回复：Insomnium - One For Sorrow 专辑翻译

10. One For Sorrow
10. 一曲为悲歌
I am the last
The one who holds on past
Clinging on something we used to have
我是那最后一人
守护着过去的人
坚守着我们曾经的拥有
I am the last
The one who chose this path
To walk among the world of shadows
我是那最后一人
选择了这样的路
漫步于充斥阴影的世界
Always one for sorrow
Never one for love
Two souls destined to failure
Right from the start
我将永远为悲而歌
从来不会因爱而唱
那不过是两个灵魂
从开始就注定失败
It was always one for sorrow
Never one for love
Two souls set for departure
Before the nightfall
这将永远是首悲歌
从来不会是首情歌
两个灵魂终将分离
在那夜幕降临之前
And here I stand
Devoid of faith, bereft of hope
Unable to break the walls around me
于是我站在此处
不带信念，不抱希望
不能够击碎包围的高墙
And here I stand
Shell of a man from past
Condemned to world of resentment
于是我站在此处
被自己的过去包裹
被判入怨恨的世界
It took two to summon the thunder
One to bring down the rain
Two to torn all asunder
One to suffer the pain
电闪雷鸣莫过两步
一是降下倾盆大雨
二是撕碎世间万物
一是遭受苦难痛楚
Two to crush dreams and wonders
One to lose everything
All once beautiful and sacred
Nothing but in vain
二是粉碎梦想希冀
一是失去所有一切
曾经圣洁的美丽的
现在皆是徒劳无用

11. Weather The Storm
11. 经历风暴
[Limited Edition Bonus Track]
[feat. Mikael Stanne (Dark Tranquillity)]
[特别版本附加曲目]
[特邀 Mikael Stanne (Dark Tranquillity主唱)]
Cast down into the darkness
To stumble towards unknown
Only emptiness to hold on to
Only shadows to seek support from
朝黑暗下坠
向未知羁绊
只有空虚可以支撑
只有阴影能够依靠
So arm your heart with self-worth
Yet prepare for sorrow and pain
Don't let the fear eat you from inside
Wear your weaknesses with pride
用自尊武装你的心吧
准备好迎接悲伤和痛苦
别让恐惧将你从内瓦解
骄傲地穿戴上你的弱点
And even if you crush my body
And drain it 'til the last drop
You can never touch my spirit
You can never touch my soul
即便你能击溃我的身躯
使我流尽最后一滴鲜血
你永不能触碰我的精神
你永不能触碰我的灵魂
No matter how bleak or how hopeless
No matter how hard or how far
You can never break my conation
Tear the will apart from desire
无论多么的黯淡或无助
无论多么的艰难或遥远
你永不能改变我的意图
不能将志气与渴望分离
Thrown down into the flames
Enfolded by ash and ember
Quenched in scorching fire
Hardened in undying flare
被抛入炽热的烈焰
被余尘和灰烬包裹
在灼热之焰中淬火
在余烬中炼成钢铁
Through demise and disaster
Past the flames of the end
Rise above ever stronger
Disown the past for the present
穿过死亡与灾变
跨越终结的烈焰
最终变得更强大
与过去一刀两断
Don't be guided by fear or failure
It's now or never
Just give it all in
莫被恐惧失败蒙蔽
此时不做更待何时
放手一切只为拼搏

完毕，希望大家多支持多包涵多打卡多发言，让本吧能稍微活跃一些…这样吧主就很欣慰了