安迪·格林伯格（Andy Greenberg，本文作者）：你曾经预测，随着科技快速进步，到2045年我们将能够打造一种能力超强的电脑——即所谓的“奇点”（singularity），可以让我们上传和复制自己的大脑，即意味着我们实际上可以永远不死。我们现在的工作是否在如期进行？
雷·库兹韦尔：在人工智能（下面简称AI）方面，我们现在的进度非常符合当初的设想。看看现在AI执行的实际任务，这些都是三年前不能完成的。在没有驾驶员的情况下，让汽车穿行于繁忙的都市区：谷歌的无人驾驶汽车已经安全行驶了14万英里（约合22万5,300千米）。
IBM参与《危险边缘》节目的超级电脑沃森已经达到了最佳人类选手的水平。我在上世纪80年代早期曾预测，电脑在1998年时能够击败象棋世界冠军。这个猜想在1997年实现了。现在人们说：“电脑当然能够玩象棋。但是它们永远不能做一些人类做的事情，例如理解语言。”但沃森的存在是不可否认的。
格林伯格：你还预测过在2009年电脑的运算速度可以达到20千万亿次，但是现在实际的情况还不到该目标的十分之一。
库兹韦尔：这种电脑目前正在开发中。在2011年，我们将拥有运算速度达20千万亿次的电脑，IBM红杉（Sequoia）。因此在这方面我们稍微滞后一些。
格林伯格：中国而不是美国开发出了世界最快的超级电脑，你对此有什么看法？
库兹韦尔：我没有对此过分担忧。这不是零和游戏。我们都从科技的进步中受益。
格林伯格：你说实现“奇点”是一个必然的过程。这个过程的动力是什么？是商业吗？
库兹韦尔：金钱扮演了一个重要的角色。这是一个促成因素，就像泥土之于雕塑家。但是我们进行创新是受生物进化所驱动的。科技创新仅仅是持续生物进化这一过程。
格林伯格：那么你的意思是创新对商业的推动大于商业对创新的推动？
库兹韦尔：非常正确。
格林伯格：有人曾说你是不科学地乐观。
库兹韦尔：我绘制了一幅从1890年人口普查到现在的计算机技术进展图，发展曲线令人吃惊地平滑。第一、第二次世界大战、大萧条和最近发生的经济危机都不能影响这个曲线。这是一个强有力的论据，无论是在理论上还是在经验上。但乐观不仅只是一种对于未来的态度，还是自我应验的预言。
格林伯格：你今年63岁，我听说你每天要吃200多颗药丸以延长自己的寿命，希望能够撑到“奇点”实现这天。你还认为自己能够永生吗？
库兹韦尔：嗯，要在这个赌局中胜出然后说：“我已经永远地活着”是困难的。永远没有永远。但是我们将很快到达这样一个点，15年之内吧，到时候我们将达到临界点，即（研究老化过程的学者）奥布里·德格雷（Aubrey de Grey)所称的“寿命逃逸速度”。寿命的延长将快于时间的经过。我这样说可能会有点不理智，但是我确定自己将到这样的一个能够支持我的观点的阶段，即获得永生所需要达到的关键点。这可能在40年之后吧。
总的来说，寿命只是一个统计现象。你可能明天就被车撞了。
译 钟宇
雷·库兹韦尔：在人工智能（下面简称AI）方面，我们现在的进度非常符合当初的设想。看看现在AI执行的实际任务，这些都是三年前不能完成的。在没有驾驶员的情况下，让汽车穿行于繁忙的都市区：谷歌的无人驾驶汽车已经安全行驶了14万英里（约合22万5,300千米）。
IBM参与《危险边缘》节目的超级电脑沃森已经达到了最佳人类选手的水平。我在上世纪80年代早期曾预测，电脑在1998年时能够击败象棋世界冠军。这个猜想在1997年实现了。现在人们说：“电脑当然能够玩象棋。但是它们永远不能做一些人类做的事情，例如理解语言。”但沃森的存在是不可否认的。
格林伯格：你还预测过在2009年电脑的运算速度可以达到20千万亿次，但是现在实际的情况还不到该目标的十分之一。
库兹韦尔：这种电脑目前正在开发中。在2011年，我们将拥有运算速度达20千万亿次的电脑，IBM红杉（Sequoia）。因此在这方面我们稍微滞后一些。
格林伯格：中国而不是美国开发出了世界最快的超级电脑，你对此有什么看法？
库兹韦尔：我没有对此过分担忧。这不是零和游戏。我们都从科技的进步中受益。
格林伯格：你说实现“奇点”是一个必然的过程。这个过程的动力是什么？是商业吗？
库兹韦尔：金钱扮演了一个重要的角色。这是一个促成因素，就像泥土之于雕塑家。但是我们进行创新是受生物进化所驱动的。科技创新仅仅是持续生物进化这一过程。
格林伯格：那么你的意思是创新对商业的推动大于商业对创新的推动？
库兹韦尔：非常正确。
格林伯格：有人曾说你是不科学地乐观。
库兹韦尔：我绘制了一幅从1890年人口普查到现在的计算机技术进展图，发展曲线令人吃惊地平滑。第一、第二次世界大战、大萧条和最近发生的经济危机都不能影响这个曲线。这是一个强有力的论据，无论是在理论上还是在经验上。但乐观不仅只是一种对于未来的态度，还是自我应验的预言。
格林伯格：你今年63岁，我听说你每天要吃200多颗药丸以延长自己的寿命，希望能够撑到“奇点”实现这天。你还认为自己能够永生吗？
库兹韦尔：嗯，要在这个赌局中胜出然后说：“我已经永远地活着”是困难的。永远没有永远。但是我们将很快到达这样一个点，15年之内吧，到时候我们将达到临界点，即（研究老化过程的学者）奥布里·德格雷（Aubrey de Grey)所称的“寿命逃逸速度”。寿命的延长将快于时间的经过。我这样说可能会有点不理智，但是我确定自己将到这样的一个能够支持我的观点的阶段，即获得永生所需要达到的关键点。这可能在40年之后吧。
总的来说，寿命只是一个统计现象。你可能明天就被车撞了。
译 钟宇
