦在两旁伺机而动
追逐阴影，那不存在的理想
在那通向虚无的无尽之路上
Let the sounds and light wash over
Bathe the darkest corners of melancholy
Blow burning flames into your soul
Reveal the truth between the lines
就让声与光洗涤殆尽吧
沐浴在哀思的至黑角落
将炽焰吹入你的灵魂内
寻获那字里行间的真实
In this world every hour wounds
Every second draws blood
Every moment delivers pain
If you choose so
在这个世上时刻都是煎熬
每秒都在嗜血
每刻都在殇痛
只要你选择如此
In this world every hour kills
Every minute seeps despair
There is nothing but suffering
If you decide so
在这个世上时刻都是杀戮
每分都在绝望
一切皆是遭罪
只要你决定如此
Walking on the gallows ground,
Rope tightly around the neck
Flock of vultures circling above,
Waiting for the feast
Reaching through the blackest sky
For the brightest star
Seeking for the guidance
From the night that never dawns
行走于恐惧的大地
紧绕于脖间的绳子
成群的秃鹰盘旋于顶
等待着美餐
跨越最黑暗的天空
摘取最璀璨的明星
在永不结束的黑夜
寻找向导
Guided by empty promises
Charmed by hollow words
No truth or answers could be found
Nothing but years numbered in me
被空头的承诺引导
被缥缈的词藻陶醉
毫无真相答案可寻
只有年华逝我而去
Gods are great, but the heart, the heart is greater
From our wounds they're born, from our sadness they grow
Gods are strong, but the mind, the mind is stronger
In our scars they dwell, but in our hearts they burn
神明伟岸，但是心，心更伟岸
它们生于我们的伤口，它们长于我们的悲伤
神明强大，但是心，心更强大
它们居于我们的疤痕，它们燃于我们的心房
6. 时刻的煎熬
Walking on the gallows ground,
Rope tightly around the neck
Raven-bird on each shoulder waiting for the pick
Chasing for the shadows, ideal that does not exist
On the endless road leading to nowhere
行走于恐惧的大地
紧绕于脖间的绳子
乌鸦在两旁伺机而动
追逐阴影，那不存在的理想
在那通向虚无的无尽之路上
Let the sounds and light wash over
Bathe the darkest corners of melancholy
Blow burning flames into your soul
Reveal the truth between the lines
就让声与光洗涤殆尽吧
沐浴在哀思的至黑角落
将炽焰吹入你的灵魂内
寻获那字里行间的真实
In this world every hour wounds
Every second draws blood
Every moment delivers pain
If you choose so
在这个世上时刻都是煎熬
每秒都在嗜血
每刻都在殇痛
只要你选择如此
In this world every hour kills
Every minute seeps despair
There is nothing but suffering
If you decide so
在这个世上时刻都是杀戮
每分都在绝望
一切皆是遭罪
只要你决定如此
Walking on the gallows ground,
Rope tightly around the neck
Flock of vultures circling above,
Waiting for the feast
Reaching through the blackest sky
For the brightest star
Seeking for the guidance
From the night that never dawns
行走于恐惧的大地
紧绕于脖间的绳子
成群的秃鹰盘旋于顶
等待着美餐
跨越最黑暗的天空
摘取最璀璨的明星
在永不结束的黑夜
寻找向导
Guided by empty promises
Charmed by hollow words
No truth or answers could be found
Nothing but years numbered in me
被空头的承诺引导
被缥缈的词藻陶醉
毫无真相答案可寻
只有年华逝我而去
Gods are great, but the heart, the heart is greater
From our wounds they're born, from our sadness they grow
Gods are strong, but the mind, the mind is stronger
In our scars they dwell, but in our hearts they burn
神明伟岸，但是心，心更伟岸
它们生于我们的伤口，它们长于我们的悲伤
神明强大，但是心，心更强大
它们居于我们的疤痕，它们燃于我们的心房
8. Lay The Ghost To Rest
安魂
Frequented by displeasing memories
Haunted by the creatures born of night
Sunk deep in the dejection and distress
Weak and powerless to severe the ties
习惯于令人厌恶的记忆
纠缠于由夜而生的梦魇
沉浸于沮丧和悲痛
软弱无力去解开约束
Bound in the dream world
Wide-awake for every hour of sleep
Faltering towards the future
Only to come across with the past
束缚于梦境
每刻的酣睡皆是清醒
蹒跚地迈向未来
却只是和过去相会
No hope beacons here
No rays of light lingers
Underneath the black earth
Where the forgotten wait
没有希望的牵引
没有光线的徘徊
在黝黑的大地下
被遗忘者在等候
No love resides here
No solace can be found
Underneath the cold soil
Where the sleeping gods lie
没有爱生在此处
没有慰籍被寻获
在冰冷的土壤下
沉睡的神明匍匐
There is nothing to remember
When you are lost
There is nothing to strive for
When you are gone
当你迷失的时候
什么也不需要记住
当你离开的时候
什么也不需要斗争
Now rest for you are tired, let it go
Dive into sleepless dream, embrace oblivion
The moments of light between the darkness
Are brief and flee fast in the house of dead
累了，休息吧，撒手而去
潜入不眠的梦，拥抱湮没
在黑暗之中那片刻的光明
转瞬即逝，散至亡灵之屋
Searching my way out of confusion
In this cold night cold as my heart
Trying to find a resolution
Assurance and strength to just go on
寻找离开困惑的道路
在如我心一样冰冷的夜晚
尝试去找到我的出路
确凿和力量让我坚持下去
I'm in the thousand winds that blow
In the circling flight of blackbird
In the stars that shine at night
In the last dying rays of light
Be gone sorrow, leave your dead behind
Stay away grief, lay the ghosts to rest
我在呼啸的群风之中
在盘旋的群鸟之中
在璀璨的群星之中
在垂死的光芒之中
走吧，悲伤，撇下这冰冷的身躯
走吧，忧愁，让鬼魂安详的睡去
安魂
Frequented by displeasing memories
Haunted by the creatures born of night
Sunk deep in the dejection and distress
Weak and powerless to severe the ties
习惯于令人厌恶的记忆
纠缠于由夜而生的梦魇
沉浸于沮丧和悲痛
软弱无力去解开约束
Bound in the dream world
Wide-awake for every hour of sleep
Faltering towards the future
Only to come across with the past
束缚于梦境
每刻的酣睡皆是清醒
蹒跚地迈向未来
却只是和过去相会
No hope beacons here
No rays of light lingers
Underneath the black earth
Where the forgotten wait
没有希望的牵引
没有光线的徘徊
在黝黑的大地下
被遗忘者在等候
No love resides here
No solace can be found
Underneath the cold soil
Where the sleeping gods lie
没有爱生在此处
没有慰籍被寻获
在冰冷的土壤下
沉睡的神明匍匐
There is nothing to remember
When you are lost
There is nothing to strive for
When you are gone
当你迷失的时候
什么也不需要记住
当你离开的时候
什么也不需要斗争
Now rest for you are tired, let it go
Dive into sleepless dream, embrace oblivion
The moments of light between the darkness
Are brief and flee fast in the house of dead
累了，休息吧，撒手而去
潜入不眠的梦，拥抱湮没
在黑暗之中那片刻的光明
转瞬即逝，散至亡灵之屋
Searching my way out of confusion
In this cold night cold as my heart
Trying to find a resolution
Assurance and strength to just go on
寻找离开困惑的道路
在如我心一样冰冷的夜晚
尝试去找到我的出路
确凿和力量让我坚持下去
I'm in the thousand winds that blow
In the circling flight of blackbird
In the stars that shine at night
In the last dying rays of light
Be gone sorrow, leave your dead behind
Stay away grief, lay the ghosts to rest
我在呼啸的群风之中
在盘旋的群鸟之中
在璀璨的群星之中
在垂死的光芒之中
走吧，悲伤，撇下这冰冷的身躯
走吧，忧愁，让鬼魂安详的睡去
9. Regain The Fire
9. 重获火焰
Since the very beginning
Surrounded by silence
Brooded in solitude
Grown in the darkling shades
自打出生之时
就被沉寂包围
孵化于孤独
成长于阴影
Destined to find my own way
To create the path to follow
And the scars of tomorrow
Will make you bleed only today
注定寻获我自己的命运
来创造属于自己的道路
明天那逐渐愈合的伤口
只在今天让你流了点血
And the rain keeps falling
Pouring down from the sky
Washing footmarks from the mire
Leaving no trace behind
于是雨会继续下
从天上倾盆而落
将地上足印刷洗
不留一点的痕迹
And as the shadows grow taller
Swallow all the light
I'm left alone in darkness
With no one by my side
于是阴影笼罩
吞噬一切光线
我被丢弃在暗
没人在我身边
Since the very beginning
Chosen to bear the burden
Abide tragedy in the blood
Close shadows in the heart
自打出生之时
注定受此负担
容忍血之悲剧
藏阴影于内心
Always beaten by the stronger
Never defeated by anyone
Never disarmed of power
Held by the ones guided by fire
总是被强者打倒
却从不被人打败
绝不卸下自己的力量
被火焰指引的人所握
9. 重获火焰
Since the very beginning
Surrounded by silence
Brooded in solitude
Grown in the darkling shades
自打出生之时
就被沉寂包围
孵化于孤独
成长于阴影
Destined to find my own way
To create the path to follow
And the scars of tomorrow
Will make you bleed only today
注定寻获我自己的命运
来创造属于自己的道路
明天那逐渐愈合的伤口
只在今天让你流了点血
And the rain keeps falling
Pouring down from the sky
Washing footmarks from the mire
Leaving no trace behind
于是雨会继续下
从天上倾盆而落
将地上足印刷洗
不留一点的痕迹
And as the shadows grow taller
Swallow all the light
I'm left alone in darkness
With no one by my side
于是阴影笼罩
吞噬一切光线
我被丢弃在暗
没人在我身边
Since the very beginning
Chosen to bear the burden
Abide tragedy in the blood
Close shadows in the heart
自打出生之时
注定受此负担
容忍血之悲剧
藏阴影于内心
Always beaten by the stronger
Never defeated by anyone
Never disarmed of power
Held by the ones guided by fire
总是被强者打倒
却从不被人打败
绝不卸下自己的力量
被火焰指引的人所握
