正在补看吴秀波出演的电视连续剧《上海,上海》。剧中出现了不少苏州方言,还有苏州评弹和苏州景致。
“宁可听苏州人相骂,不愿听宁波人讲话。”我以为,伊是苏州人,一定会运用很多苏州方言表述剧情。可是,看啊看,等啊等,等到第7集,伊扮演的顾业成才对桂芳姐轻轻讲了句苏州话,两字:再会!
吴秀波,侬做啥如此吝啬勿多讲两句糯滋滋格苏州闲话呢?
提起伊老家的苏州方言啊,语调听上去亲切悦耳,柔软得像刚出蒸笼的糯米桂花糖年糕。与聊天说话活像与人吵架的宁波方言有着天壤之别。苏州方言能让人想起温婉细腻的苏州女人呈在你面前的精品苏绣。宁波方言则似浙东的民族打击乐《舟山锣鼓》,硬梆梆,哐啷啷。
细究之下,我两地方言的软硬度跟饮食、居住环境与发音位置有关。苏州人喜食甜品,连下饭的每一只小菜都放糖。糖吃多了,嘴巴糯嗒嗒。因此,柔和的苏州方言被冠以吴侬软语雅号。这是一。其二:苏州人生活在小桥流水人家的平原水乡,对门对户往往只隔一条窄窄的河道。或者,小桥下两船相遇如同擦肩。隔壁邻居熟人见面问候打招呼用不着扯大嗓门。久而久之,形成了苏州方言的柔软特色。其三:苏州人讲话的发音位置比较高,而且靠前。
宁波濒临大海。历史上的宁波人为了生存,出海捕鱼、航行运输皆要与大风大浪拼搏。早先无冰冻条件,捕捞回家的海产品一下子吃不完,怎么处理?腌制呗。盐放少了,怕坏,多放点保险。久之,宁波人养成了爱好腌货的习惯。宁波人家里腌货多,盐分摄入多,嗓子容易发干,发音必须用力,话说多了口更干。因此宁波方言刚硬有加。另外,海上生活造就了早年宁波人粗犷的性格。性格影响语言和讲话。宁波话的发音位置又较苏州话低,在喉部。
咬字吐字方面,苏州方言相对缓慢绵长,齿音较多。宁波方言咬字干脆吐字利索,毫不拖泥带水,节奏很快,爆破音多。若用不同软硬度的水果形容,苏州方言犹如熟透的柿子,宁波方言却像刚砍下的甘蔗。
苏州方言好听得唻,简直没办法形容。
“宁可听苏州人相骂,不愿听宁波人讲话。”我以为,伊是苏州人,一定会运用很多苏州方言表述剧情。可是,看啊看,等啊等,等到第7集,伊扮演的顾业成才对桂芳姐轻轻讲了句苏州话,两字:再会!
吴秀波,侬做啥如此吝啬勿多讲两句糯滋滋格苏州闲话呢?
提起伊老家的苏州方言啊,语调听上去亲切悦耳,柔软得像刚出蒸笼的糯米桂花糖年糕。与聊天说话活像与人吵架的宁波方言有着天壤之别。苏州方言能让人想起温婉细腻的苏州女人呈在你面前的精品苏绣。宁波方言则似浙东的民族打击乐《舟山锣鼓》,硬梆梆,哐啷啷。
细究之下,我两地方言的软硬度跟饮食、居住环境与发音位置有关。苏州人喜食甜品,连下饭的每一只小菜都放糖。糖吃多了,嘴巴糯嗒嗒。因此,柔和的苏州方言被冠以吴侬软语雅号。这是一。其二:苏州人生活在小桥流水人家的平原水乡,对门对户往往只隔一条窄窄的河道。或者,小桥下两船相遇如同擦肩。隔壁邻居熟人见面问候打招呼用不着扯大嗓门。久而久之,形成了苏州方言的柔软特色。其三:苏州人讲话的发音位置比较高,而且靠前。
宁波濒临大海。历史上的宁波人为了生存,出海捕鱼、航行运输皆要与大风大浪拼搏。早先无冰冻条件,捕捞回家的海产品一下子吃不完,怎么处理?腌制呗。盐放少了,怕坏,多放点保险。久之,宁波人养成了爱好腌货的习惯。宁波人家里腌货多,盐分摄入多,嗓子容易发干,发音必须用力,话说多了口更干。因此宁波方言刚硬有加。另外,海上生活造就了早年宁波人粗犷的性格。性格影响语言和讲话。宁波话的发音位置又较苏州话低,在喉部。
咬字吐字方面,苏州方言相对缓慢绵长,齿音较多。宁波方言咬字干脆吐字利索,毫不拖泥带水,节奏很快,爆破音多。若用不同软硬度的水果形容,苏州方言犹如熟透的柿子,宁波方言却像刚砍下的甘蔗。
苏州方言好听得唻,简直没办法形容。